"Orph\u00E9e \u2013 musicien exceptionnel et r\u00E9volutionnaire en marche \u2013 rencontre Eurydice. Ils s\u2019aiment, la vie s\u2019ouvre \u00E0 eux, tout devrait leur r\u00E9ussir."@fr . . . . . . . . . . . "Orph\u00E9e \u2013 musicien exceptionnel et r\u00E9volutionnaire en marche \u2013 rencontre Eurydice. Ils s\u2019aiment, la vie s\u2019ouvre \u00E0 eux, tout devrait leur r\u00E9ussir."@fr . "Orpheus \u2013 een uitzonderlijke muzikant en voorloper van de revolutie \u2013 ontmoet Eurydice. Ze zijn verliefd, het leven ligt voor hen open, alles zou voor hen moeten lukken."@nl . "Orfeo \u2014\u00BFun m\u00FAsico excepcional y un revolucionario en ciernes?\u2014 conoce a Eur\u00EDdice. Se aman, la vida se abre ante ellos, todo deber\u00EDa salirles bien."@es . "Orpheus\u2014an exceptional musician and a revolutionary in the making\u2014meets Eurydice. They fall in love; life lies open before them; everything should go their way."@en . "Orfeo \u2013 musicista eccezionale e rivoluzionario in ascesa \u2013 incontra Euridice. Si amano, la vita si apre davanti a loro, tutto dovrebbe andare per il meglio."@it . "Orpheus \u2013 ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Musiker und Wegbereiter einer neuen \u00C4ra \u2013 begegnet Eurydike. Sie lieben sich, das Leben steht ihnen offen, alles sollte ihnen gelingen."@de . . "Mais la mort brutale de la jeune femme, le jour-m\u00EAme des noces, bouleverse le pr\u00E9sent, l\u2019avenir, et jusqu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9quilibre du monde\u2026 On peut alors s\u2019interroger : \u00AB \u00E0 qui profite le crime \u00BB ?\n\nAu-del\u00E0 de l\u2019histoire d\u2019amour bouleversante, ce mythe met en lumi\u00E8re une confrontation universelle. D\u2019une part les \u00EAtres convaincus de la n\u00E9cessit\u00E9 de renverser l\u2019ordre existant, de l\u2019autre les garants de cet ordre\u2026 fermement en place. Ils sont tous l\u00E0 : les hommes, les Dieux, les \u00E2mes.\n\nMais le conflit en est-il un ? N\u2019est-il pas avant tout la repr\u00E9sentation d\u2019un cycle vital ? Quel est alors le r\u00F4le de l\u2019amour ?\n\nLe spectacle donne \u00E0 chaque voix la place de faire entendre sa singularit\u00E9, sa n\u00E9cessit\u00E9, ses r\u00EAves \u00E9galement. Ou ses cauchemars.\n\nLa musique, interpr\u00E9t\u00E9e en direct par \u00AB l\u2019orchestre des Enfers \u00BB, occupe une place centrale, \u00E9vocatrice, indispensable."@fr . "But the young woman\u2019s sudden death, on the very day of the wedding, upends the present, the future, and even the balance of the world? This raises the question: \u201CWho benefits from the crime?\u201D\n\nBeyond the heart-wrenching love story, this myth highlights a universal conflict. On one side are those convinced of the need to overturn the existing order; on the other, the guardians of that order\u2026 firmly in place. They are all there: men, gods, and %E2souls.\n\nBut is this conflict truly a conflict? Isn\u2019t it, above all, the representation of a life cycle? What, then, is the role of love?\n\nThe performance gives each voice the space to express its uniqueness, its necessity, and its dreams as well. Or its nightmares.\n\nThe music, performed live by %AB the Orchestra of the Underworld %BB, plays a central, evocative, and indispensable role."@en . "Doch der pl\u00F6tzliche Tod der jungen Frau am Tag der Hochzeit selbst bringt die Gegenwart, die Zukunft und sogar das Gleichgewicht der Welt aus dem Lot? Da stellt sich die Frage: \u201EWem n\u00FCtzt das Verbrechen?