Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Dopo il successo delle precedenti edizioni della corsa dei camerieri, il Casinò Hôtel Spa JOA di Saint Brevin e la Città di Saint Brevin hanno deciso di ripetere l'evento!
La gara inizia alle 15.30.
Rivolto a tutti, lavoratori stagionali, villeggianti e abitanti del luogo, questo evento amichevole ha lo scopo di animare la località e creare legami tra tutti.
Chiunque può iscriversi e la partecipazione è gratuita! Ogni partecipante porta il proprio vassoio, se possibile, e si parte!
Il principio è semplice: ogni partecipante deve completare un percorso a ostacoli di 3,5 km (1 giro di 1,5 km e 1 giro di 2 km), portando 3 bicchieri d'acqua su un vassoio.
Il tutto nel minor tempo possibile e versando meno acqua possibile!
Il percorso sarà il seguente:
1° giro: si parte dalla terrazza del Casinò, si percorre il Boulevard de l'Océan, si imbocca l'allée de la Tour Carrée, poi l'Avenue du Président Roosevelt, l'allée des Embruns e si torna al Boulevard de l'Océan.
Seconda manche: stesso circuito ad eccezione del rettilineo finale, che proseguirà oltre l'allée des Embruns, passando davanti al pronto soccorso, poi lungo la spiaggia fino al boulevard de l'Océan e al traguardo davanti alla terrazza del Casinò.
La giuria deciderà il vincitore della gara in base a 2 criteri: ordine di arrivo e peso in acqua.
Iscrizioni presso la reception del Casinò, per telefono al numero 02 28 53 20 00 o per e-mail all'indirizzo contact-saintbrevin@joa.fr
Pronti, partenza, via!
La gara inizia alle 15.30.
Rivolto a tutti, lavoratori stagionali, villeggianti e abitanti del luogo, questo evento amichevole ha lo scopo di animare la località e creare legami tra tutti.
Chiunque può iscriversi e la partecipazione è gratuita! Ogni partecipante porta il proprio vassoio, se possibile, e si parte!
Il principio è semplice: ogni partecipante deve completare un percorso a ostacoli di 3,5 km (1 giro di 1,5 km e 1 giro di 2 km), portando 3 bicchieri d'acqua su un vassoio.
Il tutto nel minor tempo possibile e versando meno acqua possibile!
Il percorso sarà il seguente:
1° giro: si parte dalla terrazza del Casinò, si percorre il Boulevard de l'Océan, si imbocca l'allée de la Tour Carrée, poi l'Avenue du Président Roosevelt, l'allée des Embruns e si torna al Boulevard de l'Océan.
Seconda manche: stesso circuito ad eccezione del rettilineo finale, che proseguirà oltre l'allée des Embruns, passando davanti al pronto soccorso, poi lungo la spiaggia fino al boulevard de l'Océan e al traguardo davanti alla terrazza del Casinò.
La giuria deciderà il vincitore della gara in base a 2 criteri: ordine di arrivo e peso in acqua.
Iscrizioni presso la reception del Casinò, per telefono al numero 02 28 53 20 00 o per e-mail all'indirizzo contact-saintbrevin@joa.fr
Pronti, partenza, via!
Néerlandais (Pays-Bas) Na het succes van de vorige edities van de obers? race, hebben het Casino Hôtel Spa JOA de Saint Brevin en de Stad Saint Brevin besloten om het evenement te herhalen!
De wedstrijd begint om 15.30 uur.
Dit gezellige evenement is bedoeld voor iedereen, zowel seizoenarbeiders, vakantiegangers als de lokale bevolking, en heeft als doel de badplaats te verlevendigen en banden te smeden tussen iedereen.
Iedereen kan zich inschrijven en het is gratis! Elke deelnemer brengt zijn of haar eigen dienblad mee, indien mogelijk, en daar gaan we!
Het principe is eenvoudig: elke deelnemer moet een hindernisparcours van 3,5 km afleggen (1 ronde van 1,5 km en 1 ronde van 2 km), met 3 glazen water op een dienblad.
Dit alles in zo min mogelijk tijd en zo min mogelijk water morsen!
De route ziet er als volgt uit:
Ronde 1: start op het terras van het Casino, loopt langs de Boulevard de l'Océan, neemt de allée de la Tour Carrée, dan de Avenue du Président Roosevelt op, de allée des Embruns en terug naar de Boulevard de l'Océan.
Ronde 2: hetzelfde circuit met uitzondering van het laatste rechte stuk, dat verder gaat langs de allée des Embruns, langs de eerstehulppost en dan langs het strand terug naar de boulevard de l'Océan en de finish voor het terras van het Casino.
De jury bepaalt de winnaar van de race op basis van 2 criteria: volgorde van finish en gewicht in water.
Inschrijven bij de receptie van het Casino, per telefoon op 02 28 53 20 00 of per e-mail op: contact-saintbrevin@joa.fr
Klaar, af, af!
De wedstrijd begint om 15.30 uur.
Dit gezellige evenement is bedoeld voor iedereen, zowel seizoenarbeiders, vakantiegangers als de lokale bevolking, en heeft als doel de badplaats te verlevendigen en banden te smeden tussen iedereen.
Iedereen kan zich inschrijven en het is gratis! Elke deelnemer brengt zijn of haar eigen dienblad mee, indien mogelijk, en daar gaan we!
Het principe is eenvoudig: elke deelnemer moet een hindernisparcours van 3,5 km afleggen (1 ronde van 1,5 km en 1 ronde van 2 km), met 3 glazen water op een dienblad.
Dit alles in zo min mogelijk tijd en zo min mogelijk water morsen!
De route ziet er als volgt uit:
Ronde 1: start op het terras van het Casino, loopt langs de Boulevard de l'Océan, neemt de allée de la Tour Carrée, dan de Avenue du Président Roosevelt op, de allée des Embruns en terug naar de Boulevard de l'Océan.
Ronde 2: hetzelfde circuit met uitzondering van het laatste rechte stuk, dat verder gaat langs de allée des Embruns, langs de eerstehulppost en dan langs het strand terug naar de boulevard de l'Océan en de finish voor het terras van het Casino.
De jury bepaalt de winnaar van de race op basis van 2 criteria: volgorde van finish en gewicht in water.
Inschrijven bij de receptie van het Casino, per telefoon op 02 28 53 20 00 of per e-mail op: contact-saintbrevin@joa.fr
Klaar, af, af!
Allemand (Allemagne) Nach dem Erfolg der letzten Ausgaben des Kellnerrennens haben das Casino Hôtel Spa JOA de Saint Brevin und die Stadt Saint Brevin beschlossen, die Veranstaltung zu wiederholen!
Der Treffpunkt ist 15:30 Uhr, um das Rennen zu starten.
Diese gesellige Veranstaltung richtet sich an alle, ob Saisonarbeiter, Sommerurlauber oder Einwohner, und soll den Ort beleben und Verbindungen zwischen allen schaffen.
Jeder kann sich anmelden und es ist kostenlos! Jeder Teilnehmer bringt sein Tablett mit, wenn möglich, und dann geht es los!
Das Prinzip ist einfach: Jeder Teilnehmer muss eine mit Hindernissen gespickte Strecke von ca. 3,5 km (1 Runde von 1,5 km und 1 Runde von 2 km) zurücklegen, wobei er auf einem Tablett 3 Gläser Wasser trägt.
Das Ganze in möglichst kurzer Zeit und mit möglichst wenig Wasser!
Die Strecke wird wie folgt aussehen:
Runde 1: Sie beginnt auf der Terrasse des Casinos, verläuft entlang des Boulevard de l'Océan, durch die Allee de la Tour Carrée, dann die Avenue du Président Roosevelt und die Allee des Embruns hinauf, um wieder auf den Boulevard de l'Océan zu gelangen.
Runde 2: Dieselbe Strecke mit Ausnahme der letzten Geraden, die nach der Allee des Embruns an der Rettungsstation vorbeiführt, dann am Strand entlang und wieder hinauf zum Boulevard de l'Océan und zur Ziellinie vor der Terrasse des Casinos.
Die Jury wird das Rennen nach zwei Kriterien entscheiden: Reihenfolge der Ankunft und Wassergewicht.
Anmeldung an der Rezeption des Casinos, telefonisch unter 02 28 53 20 00 oder per E-Mail an: contact-saintbrevin@joa.fr
Auf die Tabletts, fertig, los!
Der Treffpunkt ist 15:30 Uhr, um das Rennen zu starten.
Diese gesellige Veranstaltung richtet sich an alle, ob Saisonarbeiter, Sommerurlauber oder Einwohner, und soll den Ort beleben und Verbindungen zwischen allen schaffen.
Jeder kann sich anmelden und es ist kostenlos! Jeder Teilnehmer bringt sein Tablett mit, wenn möglich, und dann geht es los!
Das Prinzip ist einfach: Jeder Teilnehmer muss eine mit Hindernissen gespickte Strecke von ca. 3,5 km (1 Runde von 1,5 km und 1 Runde von 2 km) zurücklegen, wobei er auf einem Tablett 3 Gläser Wasser trägt.
Das Ganze in möglichst kurzer Zeit und mit möglichst wenig Wasser!
Die Strecke wird wie folgt aussehen:
Runde 1: Sie beginnt auf der Terrasse des Casinos, verläuft entlang des Boulevard de l'Océan, durch die Allee de la Tour Carrée, dann die Avenue du Président Roosevelt und die Allee des Embruns hinauf, um wieder auf den Boulevard de l'Océan zu gelangen.
Runde 2: Dieselbe Strecke mit Ausnahme der letzten Geraden, die nach der Allee des Embruns an der Rettungsstation vorbeiführt, dann am Strand entlang und wieder hinauf zum Boulevard de l'Océan und zur Ziellinie vor der Terrasse des Casinos.
Die Jury wird das Rennen nach zwei Kriterien entscheiden: Reihenfolge der Ankunft und Wassergewicht.
Anmeldung an der Rezeption des Casinos, telefonisch unter 02 28 53 20 00 oder per E-Mail an: contact-saintbrevin@joa.fr
Auf die Tabletts, fertig, los!
Anglais Following the success of previous editions of the waiters' race, the Casino Hôtel Spa JOA de Saint Brevin and the town of Saint Brevin have decided to repeat the event!
The race starts at 3.30pm.
Aimed at everyone, seasonal workers, summer residents and locals alike, this friendly event is designed to liven up the resort and create links between everyone.
Anyone can sign up, and it's free! Each participant brings his or her own tray, if possible, and off we go!
The principle is simple: each participant must complete an obstacle-strewn route of approximately 3.5 km (1 lap of 1.5 km and 1 lap of 2km), carrying 3 glasses of water on a tray....
All in a minimum of time and with a minimum of water spillage!
The course will be as follows:
Lap 1: starts on the Casino terrace, runs along Boulevard de l?Océan, takes allée de la Tour Carrée, then up Avenue du Président Roosevelt, allée des Embruns and back to Boulevard de l?Océan.
Round 2: same circuit except for the final straight, which after the allée des Embruns will continue past the first-aid post, then onto the beach to head up boulevard de l?Océan to the finish line in front of the Casino terrace.
The jury will decide on 2 criteria: order of finish and water weight.
Registration at the Casino reception desk, by telephone on 02 28 53 20 00 or by e-mail at: contact-saintbrevin@joa.fr
Ready, set, go!
The race starts at 3.30pm.
Aimed at everyone, seasonal workers, summer residents and locals alike, this friendly event is designed to liven up the resort and create links between everyone.
Anyone can sign up, and it's free! Each participant brings his or her own tray, if possible, and off we go!
The principle is simple: each participant must complete an obstacle-strewn route of approximately 3.5 km (1 lap of 1.5 km and 1 lap of 2km), carrying 3 glasses of water on a tray....
All in a minimum of time and with a minimum of water spillage!
The course will be as follows:
Lap 1: starts on the Casino terrace, runs along Boulevard de l?Océan, takes allée de la Tour Carrée, then up Avenue du Président Roosevelt, allée des Embruns and back to Boulevard de l?Océan.
Round 2: same circuit except for the final straight, which after the allée des Embruns will continue past the first-aid post, then onto the beach to head up boulevard de l?Océan to the finish line in front of the Casino terrace.
The jury will decide on 2 criteria: order of finish and water weight.
Registration at the Casino reception desk, by telephone on 02 28 53 20 00 or by e-mail at: contact-saintbrevin@joa.fr
Ready, set, go!
Français (France) Suite au succès rencontré lors des précédentes éditions de la course de garçons de café, le Casino Hôtel Spa JOA de Saint Brevin et la Ville de Saint Brevin ont décidé de renouveler l’évènement !
Le rendez-vous est donné : 15h30 pour le départ de la course.
Destiné à tous, saisonniers, estivants, habitants, cet événement convivial a pour objectif d’animer la station et de créer des liens entre tous.
Tout le monde peut s’inscrire et c’est gratuit ! Chaque participant vient avec son plateau si possible, et c’est parti !
Le principe est simple : chaque participant doit parcourir un trajet semé d’obstacles d’environ 3,5 km (1 tour de 1,5 km et 1 tour de 2km), en portant sur un plateau 3 verres d’eau..
Le tout en un minimum de temps et en renversant un minimum d’eau !
Le parcours sera le suivant :
Tour 1 : il débutera sur la terrasse du Casino, longera le boulevard de l’Océan, empruntera l’allée de la Tour Carrée puis remontera l’avenue du Président Roosevelt, l’allée des Embruns pour retrouver le boulevard de l’Océan.
Tour 2 : même circuit sauf la dernière ligne droite qui après l’allée des Embruns continuera devant le poste de secours, puis sur la plage pour remonter direction boulevard de l’Océan et rejoindre la ligne d’arrivée située devant la terrasse du Casino.
