. . . . "Partez en famille ou entre amis \u00E0 la d\u00E9couverte du V\u00E9loRail de Chauvigny et de ses paysages vallonn\u00E9s ! \u00C0 bord d\u2019un engin insolite, parcourez l\u2019ancienne voie ferr\u00E9e sur 17 km aller-retour, ou sur un parcours plus court, et traversez ponts, passerelles et viaducs, avec une vue remarquable sur les ch\u00E2teaux et la coll\u00E9giale Saint-Pierre de Chauvigny.\n\n\U0001F383 Du 17 octobre au 1er novembre, laissez-vous tenter par les balades th\u00E9matiques d\u2019Halloween pour percer les myst\u00E8res du V\u00E9loRail. Les 30 et 31 octobre, place aux balades nocturnes angoissantes, r\u00E9serv\u00E9es aux personnes de 10 ans et plus ! \n\nEn \u00E9t\u00E9, profitez \u00E9galement des balades cr\u00E9pusculaires ou du D\u00EEner du Viaduc, pour savourer un repas dans un cadre exceptionnel au-dessus de la Vienne."@fr . "Die mittelalterliche Stadt Chauvigny im Osten von Poitiers ist einen Besuch wert. Wie w\u00E4re es mit einer Fahrt mit der V\u00E9lorail? Zu zweit, mit der Familie oder mit Freunden geht es 17 km oder halb so weit (Hin- und R\u00FCckfahrt), 1 bis 2 Stunden an Bord eines ungew\u00F6hnlichen Gef\u00E4hrts \u00FCber die alte Eisenbahnstrecke, die fr\u00FCher vor allem f\u00FCr den Transport der sch\u00F6nen Steine aus den Steinbr\u00FCchen des Chauvigny-Landes genutzt wurde.\nSie radeln durch die h\u00FCgelige Landschaft, entdecken mithilfe einer Roadmap das Kulturerbe der Region und \u00FCberqueren Br\u00FCcken, Stege und Viadukte, von denen aus Sie einen beeindruckenden Blick auf die Schl\u00F6sser und die Stiftskirche Saint-Pierre in Chauvigny haben. Im Juli und August sollten Sie sich f\u00FCr die Cr\u00E9pusculaires bei Sonnenuntergang oder das D\u00EEner du Viaduc entscheiden, bei dem Sie in einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Umgebung \u00FCber dem Fluss Vienne speisen."@de . "Just east of Poitiers, the medieval town of Chauvigny is well worth a visit. How about a trip on a velorail? Whether you're a couple, a family or a group of friends, set off for 17 km or half that (round trip), 1 to 2 hours aboard an unusual machine that travels along the old railroad line, once used to transport the beautiful stones from the quarries of the Chauvigny region.\nYou'll pedal through rolling bocage, discovering the region's heritage with the help of a roadmap, and cross bridges, footbridges and viaducts, including one offering an impressive view of the castles and collegiate church of Saint-Pierre de Chauvigny. In July and August, opt for the Cr\u00E9pusculaires, at sunset, or the D\u00EEner du Viaduc, for a meal in an exceptional setting above the Vienne river."@en . "Al este de Poitiers, la ciudad medieval de Chauvigny bien merece una visita. \u00BFY por qu\u00E9 no dar un paseo en v\u00E9lorail? Ya sea en pareja, en familia o con un grupo de amigos, recorra 17 km o la mitad (ida y vuelta), de 1 a 2 horas, a bordo de una ins\u00F3lita m\u00E1quina que recorre la antigua v\u00EDa f\u00E9rrea, anta\u00F1o utilizada para transportar las hermosas piedras de las canteras de la regi\u00F3n de Chauvigny.\nPedalee por el ondulado bocage, descubra el patrimonio de la regi\u00F3n gracias a una hoja de ruta y atraviese puentes, pasarelas y viaductos, entre ellos uno que ofrece una impresionante vista de los castillos y la colegiata de Saint-Pierre de Chauvigny. En julio y agosto, opte por las Cr\u00E9pusculaires, al atardecer, o la D\u00EEner du Viaduc, para una comida en un marco excepcional sobre el Vienne."@es . "Net ten oosten van Poitiers is de middeleeuwse stad Chauvigny een bezoek waard. En waarom maak je geen ritje op een v\u00E9lorail? Of je nu met z'n twee\u00EBn bent, een gezin of een groep vrienden, vertrek voor 17 km of de helft daarvan (heen en terug), 1 tot 2 uur aan boord van een ongewone machine die over de oude spoorlijn rijdt, ooit gebruikt om de prachtige stenen uit de steengroeven van Chauvigny te vervoeren.\nFiets door de glooiende bocage, gebruik een routekaart om het erfgoed van de streek te ontdekken, en steek bruggen, loopbruggen en viaducten over, waaronder een die een indrukwekkend uitzicht biedt op de kastelen en de collegiale kerk van Saint-Pierre de Chauvigny. Kies in juli en augustus voor de Cr\u00E9pusculaires, bij zonsondergang, of de D\u00EEner du Viaduc, voor een maaltijd in een uitzonderlijke omgeving boven de Vienne."@nl . . .