"Le chant de l'Aluette explores the rich repertoire of Christmas carols from various eras and styles, ranging from medieval music from the Montserrat manuscript to Anglo-Saxon Christmas classics. The ensemble is accompanied by Christophe Fossemalle on the piano. B\u00E9atrice Mayo Felip, conductor."@en . "Le chant de l'Aluette visite le riche r\u00E9pertoire des chants de no\u00EBl d'\u00E9poques et de styles vari\u00E9s, des musiques du moyen \u00E2ge du manuscrit de Monserrat aux classiques de No\u00EBl anglo-saxons. Le tout est accompagn\u00E9 par Christophe Fossemalle au piano. B\u00E9atrice Mayo Felip , direction."@fr . . . . . . . . . "\u201ELe chant de l\u2019Aluette\u201C pr\u00E4sentiert ein reichhaltiges Repertoire an Weihnachtsliedern aus verschiedenen Epochen und Stilrichtungen, von mittelalterlicher Musik aus dem Manuskript von Monserrat bis hin zu angels\u00E4chsischen Weihnachtsklassikern. Begleitet wird das Ganze von Christophe Fossemalle am Klavier. Leitung: B\u00E9atrice Mayo Felip."@de . "Le chant de l'Aluette explores the rich repertoire of Christmas carols from various eras and styles, ranging from medieval music from the Montserrat manuscript to Anglo-Saxon Christmas classics. The ensemble is accompanied by Christophe Fossemalle on the piano. B\u00E9atrice Mayo Felip, conductor."@en . "Le chant de l'Aluette visite le riche r\u00E9pertoire des chants de no\u00EBl d'\u00E9poques et de styles vari\u00E9s, des musiques du moyen \u00E2ge du manuscrit de Monserrat aux classiques de No\u00EBl anglo-saxons. Le tout est accompagn\u00E9 par Christophe Fossemalle au piano. B\u00E9atrice Mayo Felip , direction."@fr . "El coro \u00ABL'Aluette\u00BB recorre el rico repertorio de villancicos de diversas \u00E9pocas y estilos, desde la m\u00FAsica medieval del manuscrito de Montserrat hasta los cl\u00E1sicos villancicos anglosajones. Todo ello con el acompa\u00F1amiento de Christophe Fossemalle al piano. Direcci\u00F3n: B\u00E9atrice Mayo Felip."@es . "Le chant de l'Aluette verkent het rijke repertoire van kerstliederen uit verschillende tijdperken en stijlen, van middeleeuwse muziek uit het manuscript van Monserrat tot Angelsaksische kerstklassiekers. Het geheel wordt begeleid door Christophe Fossemalle op piano. B\u00E9atrice Mayo Felip, dirigent."@nl . "Il coro \u201CL\u2019Aluette\u201D esplora il ricco repertorio dei canti natalizi di epoche e stili diversi, dalle musiche medievali del manoscritto di Monserrat ai classici natalizi anglosassoni. Il tutto \u00E8 accompagnato da Christophe Fossemalle al pianoforte. Direzione: B\u00E9atrice Mayo Felip."@it . . "Es ist ein j\u00E4hrliches Ereignis, das Gro\u00DF und Klein begeistert. Die Weihnachtszeit bietet die Gelegenheit, einen musikalischen Moment mit einem Repertoire zu genie\u00DFen, das mehr als 1000 Jahre umfasst! Von den sehr alten gregorianischen Ges\u00E4ngen zur Feier der Geburt Christi \u00FCber die bezaubernden mittelalterlichen Melodien aus dem \u201EVermeill de Monserrat\u201C, einer Handschrift aus dem 14., den Weihnachtsliedern aus aller Welt und den angels\u00E4chsischen \u201EStandards\u201C \u2013 gibt es reichlich Material, um die Stimmen der S\u00E4ngerinnen und S\u00E4nger des Chors \u201EChant de l\u2019Aluette\u201C zur Geltung zu bringen. Die St\u00FCcke werden als Solost\u00FCcke, in kleinen Gesangsgruppen oder in gr\u00F6\u00DFeren Besetzungen vorgetragen, stets mit hohem musikalischem Anspruch. Dieser Anspruch zieht von Jahr zu Jahr immer mehr Zuh\u00F6rer an. Beatrice Mayo Felip, Gesangslehrerin, leitet das Ensemble, begleitet vom Musiker Christophe Fossemalle am Keyboard."@de . "Het is een jaarlijks terugkerend evenement waar jong en oud naar uitkijkt. De kersttijd is de gelegenheid om samen te genieten van muziek uit een repertoire dat meer dan 1000 jaar omvat! Van de zeer oude gregoriaanse gezangen ter ere van de geboorte van Christus tot de betoverende middeleeuwse melodie\u00EBn uit het *Vermeill de Monserrat*, een handschrift uit de 14eeeuw, kerstliederen uit de hele wereld en de Angelsaksische \u2018klassiekers\u2019: er is genoeg om de stemmen van de zangers en zangeressen van Le Chant de l\u2019Aluette tot hun recht te laten komen. De stukken worden gezongen als solo, in kleine vocaalgroepen of in grotere bezettingen, altijd met een hoge muzikale kwaliteit. Deze kwaliteit trekt jaar na jaar steeds meer luisteraars aan. Beatrice Mayo Felip, zangdocente, staat aan het roer, begeleid door muzikant Christophe Fossemalle op de toetsen."