Le jury départagera la course sous 2 critères : l’ordre d’arrivée et le poids en eau.
Inscriptions à l’accueil du Casino, par téléphone au 02 28 53 20 00 ou par mail sur : contact-saintbrevin@joa.fr
À vos plateaux, prêts, partez !
Le rendez-vous est donné : 15h30 pour le départ de la course.
Destiné à tous, saisonniers, estivants, habitants, cet événement convivial a pour objectif d’animer la station et de créer des liens entre tous.
Tout le monde peut s’inscrire et c’est gratuit ! Chaque participant vient avec son plateau si possible, et c’est parti !
Le principe est simple : chaque participant doit parcourir un trajet semé d’obstacles d’environ 3,5 km (1 tour de 1,5 km et 1 tour de 2km), en portant sur un plateau 3 verres d’eau..
Le tout en un minimum de temps et en renversant un minimum d’eau !
Le parcours sera le suivant :
Tour 1 : il débutera sur la terrasse du Casino, longera le boulevard de l’Océan, empruntera l’allée de la Tour Carrée puis remontera l’avenue du Président Roosevelt, l’allée des Embruns pour retrouver le boulevard de l’Océan.
Tour 2 : même circuit sauf la dernière ligne droite qui après l’allée des Embruns continuera devant le poste de secours, puis sur la plage pour remonter direction boulevard de l’Océan et rejoindre la ligne d’arrivée située devant la terrasse du Casino.
Le jury départagera la course sous 2 critères : l’ordre d’arrivée et le poids en eau.
Inscriptions à l’accueil du Casino, par téléphone au 02 28 53 20 00 ou par mail sur : contact-saintbrevin@joa.fr
À vos plateaux, prêts, partez !
Espagnol Tras el éxito de las ediciones anteriores de la carrera de camareros, el Casino Hôtel Spa JOA de Saint Brevin y el Ayuntamiento de Saint Brevin han decidido repetir el evento
La carrera comienza a las 15.30 horas.
Dirigida a todos los públicos, temporeros, veraneantes y habitantes, el objetivo de este simpático evento es animar la estación y crear vínculos entre todos.
La inscripción es libre y gratuita Cada participante lleva su propia bandeja, si es posible, y ¡a jugar!
El principio es sencillo: cada participante tiene que completar una carrera de obstáculos de 3,5 km (1 vuelta de 1,5 km y 1 vuelta de 2 km), llevando 3 vasos de agua en una bandeja.
Todo ello en el menor tiempo posible y derramando la menor cantidad de agua posible
El recorrido será el siguiente
Vuelta 1: comienza en la terraza del Casino, recorre el Boulevard de l'Océan, toma la allée de la Tour Carrée, luego sube por la Avenue du Président Roosevelt, la allée des Embruns y vuelve al Boulevard de l'Océan.
Segunda vuelta: el mismo circuito excepto la recta final, que continuará por la allée des Embruns, pasará por el puesto de socorro y luego por la playa hasta el boulevard de l'Océan y la línea de meta frente a la terraza del Casino.
El jurado decidirá el ganador de la carrera según 2 criterios: orden de llegada y peso en el agua.
Inscripciones en la recepción del Casino, por teléfono al 02 28 53 20 00 o por correo electrónico a: contact-saintbrevin@joa.fr
Preparados, listos, ¡ya!
La carrera comienza a las 15.30 horas.
Dirigida a todos los públicos, temporeros, veraneantes y habitantes, el objetivo de este simpático evento es animar la estación y crear vínculos entre todos.
La inscripción es libre y gratuita Cada participante lleva su propia bandeja, si es posible, y ¡a jugar!
El principio es sencillo: cada participante tiene que completar una carrera de obstáculos de 3,5 km (1 vuelta de 1,5 km y 1 vuelta de 2 km), llevando 3 vasos de agua en una bandeja.
Todo ello en el menor tiempo posible y derramando la menor cantidad de agua posible
El recorrido será el siguiente
Vuelta 1: comienza en la terraza del Casino, recorre el Boulevard de l'Océan, toma la allée de la Tour Carrée, luego sube por la Avenue du Président Roosevelt, la allée des Embruns y vuelve al Boulevard de l'Océan.
Segunda vuelta: el mismo circuito excepto la recta final, que continuará por la allée des Embruns, pasará por el puesto de socorro y luego por la playa hasta el boulevard de l'Océan y la línea de meta frente a la terraza del Casino.
El jurado decidirá el ganador de la carrera según 2 criterios: orden de llegada y peso en el agua.
Inscripciones en la recepción del Casino, por teléfono al 02 28 53 20 00 o por correo electrónico a: contact-saintbrevin@joa.fr
Preparados, listos, ¡ya!
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty