@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix kb: .
data:fc25337a-e7a7-3df2-b8ea-4b238cf4912b
owl:topDataProperty """Rendez-vous au Château Centre culturel de Saint-Max, pour une nouvelle édition de Livre au Château placée sous le signe des langues étrangères !
Au programme, petits et grands pourront :
• Écouter des histoires lors d’heures du conte bilingues en anglais, espagnol et allemand.
• Jouer avec les mots et découvrir les origines de la langue française.
• S’initier à la calligraphie chinoise.
• Créer et illustrer son propre livre accordéon (leporello).
• Partir à la découverte du Japon fantastique avec un atelier Yokai.
• Rencontrer des auteurs, autrices et éditeurs, échanger avec eux et faire dédicacer leurs ouvrages.
• Découvrir des livres et des animations autour des cultures du monde.
Entrée libre – Certains ateliers sur réservation."""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:c6fb1c8a-488c-3cfa-85e7-5262cb4de92e, data:5323c035-58cf-37cd-ab13-28d0a78c96e7, data:a42f7796-7fb8-3450-b3ed-99dbbac8401a, data:a50ccba2-2c32-3dd6-af36-928961adc115, data:4ad28610-9d71-3775-94e9-854bd12ba0c2 ;
:isDedicatedTo kb:Children ;
:shortDescription """Kommen Sie ins Schloss-Kulturzentrum von Saint-Max zu einer neuen Ausgabe von „Livre au Château“, die ganz im Zeichen der Fremdsprachen steht!
Auf dem Programm stehen für Groß und Klein:
? Geschichten bei zweisprachigen Vorlesestunden auf Englisch, Spanisch und Deutsch lauschen.
? Mit Wörtern spielen und die Ursprünge der französischen Sprache entdecken.
? sich in die chinesische Kalligraphie einführen lassen.
? ein eigenes Leporello-Buch gestalten und illustrieren.
? bei einem Yokai-Workshop das fantastische Japan entdecken.
? Autoren, Autorinnen und Verleger treffen, sich mit ihnen austauschen und sich ihre Werke signieren lassen.
? Bücher und Veranstaltungen rund um die Kulturen der Welt entdecken.
Eintritt frei – für einige Workshops ist eine Anmeldung erforderlich."""@de, """Appuntamento al Castello, centro culturale di Saint-Max, per una nuova edizione di “Livre au Château” all’insegna delle lingue straniere!
In programma, grandi e piccini potranno:
? Ascoltare storie durante le ore del racconto bilingue in inglese, spagnolo e tedesco.
? Giocare con le parole e scoprire le origini della lingua francese.
? Avvicinarsi alla calligrafia cinese.
? Creare e illustrare il proprio libro a fisarmonica (leporello).
? Partire alla scoperta del Giappone fantastico con un laboratorio dedicato agli Yokai.
? Incontrare autori, autrici ed editori, scambiare opinioni con loro e farsi autografare le loro opere.
? Scoprire libri e attività dedicate alle culture del mondo.
Ingresso libero. Alcuni laboratori sono su prenotazione."""@it, """Kom naar het Ch%E2teau Centre culturel in Saint-Max voor een nieuwe editie van „Livre au Ch%E2teau”, die dit jaar in het teken staat van vreemde talen!
Op het programma staan voor jong en oud:
? Luisteren naar verhalen tijdens tweetalige voorleesuurtjes in het Engels, Spaans en Duits.
? Spelen met woorden en de oorsprong van de Franse taal ontdekken.
? Kennismaken met Chinese kalligrafie.
? Een eigen leporello maken en illustreren.
? Op ontdekkingstocht gaan naar het fantastische Japan met een Yokai-workshop.
? Auteurs en uitgevers ontmoeten, met hen van gedachten wisselen en hun boeken laten signeren.
? Boeken en activiteiten ontdekken rond culturen uit de hele wereld.
Gratis toegang – Voor sommige workshops is reserveren vereist."""@nl, """¡Nos vemos en el Ch%E2teau, centro cultural de Saint-Max, para una nueva %E9dición de «Livre au Ch%E2teau», dedicada a las lenguas %E9trang%E8res!
El programa ofrece a grandes y pequeños la oportunidad de:
? Escuchar cuentos en sesiones bilingües en inglés, español y alemán.
? Jugar con las palabras y descubrir los orígenes de la lengua francesa.
? Iniciarse en la caligrafía china.
? Crear e ilustrar su propio libro desplegable (leporello).
? Embarcarse en el descubrimiento del Japón fantástico con un taller de Yokai.
? Conocer a autores, autoras y editores, intercambiar opiniones con ellos y que te dediquen sus obras.
? Descubrir libros y actividades en torno a las culturas del mundo.
Entrada gratuita. Algunos talleres requieren reserva previa."""@es, """Rendez-vous au Château Centre culturel de Saint-Max, pour une nouvelle édition de Livre au Château placée sous le signe des langues étrangères !
Au programme, petits et grands pourront :
• Écouter des histoires lors d’heures du conte bilingues en anglais, espagnol et allemand.
• Jouer avec les mots et découvrir les origines de la langue française.
• S’initier à la calligraphie chinoise.
• Créer et illustrer son propre livre accordéon (leporello).
• Partir à la découverte du Japon fantastique avec un atelier Yokai.
• Rencontrer des auteurs, autrices et éditeurs, échanger avec eux et faire dédicacer leurs ouvrages.
• Découvrir des livres et des animations autour des cultures du monde.
Entrée libre – Certains ateliers sur réservation."""@fr, """Join us at the Château Cultural Center in Saint-Max for a new edition of “Livre au Château,” with a focus on foreign languages!
On the program, young and old alike can:
? Listen to stories during bilingual storytimes in English, Spanish, and German.
? Play with words and discover the origins of the French language.
? Try their hand at Chinese calligraphy.
? Create and illustrate their own accordion-fold book (leporello).
? Embark on a journey to discover the fantastical world of Japan with a Yokai workshop.
? Meet authors and publishers, chat with them, and have their books signed.
? Discover books and activities centered on cultures from around the world.
Free admission—some workshops require reservations."""@en ;
a :Description .
owl:topObjectProperty data:fc25337a-e7a7-3df2-b8ea-4b238cf4912b ;
:hasDescription data:fc25337a-e7a7-3df2-b8ea-4b238cf4912b .