@nl . "C'est un rendez-vous annuel qui r\u00E9jouit les petits et les grands. Le temps de no\u00EBl est l'occasion de partager un moment musical avec un r\u00E9pertoire qui couvre plus de 1000 ans ! Entre les tr\u00E8s anciens chants gr\u00E9goriens c\u00E9l\u00E9brant la nativit\u00E9, les m\u00E9lodies m\u00E9di\u00E9vales envoutantes du livre Vermeill de Monserrat, manuscrit du XIV\u00E8me si\u00E8cle, les no\u00EBls du monde et les \"standards\" anglo-saxon, il y a de quoi mettre en valeur les voix des chanteurs et chanteuses du chant de l'Aluette. Les pi\u00E8ces sont chant\u00E9es en solo, petits groupes vocaux ou en de plus grands effectifs, toujours avec une grande exigence musicale. Cette exigence attire de plus en plus d'auditeurs d'ann\u00E9es en ann\u00E9es. B\u00E9atrice Mayo Felip, professeure de chant dirige le tout, accompagn\u00E9e par le musicien Christophe Fossemalle aux claviers."@fr . "Es una cita anual que hace las delicias de grandes y peque\u00F1os. \u00A1La \u00E9poca navide\u00F1a es la ocasi\u00F3n perfecta para compartir un momento musical con un repertorio que abarca m\u00E1s de 1000 a\u00F1os! Entre los antiguos cantos gregorianos que celebran el nacimiento de Cristo, las cautivadoras melod\u00EDas medievales del \u00ABLibre Vermeill de Monserrat\u00BB, un manuscrito del siglo XIV, los villancicos de todo el mundo y los \u00ABcl\u00E1sicos\u00BB anglosajones, hay material de sobra para poner de relieve las voces de los cantantes de \u00ABLe Chant de l\u2019Aluette\u00BB. Las piezas se interpretan en solitario, en peque\u00F1os grupos vocales o en formaciones m\u00E1s amplias, siempre con un alto nivel musical. Esta exigencia atrae a un p\u00FAblico cada vez m\u00E1s numeroso a\u00F1o tras a\u00F1o. B\u00E9atrice Mayo Felip, profesora de canto, dirige el conjunto, acompa\u00F1ada por el m\u00FAsico Christophe Fossemalle al teclado."@es . "It is an annual event that delights young and old alike. The Christmas season is an opportunity to share a musical experience with a repertoire spanning over 1,000 years! From ancient Gregorian chants celebrating the Nativity, to the enchanting medieval melodies of the *Vermeill de Monserrat* \u2013 a 14th-century manuscript \u2013 as well as Christmas carols from around the world and Anglo-Saxon \u2018classics\u2019, there is plenty to showcase the voices of the singers of \u2018Le Chant de l\u2019Aluette\u2019. The pieces are performed as solos, in small vocal groups or with larger ensembles, always to the highest musical standards. This high standard attracts an ever-growing audience year on year. B\u00E9atrice Mayo Felip, a singing teacher, conducts the ensemble, accompanied by the musician Christophe Fossemalle on the keyboards."@en . "\u00C8 un appuntamento annuale che rallegra grandi e piccini. Il periodo natalizio \u00E8 l\u2019occasione per condividere un momento musicale con un repertorio che abbraccia oltre 1000 anni! Tra gli antichissimi canti gregoriani che celebrano la Nativit\u00E0, le incantevoli melodie medievali del \u00ABVermeill de Monserrat\u00BB, manoscritto del XIV%, i canti natalizi di tutto il mondo e i \u201Cclassici\u201D anglosassoni, c\u2019\u00E8 di che valorizzare le voci dei cantanti e delle cantanti del coro \u201CL\u2019Aluette\u201D. I brani vengono eseguiti in assolo, in piccoli gruppi vocali o in formazioni pi\u00F9 ampie, sempre con un elevato standard musicale. Questo standard attira un pubblico sempre pi\u00F9 numeroso di anno in anno. Beatrice Mayo Felip, insegnante di canto, dirige il tutto, accompagnata dal musicista Christophe Fossemalle alle tastiere."@it . . .