"de 10h \u00E0 17h\n\nJourn\u00E9e Portes Ouvertes \u00E0 la Maison du Temps Libre"@fr . . . . . . . . . . . "de 10h \u00E0 17h\n\nJourn\u00E9e Portes Ouvertes \u00E0 la Maison du Temps Libre"@fr . "von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr\n\nTag der offenen T\u00FCr im \u201EMaison du Temps Libre\u201C"@de . "from 10 a.m. to 5 p.m.\n\nOpen House at the Maison du Temps Libre"@en . "de las 10:00 a las 17:00\n\nJornada de puertas abiertas en la Maison du Temps Libre"@es . "dalle 10:00 alle 17:00\n\nGiornata delle porte aperte alla Maison du Temps Libre"@it . "van 10.00 tot 17.00 uur\n\nOpen dag in het Maison du Temps Libre"@nl . . "Venez d\u00E9couvrir les talents locaux lors de notre journ\u00E9e portes ouvertes \u00E0 La Maison du Temps Libre ! Les associations vous ouvrent leurs portes pour une journ\u00E9e conviviale plac\u00E9e sous le signe de la cr\u00E9ativit\u00E9 et du partage. \n\n\u00C0 cette occasion, vous pourrez acheter des objets uniques et faits main r\u00E9alis\u00E9s par les membres des associations : d\u00E9corations, accessoires et bien d'autres surprises. De belles id\u00E9es cadeaux \u00E0 petits prix, parfaites pour faire plaisir ou se faire plaisir !\n\nRendez-vous \u00E0 la Maison du Temps Libre, une belle opportunit\u00E9 de soutenir les initiatives locales tout en passant un moment chaleureux."@fr . "Come discover local talent at our open house at La Maison du Temps Libre! Local organizations are opening their doors to you for a fun-filled day dedicated to creativity and sharing. \n\n%C0 On this occasion, you\u2019ll be able to purchase unique, handmade items created by the organizations\u2019 members: decorations, accessories, and many other surprises. Great gift ideas at affordable prices\u2014perfect for treating others or treating yourself!\n\nJoin us at the Maison du Temps Libre\u2014a wonderful opportunity to support local initiatives while enjoying a warm and welcoming atmosphere."@en . "Kom de lokale talenten ontdekken tijdens onze open dag in \u201ELa Maison du Temps Libre\u201D! De verenigingen openen hun deuren voor een gezellige dag in het teken van creativiteit en samenhorigheid. \n\nBij deze gelegenheid kunt u unieke, handgemaakte voorwerpen kopen die door de leden van de verenigingen zijn vervaardigd: decoraties, accessoires en nog veel meer verrassingen. Mooie cadeau-idee\u00EBn tegen lage prijzen, perfect om iemand anders of uzelf een plezier te doen!\n\nKom naar het Maison du Temps Libre, een mooie kans om lokale initiatieven te steunen en tegelijkertijd een gezellig moment door te brengen."@nl . "Venite a scoprire i talenti locali in occasione della nostra giornata delle porte aperte a \u201CLa Maison du Temps Libre\u201D! Le associazioni vi aprono le loro porte per una giornata conviviale all\u2019insegna della creativit\u00E0 e della condivisione. \n\nIn questa occasione potrete acquistare oggetti unici e fatti a mano dai membri delle associazioni: decorazioni, accessori e tante altre sorprese. Bellissime idee regalo a prezzi convenienti, perfette per fare un regalo o per concedersi un piccolo piacere!\n\nAppuntamento alla Maison du Temps Libre, una bella occasione per sostenere le iniziative locali trascorrendo al contempo un momento in compagnia."@it . "Entdecken Sie lokale Talente bei unserem Tag der offenen T\u00FCr im \u201ELa Maison du Temps Libre\u201C! Die Vereine \u00F6ffnen Ihnen ihre T\u00FCren f\u00FCr einen geselligen Tag im Zeichen der Kreativit\u00E4t und des Austauschs. \n\nBei dieser Gelegenheit k\u00F6nnen Sie einzigartige, handgefertigte Gegenst\u00E4nde erwerben, die von den Mitgliedern der Vereine hergestellt wurden: Dekorationen, Accessoires und viele weitere \u00DCberraschungen. Sch\u00F6ne Geschenkideen zu kleinen Preisen, perfekt, um anderen oder sich selbst eine Freude zu machen!\n\nTreffpunkt ist das \u201EMaison du Temps Libre\u201C \u2013 eine sch\u00F6ne Gelegenheit, lokale Initiativen zu unterst\u00FCtzen und gleichzeitig eine gem\u00FCtliche Zeit zu verbringen."@de . "\u00A1Ven a descubrir el talento local en nuestra jornada de puertas abiertas en \u00ABLa Maison du Temps Libre\u00BB! Las asociaciones te abren sus puertas para pasar un d\u00EDa agradable, marcado por la creatividad y el intercambio. \n\n%C0 En esta ocasi\u00F3n, podr\u00E1s comprar objetos \u00FAnicos y hechos a mano por los miembros de las asociaciones: adornos, accesorios y muchas otras sorpresas. \u00A1Bonitas ideas para regalar a precios econ\u00F3micos, perfectas para hacer feliz a alguien o darte un capricho!\n\nOs esperamos en la Maison du Temps Libre, una magn\u00EDfica oportunidad para apoyar las iniciativas locales mientras disfrut\u00E1is de un rato agradable."@es . . .