Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) A l'occasion de la fête du village, de nombreuses animations sont organisées tout le week-end, avec au programme :
Le samedi :
A partir de 13h, "Les T’cessny’lympiades" : des équipes s'affrontent lors d'épreuves inédites, venez les soutenir !
A 19h, venez profiter des food trucks avec La cale à braise (pizzas) et Marmite & Cocotte. Retrouvez aussi Sono Top Fun aux platines
Le dimanche :
A 10h, spectacle en semi-liberté et baptême de poney, par l'Arche de Noémie. La Combe Renaudin vous fera goûter leur vin et déguster des gaufres et glaces à l'italienne.
A partir de 13h, concours de pétanque (12€/doublette). Début à 14h.
A 19h, repas champêtre (salade, jambon à la broche, gratin, fromage et tarte).
A 21h, diffusion de la finale de la Coupe du Monde de football sur un grand écran
En fin de soirée, DJ MAXOA pour terminer le week-end en beauté sur la piste de danse.
On espère vous y voir nombreux !
Le samedi :
A partir de 13h, "Les T’cessny’lympiades" : des équipes s'affrontent lors d'épreuves inédites, venez les soutenir !
A 19h, venez profiter des food trucks avec La cale à braise (pizzas) et Marmite & Cocotte. Retrouvez aussi Sono Top Fun aux platines
Le dimanche :
A 10h, spectacle en semi-liberté et baptême de poney, par l'Arche de Noémie. La Combe Renaudin vous fera goûter leur vin et déguster des gaufres et glaces à l'italienne.
A partir de 13h, concours de pétanque (12€/doublette). Début à 14h.
A 19h, repas champêtre (salade, jambon à la broche, gratin, fromage et tarte).
A 21h, diffusion de la finale de la Coupe du Monde de football sur un grand écran
En fin de soirée, DJ MAXOA pour terminer le week-end en beauté sur la piste de danse.
On espère vous y voir nombreux !
Anglais To mark the village festival, a whole host of events are being organised throughout the weekend, with the following on the programme:
Saturday:
From 1pm, "Les T'cessny'lympiades": teams compete against each other in brand new events, so come and support them!
At 7pm, come and enjoy the food trucks with La cale à braise (pizzas) and Marmite & Cocotte. Sono Top Fun will also be on the decks.
Sunday:
At 10am, semi-liberty show and pony ride, by l'Arche de Noémie. La Combe Renaudin invites you to taste their wine and enjoy Italian-style waffles and ice cream.
From 1pm, pétanque competition (€12/doublette). Starts at 2pm.
At 7pm, country-style meal (salad, ham on the spit, gratin, cheese and pie).
At 9pm, the World Cup final will be shown on a large screen.
At the end of the evening, DJ MAXOA will bring the weekend to a close on the dance floor.
We hope to see many of you there!
Saturday:
From 1pm, "Les T'cessny'lympiades": teams compete against each other in brand new events, so come and support them!
At 7pm, come and enjoy the food trucks with La cale à braise (pizzas) and Marmite & Cocotte. Sono Top Fun will also be on the decks.
Sunday:
At 10am, semi-liberty show and pony ride, by l'Arche de Noémie. La Combe Renaudin invites you to taste their wine and enjoy Italian-style waffles and ice cream.
From 1pm, pétanque competition (€12/doublette). Starts at 2pm.
At 7pm, country-style meal (salad, ham on the spit, gratin, cheese and pie).
At 9pm, the World Cup final will be shown on a large screen.
At the end of the evening, DJ MAXOA will bring the weekend to a close on the dance floor.
We hope to see many of you there!
Italien (Italie) In occasione della festa del paese, per tutto il fine settimana sono in programma numerose attività, tra cui:
Sabato:
A partire dalle 13:00, "Les T?cessny?lympiades": le squadre si sfidano in gare originali, venite a tifare per loro!
Alle 19:00, venite a gustare le prelibatezze dei food truck con La cale à braise (pizze) e Marmite & Cocotte. Non perdetevi anche Sono Top Fun ai piatti
Domenica:
Alle 10:00, spettacolo in semi-libertà e battesimo del pony, a cura dell'Arche de Noémie. La Combe Renaudin vi farà assaggiare il loro vino e gustare cialde e gelati all'italiana.
Dalle 13:00, torneo di bocce (12 € a coppia). Inizio alle 14:00.
Alle 19:00, pranzo campestre (insalata, prosciutto allo spiedo, gratin, formaggio e torta salata).
Alle 21:00, trasmissione della finale dei Mondiali di calcio su maxischermo.
A fine serata, DJ MAXOA per concludere il weekend in bellezza sulla pista da ballo.
Speriamo di vedervi numerosi!
Sabato:
A partire dalle 13:00, "Les T?cessny?lympiades": le squadre si sfidano in gare originali, venite a tifare per loro!
Alle 19:00, venite a gustare le prelibatezze dei food truck con La cale à braise (pizze) e Marmite & Cocotte. Non perdetevi anche Sono Top Fun ai piatti
Domenica:
Alle 10:00, spettacolo in semi-libertà e battesimo del pony, a cura dell'Arche de Noémie. La Combe Renaudin vi farà assaggiare il loro vino e gustare cialde e gelati all'italiana.
Dalle 13:00, torneo di bocce (12 € a coppia). Inizio alle 14:00.
Alle 19:00, pranzo campestre (insalata, prosciutto allo spiedo, gratin, formaggio e torta salata).
Alle 21:00, trasmissione della finale dei Mondiali di calcio su maxischermo.
A fine serata, DJ MAXOA per concludere il weekend in bellezza sulla pista da ballo.
Speriamo di vedervi numerosi!
Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid van het dorpsfeest worden er het hele weekend tal van activiteiten georganiseerd, met op het programma:
Zaterdag:
Vanaf 13.00 uur, "Les T?cessny?lympiades": teams strijden tegen elkaar in originele wedstrijden, kom ze aanmoedigen!
Om 19.00 uur kunt u genieten van de foodtrucks met La cale à braise (pizza's) en Marmite & Cocotte. Ook is Sono Top Fun achter de draaitafels te vinden
Zondag:
Om 10.00 uur, show in semi-vrijheid en ponyrijden voor beginners, door L'Arche de Noémie. La Combe Renaudin laat je hun wijn proeven en genieten van wafels en Italiaans ijs.
Vanaf 13.00 uur, petanquewedstrijd (12 € per duo). Start om 14.00 uur.
Om 19.00 uur, veldmaaltijd (salade, ham aan het spit, gratin, kaas en taart).
Om 21.00 uur uitzending van de finale van het WK voetbal op een groot scherm.
Aan het einde van de avond zorgt DJ MAXOA ervoor dat het weekend in stijl wordt afgesloten op de dansvloer.
We hopen jullie daar in groten getale te zien!
Zaterdag:
Vanaf 13.00 uur, "Les T?cessny?lympiades": teams strijden tegen elkaar in originele wedstrijden, kom ze aanmoedigen!
Om 19.00 uur kunt u genieten van de foodtrucks met La cale à braise (pizza's) en Marmite & Cocotte. Ook is Sono Top Fun achter de draaitafels te vinden
Zondag:
Om 10.00 uur, show in semi-vrijheid en ponyrijden voor beginners, door L'Arche de Noémie. La Combe Renaudin laat je hun wijn proeven en genieten van wafels en Italiaans ijs.
Vanaf 13.00 uur, petanquewedstrijd (12 € per duo). Start om 14.00 uur.
Om 19.00 uur, veldmaaltijd (salade, ham aan het spit, gratin, kaas en taart).
Om 21.00 uur uitzending van de finale van het WK voetbal op een groot scherm.
Aan het einde van de avond zorgt DJ MAXOA ervoor dat het weekend in stijl wordt afgesloten op de dansvloer.
We hopen jullie daar in groten getale te zien!
Allemand (Allemagne) Anlässlich des Dorffestes werden das ganze Wochenende über zahlreiche Veranstaltungen organisiert, auf dem Programm stehen :
Am Samstag :
Ab 13 Uhr, "Les T'cessny'lympiades": Teams treten in neuartigen Wettkämpfen gegeneinander an, kommen Sie und unterstützen Sie sie!
Um 19 Uhr: Genießen Sie die Foodtrucks mit La cale à braise (Pizzas) und Marmite & Cocotte. Sono Top Fun steht an den Plattentellern.
Am Sonntag :
Um 10 Uhr: Show in Halbfreiheit und Ponytaufe, von L'Arche de Noémie. La Combe Renaudin lässt Sie ihren Wein probieren und Waffeln und Eis nach italienischer Art verkosten.
Ab 13 Uhr: Petanque-Wettbewerb (12€/Doublette). Beginn um 14 Uhr.
Um 19 Uhr, ländliches Essen (Salat, Schinken am Spieß, Gratin, Käse und Kuchen).
Um 21 Uhr Übertragung des Finales der Fußballweltmeisterschaft auf einer Großleinwand.
Am Ende des Abends legt DJ MAXOA auf, um das Wochenende auf der Tanzfläche ausklingen zu lassen.
Wir hoffen, Sie zahlreich begrüßen zu dürfen!
Am Samstag :
Ab 13 Uhr, "Les T'cessny'lympiades": Teams treten in neuartigen Wettkämpfen gegeneinander an, kommen Sie und unterstützen Sie sie!
Um 19 Uhr: Genießen Sie die Foodtrucks mit La cale à braise (Pizzas) und Marmite & Cocotte. Sono Top Fun steht an den Plattentellern.
Am Sonntag :
Um 10 Uhr: Show in Halbfreiheit und Ponytaufe, von L'Arche de Noémie. La Combe Renaudin lässt Sie ihren Wein probieren und Waffeln und Eis nach italienischer Art verkosten.
Ab 13 Uhr: Petanque-Wettbewerb (12€/Doublette). Beginn um 14 Uhr.
Um 19 Uhr, ländliches Essen (Salat, Schinken am Spieß, Gratin, Käse und Kuchen).
Um 21 Uhr Übertragung des Finales der Fußballweltmeisterschaft auf einer Großleinwand.
Am Ende des Abends legt DJ MAXOA auf, um das Wochenende auf der Tanzfläche ausklingen zu lassen.
Wir hoffen, Sie zahlreich begrüßen zu dürfen!
Espagnol Con motivo de la fiesta del pueblo, se organizan numerosas actividades durante todo el fin de semana, con el siguiente programa:
El sábado:
A partir de las 13:00 h, «Les T?cessny?lympiades»: los equipos compiten en pruebas inéditas, ¡ven a animarlos!
A las 19:00 h, ven a disfrutar de los food trucks con La cale à braise (pizzas) y Marmite & Cocotte. También podrás disfrutar de Sono Top Fun a los platos
El domingo:
A las 10:00 h, espectáculo en semilibertad y bautismo de ponis, a cargo de L’Arche de Noémie. La Combe Renaudin os invitará a probar su vino y a degustar gofres y helados a la italiana.
A partir de las 13:00 h, concurso de petanca (12 € por pareja). Comienzo a las 14:00 h.
A las 19:00 h, comida campestre (ensalada, jamón asado al espeto, gratinado, queso y tarta).
A las 21:00 h, retransmisión de la final del Mundial de fútbol en pantalla gigante.
Al final de la noche, DJ MAXOA para terminar el fin de semana por todo lo alto en la pista de baile.
¡Esperamos veros a todos allí!
El sábado:
A partir de las 13:00 h, «Les T?cessny?lympiades»: los equipos compiten en pruebas inéditas, ¡ven a animarlos!
A las 19:00 h, ven a disfrutar de los food trucks con La cale à braise (pizzas) y Marmite & Cocotte. También podrás disfrutar de Sono Top Fun a los platos
El domingo:
A las 10:00 h, espectáculo en semilibertad y bautismo de ponis, a cargo de L’Arche de Noémie. La Combe Renaudin os invitará a probar su vino y a degustar gofres y helados a la italiana.
A partir de las 13:00 h, concurso de petanca (12 € por pareja). Comienzo a las 14:00 h.
A las 19:00 h, comida campestre (ensalada, jamón asado al espeto, gratinado, queso y tarta).
A las 21:00 h, retransmisión de la final del Mundial de fútbol en pantalla gigante.
Al final de la noche, DJ MAXOA para terminar el fin de semana por todo lo alto en la pista de baile.
¡Esperamos veros a todos allí!
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty