. . . . . . "Costruita tra il 1540 e il 1550, questa dimora rappresenta il pi\u00F9 bel esempio di architettura civile rinascimentale di Langres. \u00C8 composta da due edifici, uno affacciato sulla strada e l\u2019altro sul giardino, collegati da un corridoio laterale. Organizzato in una struttura a livelli verticali, in base alle funzioni dei diversi piani, questo edificio comprende, dal basso verso l\u2019alto, una cantina, un seminterrato e due piani abitativi.\n\nSul lato del giardino, la facciata presenta una composizione geometrica semplice: due livelli di colonne ioniche e corinzie si sovrappongono. Fortemente accentuate dai cornicioni, le linee orizzontali spezzano la verticalit\u00E0 delle colonne e delle finestre a montanti. Appartenente al Rinascimento classico, questa dimora borghese \u00E8, per il suo decoro, erede diretta dell\u2019antichit\u00E0: freghi con motivi di drappeggi collegati da anelli e bucrani, ricerca del naturalismo con grappoli di frutta, palmette e \u00ABcavoli alla borgognona\u00BB...\n\nDal cortile, chiuso da una balaustra in pietra, una porta consentiva di accedere direttamente alla sala dei domestici o di servizio, seminterrata. Caratterizzate da una volta a archi ribassati, le cucine conservano un grande camino e spazi riservati alla conservazione degli alimenti. Nel cortile, i domestici attingevano l\u2019acqua piovana, raccolta nell\u2019elegante cisterna coperta da una piccola cupola. \n\nSul lato della facciata, una porta a tutto sesto si apre su un corridoio che attraversa la casa per collegarsi alla via Cardinal Morlot, principale arteria commerciale della citt\u00E0 nel XVI secolo. Questo lungo corridoio conduce alle sale del piano terra, tra cui l\u2019antica sala di ricevimento, un piccolo cortile interno e la scala a chiocciola che conduce ai piani superiori e ai sotterranei. Dalle cucine si accede poi al livello delle cantine pi\u00F9 antiche. Risalenti al XIV o XV secolo e coperte da volte a crociera, presentano capitelli scolpiti con motivi vegetali, animali o umani, oltre a un pozzo...\n\nLa Maison Renaissance ospiter\u00E0 una mostra sull\u2019architettura rinascimentale nel Pays de Langres.\n\nAccesso libero al cortile da cui \u00E8 possibile ammirare la facciata.\n\nVisita guidata alle 15:00 e alle 17:00."@it . "Built between 1540 and 1550, this house is the finest example of Renaissance civil architecture in Langres. It consists of two buildings\u2014one facing the street and the other facing the garden\u2014connected by a side corridor. Organized in a vertical stack according to the functions of the different levels, this building comprises, from bottom to top, a cellar, a basement, and two residential floors.\n\nOn the garden side, the fa\u00E7ade features a simple geometric composition: two levels of Ionic and Corinthian columns are stacked one above the other. Strongly defined by cornices, the horizontal lines break up the verticality of the columns and the mullioned windows. Belonging to the Classical Renaissance, this bourgeois house is, in its decoration, a direct heir to antiquity: friezes with drapery motifs linked by rings and bucrania, a pursuit of naturalism with clusters of fruit, palmettes, and \u201CBurgundian cabbages\u201D...\n\nFrom the courtyard, enclosed by a stone balustrade, a door provided direct access to the semi-underground servants\u2019 quarters. Featuring a vaulted ceiling with low arches, the kitchens still retain a large fireplace and areas set aside for food storage. In the courtyard, the servants drew rainwater collected in the elegant cistern covered by a small dome. \n\nOn the side of the facade, a semicircular archway opens onto a hallway that runs through the house, connecting it to Cardinal Morlot Street, the city\u2019s main commercial thoroughfare in the 16th century. This long hallway leads to the ground-floor rooms, including the former reception hall, a small inner courtyard, and the spiral staircase that leads to the upper floors and basements. From the kitchens, one then accesses the older cellar levels. Dating from the 14th or 15th century and covered by ribbed vaults, they feature capitals carved with plant, animal, or human motifs, as well as a well...\n\nThe Maison Renaissance will host an exhibition on Renaissance architecture in the Langres region.\n\nFree access to the courtyard, where you can view the facade.\n\nGuided tours at 3:00 p.m. and 5:00 p.m."@en . "Construida entre 1540 y 1550, esta casa es el ejemplo m\u00E1s bello de la arquitectura civil renacentista de Langres. Se compone de dos edificios, uno que da a la calle y otro al jard\u00EDn, unidos por un pasillo lateral. Organizado en una disposici\u00F3n vertical, seg\u00FAn las funciones de los distintos niveles, este edificio comprende, de abajo hacia arriba, un s\u00F3tano, un subs\u00F3tano y dos plantas de vivienda.\n\nEn el lado del jard\u00EDn, la fachada presenta una composici\u00F3n geom\u00E9trica sencilla: se superponen dos niveles de columnas j\u00F3nicas y corintias. Las l\u00EDneas horizontales, marcadas por las cornisas, rompen la verticalidad de las columnas y las ventanas con parteluces. Perteneciente al Renacimiento cl\u00E1sico, esta casa burguesa es, por su decoraci\u00F3n, heredera directa de la Antig\u00FCedad: frisos con motivos de drapeados unidos por anillas y bucranos, b\u00FAsqueda del naturalismo con racimos de frutas, palmetas y \u00ABcoles de Borgo\u00F1a\u00BB...\n\nDesde el patio, cerrado por una balaustrada de piedra, una puerta permit\u00EDa acceder directamente a la sala de servicio, semienterrada. Con una b\u00F3veda de arcos rebajados, las cocinas conservan una gran chimenea y espacios destinados al almacenamiento de alimentos. En el patio, los sirvientes sacaban el agua de lluvia, recogida en la elegante cisterna cubierta por una peque\u00F1a c\u00FApula. \n\nEn el lateral de la fachada, una puerta de arco de medio punto da acceso a un pasillo que atraviesa la casa para conectar con la calle Cardinal Morlot, principal eje comercial de la ciudad en el siglo XVI. Este largo pasillo da acceso a las estancias de la planta baja, entre las que se encuentran el antiguo sal\u00F3n de recepciones, un peque\u00F1o patio interior y la escalera de caracol que conduce a las plantas superiores y a los s\u00F3tanos. Desde las cocinas se accede a continuaci\u00F3n al nivel de las bodegas m\u00E1s antiguas. Datadas en los siglos XIV o XV y cubiertas con b\u00F3vedas de arista, presentan capiteles esculpidos con motivos vegetales, animales o humanos, un pozo...\n\nLa Maison Renaissance organizar\u00E1 una exposici\u00F3n sobre la arquitectura renacentista en la regi\u00F3n de Langres.\n\nAcceso libre al patio, desde donde se puede contemplar la fachada.\n\nVisita guiada a las 15:00 y a las 17:00."@es . "Dieses zwischen 1540 und 1550 erbaute Haus ist das sch\u00F6nste Beispiel f\u00FCr die zivile Renaissance-Architektur in Langres. Es besteht aus zwei Geb\u00E4uden, von denen eines zur Stra\u00DFe und das andere zum Garten hin liegt und die durch einen seitlichen Gang miteinander verbunden sind. Das Geb\u00E4ude ist entsprechend den Funktionen der verschiedenen Ebenen vertikal angeordnet und umfasst von unten nach oben einen Keller, ein Untergeschoss und zwei Wohnebenen.\n\nAuf der Gartenseite weist die Fassade eine einfache geometrische Komposition auf: Zwei Reihen ionischer und korinthischer S\u00E4ulen liegen \u00FCbereinander. Die durch Gesimse stark hervorgehobenen horizontalen Linien durchbrechen die Vertikalit\u00E4t der S\u00E4ulen und der Sprossenfenster. Dieses B\u00FCrgerhaus aus der klassischen Renaissance ist in seiner Gestaltung ein direkter Erbe der Antike: Friesen mit Vorhangmotiven, die durch Ringe und Bukranien verbunden sind, das Streben nach Naturalismus mit Fruchtb\u00FCscheln, Palmetten und \u201EBurgunder Kohlk\u00F6pfen\u201C...\n\nVom Innenhof aus, der von einer Steinbalustrade umschlossen ist, erm\u00F6glichte eine T\u00FCr den direkten Zugang zum halb unterirdischen Wirtschafts- oder Dienstbotenzimmer. Die K\u00FCchen, die von niedrigen B\u00F6gen \u00FCberspannt werden, verf\u00FCgen noch \u00FCber einen gro\u00DFen Kamin und R\u00E4ume zur Lagerung von Lebensmitteln. Im Innenhof sch\u00F6pften die Bediensteten das Regenwasser, das in der eleganten, mit einer kleinen Kuppel \u00FCberdachten Zisterne gesammelt wurde. \n\nAn der Seite der Fassade f\u00FChrt eine Rundbogent\u00FCr in einen Flur, der das Haus durchquert und eine Verbindung zur Rue Cardinal Morlot herstellt, der wichtigsten Handelsachse der Stadt im 16. Jahrhundert. Dieser lange Flur verbindet die R\u00E4ume im Erdgeschoss mit dem ehemaligen Empfangssaal, einem kleinen Innenhof sowie der Wendeltreppe, die zu den Obergeschossen und den Kellern f\u00FChrt. Von den K\u00FCchen aus gelangt man anschlie\u00DFend in die \u00E4lteren Kellerr\u00E4ume. Sie stammen aus dem 14. oder 15. Jahrhundert und sind mit Kreuzgew\u00F6lben \u00FCberdacht; sie weisen Kapitelle mit Pflanzen-, Tier- oder Menschenmotiven sowie einen Brunnen auf...\n\nDas \u201EMaison Renaissance\u201C veranstaltet eine Ausstellung \u00FCber die Renaissance-Architektur im Pays de Langres.\n\nFreier Zugang zum Innenhof, von dem aus man die Fassade betrachten kann.\n\nF\u00FChrungen um 15 Uhr und um 17 Uhr."@de . "Construite entre 1540 et 1550, cette maison est le plus bel exemple de l'architecture civile langroise de la Renaissance. Elle se compose de deux b\u00E2timents, l'un sur rue, l'autre sur jardin, reli\u00E9s par un couloir lat\u00E9ral. Organis\u00E9 en empilement vertical, selon les fonctions des diff\u00E9rents niveaux, cet immeuble comprend de bas en haut, une cave, un sous-sol et deux niveaux d'habitation.\n\nC\u00F4t\u00E9 jardin, la fa\u00E7ade pr\u00E9sente une composition g\u00E9om\u00E9trique simple : deux niveaux de colonnes ioniques et corinthiennes se superposent. Fortement marqu\u00E9es par des corniches, les horizontales viennent rompre la verticalit\u00E9 des colonnes et des fen\u00EAtres \u00E0 meneaux. Appartenant \u00E0 la renaissance classique, cette maison bourgeoise est par son d\u00E9cor, directement h\u00E9riti\u00E8re de l'antiquit\u00E9 : frises avec motifs de draperies reli\u00E9es par des anneaux et des bucranes, recherche du naturalisme avec grappes de fruits, palmettes et \u00AB choux bourguignons \u00BB...\n\nDepuis la cour, close par une balustrade en pierre, une porte permettait d'acc\u00E9der directement \u00E0 la salle des communs ou services, \u00E0 semi enterr\u00E9e. Vo\u00FBt\u00E9e d'arcs surbaiss\u00E9s, les cuisines conservent une grande chemin\u00E9e et des espaces r\u00E9serv\u00E9s au stockage des aliments. Dans la cour, les domestiques puisaient l'eau de pluie, r\u00E9colt\u00E9e dans l'\u00E9l\u00E9gante citerne couverte d'un petit d\u00F4me. \n\nSur le c\u00F4t\u00E9 de la fa\u00E7ade, une porte en plein cintre ouvre sur un couloir qui traverse la maison pour relier la rue Cardinal Morlot, principal axe commer\u00E7ant de la cit\u00E9 au XVIe si\u00E8cle. Ce long couloir dessert les salles du rez-de-chauss\u00E9e avec l'ancienne salle de r\u00E9ception, une petite cour int\u00E9rieure, ainsi que l'escalier en vis qui distribue les \u00E9tages et les sous-sols. Depuis les cuisines, on acc\u00E8de ensuite au niveau de caves plus anciennes. Dat\u00E9es du XIV ou XVe si\u00E8cle et couvertes sur vo\u00FBtes d'ar\u00EAtes, elles pr\u00E9sentent des chapiteaux sculpt\u00E9s \u00E0 motifs v\u00E9g\u00E9taux, animaux ou humain, un puits...\n\nLa Maison Renaissance tiendra une exposition sur l'architecture Renaissance en Pays de Langres.\n\nAcc\u00E8s libre \u00E0 la cour permettant de voir la fa\u00E7ade.\n\nVisite guid\u00E9e \u00E0 15h et \u00E0 17h."@fr . "Dit huis, gebouwd tussen 1540 en 1550, is het mooiste voorbeeld van de renaissancearchitectuur in Langres. Het bestaat uit twee gebouwen, \u00E9\u00E9n aan de straatkant en \u00E9\u00E9n aan de tuinkant, die met elkaar verbonden zijn door een zijgang. Het gebouw is verticaal opgebouwd, afgestemd op de functies van de verschillende verdiepingen, en bestaat van beneden naar boven uit een kelder, een souterrain en twee woonverdiepingen.\n\nAan de tuinzijde vertoont de gevel een eenvoudige geometrische compositie: twee rijen Ionische en Korinthische zuilen staan boven elkaar. De horizontale lijnen, die sterk worden benadrukt door kroonlijsten, doorbreken de verticaliteit van de zuilen en de ramen met roeden. Dit herenhuis, dat tot de klassieke renaissance behoort, is qua decoratie een directe erfgenaam van de oudheid: friezen met motieven van draperie\u00EBn, verbonden door ringen en bucranen, een streven naar naturalisme met fruittrossen, palmetten en \u201EBourgondische kooltjes\u201C...\n\nVanaf de binnenplaats, omsloten door een stenen balustrade, gaf een deur rechtstreeks toegang tot de half ondergrondse bijkeuken of dienstvertrekken. De keukens, met een gewelf van lage bogen, hebben nog steeds een grote open haard en ruimtes die bestemd waren voor de opslag van voedsel. Op de binnenplaats haalden de bedienden het regenwater op, dat werd opgevangen in de elegante regenwatertank met een kleine koepel. \n\nAan de zijkant van de gevel geeft een rondboogdeur toegang tot een gang die dwars door het huis loopt en aansluit op de rue Cardinal Morlot, de belangrijkste handelsstraat van de stad in de 16e eeuw. Deze lange gang geeft toegang tot de kamers op de begane grond, waaronder de voormalige ontvangstzaal, een kleine binnenplaats en de wenteltrap die naar de verdiepingen en de kelders leidt. Vanuit de keukens komt men vervolgens op het niveau van de oudere kelders. Deze dateren uit de 14e of 15e eeuw en worden overspannen door kruisribgewelven; ze zijn voorzien van kapiteelen met gebeeldhouwde motieven van planten, dieren of mensen, en er is een put...\n\nHet Maison Renaissance organiseert een tentoonstelling over de renaissancearchitectuur in de regio Langres.\n\nVrije toegang tot de binnenplaats, vanwaar men de gevel kan bekijken.\n\nRondleidingen om 15.00 uur en om 17.00 uur."@nl . . .