\u201C\n\n\u00DCber die ergreifende Liebesgeschichte hinaus beleuchtet dieser Mythos eine universelle Konfrontation. Auf der einen Seite die \u201EAethi\u201C, die von der Notwendigkeit \u00FCberzeugt sind, die bestehende Ordnung zu st\u00FCrzen, auf der anderen Seite die H\u00FCter dieser Ordnung? fest verankert. Sie sind alle da: die Menschen, die G\u00F6tter, die Seelen.\n\nAber ist der Konflikt wirklich ein solcher? Ist er nicht vor allem die Darstellung eines Lebenszyklus? Welche Rolle spielt dann die Liebe?\n\nDas St\u00FCck gibt jeder Stimme den Raum, ihre Einzigartigkeit, ihre Notwendigkeit und auch ihre Tr\u00E4ume zum Ausdruck zu bringen. Oder ihre Albtr\u00E4ume.\n\nDie Musik, live interpretiert vom \u201E%AB Orchestre des Enfers %BB\u201C, nimmt einen zentralen, stimmungsvollen und unverzichtbaren Platz ein."@de . "Maar de plotselinge dood van de jonge vrouw, op de dag van de bruiloft zelf, zet het heden, de toekomst en zelfs het evenwicht van de wereld op zijn kop? Men kan zich dan afvragen: %AB %E0 wie heeft er baat bij de misdaad %BB ?\n\nNaast het aangrijpende liefdesverhaal belicht deze mythe een universele confrontatie. Enerzijds de wezens die overtuigd zijn van de noodzaak om de bestaande orde omver te werpen, anderzijds de hoeders van die orde\u2026 die stevig verankerd is. Ze zijn er allemaal: de mensen, de goden, de zielen.\n\nMaar is het wel een conflict? Is het niet in de eerste plaats de weergave van een levenscyclus? Wat is dan de rol van de liefde?\n\nDe voorstelling geeft elke stem de ruimte om haar eigenheid, haar noodzaak en ook haar dromen te laten horen. Of haar nachtmerries.\n\nDe muziek, live uitgevoerd door %AB het orkest van de Onderwereld %BB, neemt een centrale, suggestieve en onmisbare plaats in."@nl . "Pero la muerte repentina de la joven, el mismo d\u00EDa de la boda, trastorna el presente, el futuro e incluso el equilibrio del mundo. Cabe entonces preguntarse: \u00AB\u00BFA qui\u00E9n beneficia el crimen?\u00BB.\n\nM\u00E1s all\u00E1 de la conmovedora historia de amor, este mito pone de relieve un enfrentamiento universal. Por un lado, los que est\u00E1n convencidos de la necesidad de derrocar el orden existente; por otro, los garantes de ese orden\u2026 firmemente arraigados. Todos est\u00E1n ah\u00ED: los hombres, los dioses, las %E2mas.\n\nPero, \u00BFes realmente un conflicto? \u00BFNo es, ante todo, la representaci\u00F3n de un ciclo vital? \u00BFCu\u00E1l es, entonces, el papel del amor?\n\nEl espect\u00E1culo ofrece a cada voz el espacio para que se haga o\u00EDr su singularidad, su necesidad y tambi\u00E9n sus sue\u00F1os. O sus pesadillas.\n\nLa m\u00FAsica, interpretada en directo por \u00ABla orquesta de los Infiernos\u00BB, ocupa un lugar central, evocador e indispensable."@es . "Ma la morte improvvisa della giovane donna, proprio il giorno delle nozze, sconvolge il presente, il futuro e persino l\u2019equilibrio del mondo? Ci si pu\u00F2 quindi chiedere: \u00ABA chi giova il crimine?\u00BB\n\nAl di l\u00E0 della commovente storia d\u2019amore, questo mito mette in luce un confronto universale. Da un lato gli \u00ABEtri\u00BB convinti della necessit\u00E0 di rovesciare l\u2019ordine esistente, dall\u2019altro i garanti di quell\u2019ordine\u2026 saldamente in piedi. Sono tutti l\u00EC: gli uomini, gli dei, le %E2me.\n\nMa si tratta davvero di un conflitto? Non \u00E8 forse, prima di tutto, la rappresentazione di un ciclo vitale? Qual \u00E8 allora il ruolo dell\u2019amore?\n\nLo spettacolo offre a ogni voce lo spazio per far risaltare la propria unicit\u00E0, la propria necessit\u00E0, ma anche i propri sogni. O i propri incubi.\n\nLa musica, interpretata dal vivo dall\u2019\u00ABOrchestra degli Inferi\u00BB, occupa un posto centrale, evocativo, indispensabile."@it . . .