"Une cr\u00E9ature hybride emm\u00EAl\u00E9e dans ses innombrables bras et jambes rassemble un jongleur et un acrobate. D\u2019abord ins\u00E9parable, le duo est gagn\u00E9 par la curiosit\u00E9, et ne r\u00E9siste pas \u00E0 l\u2019envie de se dissocier, ce qui donne lieu \u00E0 d\u2019acrobatiques exp\u00E9riences."@fr . . . . . . . . . . . . . "Une cr\u00E9ature hybride emm\u00EAl\u00E9e dans ses innombrables bras et jambes rassemble un jongleur et un acrobate. D\u2019abord ins\u00E9parable, le duo est gagn\u00E9 par la curiosit\u00E9, et ne r\u00E9siste pas \u00E0 l\u2019envie de se dissocier, ce qui donne lieu \u00E0 d\u2019acrobatiques exp\u00E9riences."@fr . "A hybrid creature, entangled in its countless arms and legs, combines the traits of a juggler and an acrobat. At first inseparable, the duo is overcome by curiosity and cannot resist the urge to separate, leading to acrobatic experiments."@en . "Een hybride wezen met talloze armen en benen, dat het beste van een jongleur en een acrobaat in zich verenigt. Het duo, dat aanvankelijk onafscheidelijk was, wordt overmand door nieuwsgierigheid en kan de verleiding niet weerstaan om uit elkaar te gaan, wat aanleiding geeft tot acrobatische experimenten."@nl . "Una creatura ibrida, avvolta nei suoi innumerevoli bracci e gambe, unisce in s\u00E9 un giocoliere e un acrobata. Inizialmente inseparabile, il duo viene sopraffatto dalla curiosit\u00E0 e non resiste alla tentazione di separarsi, dando vita a acrobatiche esperienze."@it . "Eine Mischkreatur, die sich in ihren unz\u00E4hligen Armen und Beinen verheddert, vereint einen Jongleur und einen Akrobaten. Zun\u00E4chst unzertrennlich, wird das Duo von Neugierde erfasst und kann dem Drang, sich voneinander zu l\u00F6sen, nicht widerstehen, was zu akrobatischen Experimenten f\u00FChrt."@de . "Una criatura h\u00EDbrida, enredada en sus innumerables brazos y piernas, combina a un malabarista y a un acr\u00F3bata. Al principio inseparables, la curiosidad se apodera del d\u00FAo, que no puede resistirse a la tentaci\u00F3n de separarse, lo que da lugar a acrob\u00E1ticas experiencias."@es . . "Esta es la historia de Basil, acr\u00F3bata, y de Markus, malabarista. Pero tambi\u00E9n es la historia de BasarKus, un \u00ABser h\u00EDbrido\u00BB con dos cabezas, varias piernas y m\u00FAltiples brazos. De aventura en aventura, los dos individuos que lo componen se dan cuenta de que pueden separarse. Ahora que forman un d\u00FAo, sus juegos consisten en superar sus miedos y experimentar codo con codo la separaci\u00F3n. En su b\u00FAsqueda de identidad, no dejan de lanzarse a acrob\u00E1ticas experiencias para poner a prueba los l\u00EDmites de esta delirante convivencia. Pasando de la simbiosis a la individualizaci\u00F3n, descubren de qu\u00E9 son capaces cada uno por separado.\nSobre el escenario, los colores vivos de sus trajes acompa\u00F1an sus energ\u00EDas explosivas. Los dos artistas circenses integran con virtuosismo la danza en su disciplina. Esta oda al autodescubrimiento permite tomar conciencia, con vitalidad y picard\u00EDa, de la existencia del Otro."@es . "Dit is het verhaal van Basil, een acrobaat, en Markus, een jongleur. Maar het is ook het verhaal van BasarKus, een hybride wezen met twee hoofden, meerdere benen en talloze armen. Van avontuur naar avontuur beseffen de twee individuen waaruit hij bestaat dat ze van elkaar te scheiden zijn. Nu ze een duo vormen, bestaat hun spel uit het overwinnen van hun angsten en het samen ervaren van de scheiding. In hun zoektocht naar identiteit storten ze zich voortdurend in acrobatische experimenten om de grenzen van dit waanzinnige samenleven te testen. Terwijl ze van symbiose naar individualisering gaan, ontdekken ze waartoe ze elk afzonderlijk in staat zijn.\nOp het podium begeleiden de heldere kleuren van hun kostuums hun explosieve energie. De twee circusartiesten integreren op virtuoze wijze dans in hun discipline. Deze ode aan de zelfontdekking maakt het mogelijk om zich met vitaliteit en speelsheid bewust te worden van het bestaan van de Ander."@nl . "Es ist die Geschichte von Basil, einem Akrobaten, und Markus, einem Jongleur. Aber es ist auch die Geschichte von BasarKus, einem hybriden Wesen mit zwei K\u00F6pfen, mehreren Beinen und vielen Armen. Von Abenteuer zu Abenteuer erkennen die beiden Individuen, aus denen er besteht, dass sie voneinander trennbar sind. Nun bilden sie ein Duo, und ihre Spiele bestehen darin, ihre \u00C4ngste zu \u00FCberwinden und Seite an Seite die Trennung zu erleben. Auf ihrer Suche nach Identit\u00E4t st\u00FCrzen sie sich unaufh\u00F6rlich in akrobatische Experimente, um die Grenzen dieses verr\u00FCckten Zusammenlebens auszuloten. Auf dem Weg von der Symbiose zur Individualisierung entdecken sie, wozu jeder von ihnen allein f\u00E4hig ist.\nAuf der B\u00FChne unterstreichen die kr\u00E4ftigen Farben ihrer Kost\u00FCme ihre explosive Energie. Die beiden Zirkusartisten integrieren den Tanz virtuos in ihre Disziplin. Diese Ode an die Selbstfindung erm\u00F6glicht es, sich mit Lebendigkeit und Verspieltheit der Existenz des Anderen bewusst zu werden."@de . "This is the story of Basil, an acrobat, and Markus, a juggler. But it is also the story of BasarKus, a hybrid creature with two heads, several legs, and multiple arms. As they go from one adventure to the next, the two individuals who make up BasarKus realize that they can be separated. Now forming a duo, their games consist of overcoming their fears and experiencing separation side by side. In their quest for identity, they constantly embark on acrobatic experiments to test the limits of this wild coexistence. Moving from symbiosis to individuality, they discover what each of them is capable of on their own.\nOn stage, the bold colors of their costumes complement their explosive energy. The two circus artists masterfully integrate dance into their discipline. This ode to self-discovery allows us to become aware, with vitality and mischief, of the existence of the Other."@en . "C\u2019est l\u2019histoire de Basil, acrobate, et de Markus, jongleur. Mais c\u2019est aussi l\u2019histoire de BasarKus, un \u00EAtre hybride \u00E0 deux t\u00EAtes, plusieurs jambes et de multiples bras. D\u2019aventures en aventures, les deux individus qui le composent comprennent qu\u2019ils sont dissociables. Formant d\u00E9sormais un duo, leurs jeux consistent \u00E0 surmonter leurs peurs et \u00E0 exp\u00E9rimenter co\u00FBte que co\u00FBte la s\u00E9paration. Dans leur qu\u00EAte d\u2019identit\u00E9, ils n\u2019ont de cesse de se lancer dans d\u2019acrobatiques exp\u00E9riences pour tester les limites de cette d\u00E9lirante cohabitation. Passant de la symbiose \u00E0 l\u2019individualisation, ils d\u00E9couvrent de quoi ils sont capables chacun, seuls.\r\nSur sc\u00E8ne, les couleurs franches de leurs costumes accompagnent leurs \u00E9nergies explosives. Les deux circassiens int\u00E8grent avec virtuosit\u00E9 la danse \u00E0 leur discipline. Cette ode \u00E0 la d\u00E9couverte de soi permet de prendre conscience avec vitalit\u00E9 et malice de l\u2019existence de l\u2019Autre."@fr . "\u00C8 la storia di Basil, acrobata, e di Markus, giocoliere. Ma \u00E8 anche la storia di BasarKus, un %Eatro ibrido %E0 due teste, diverse gambe e molteplici braccia. Di avventura in avventura, i due individui che lo compongono capiscono di poter essere separati. Ora che formano un duo, i loro giochi consistono nel superare le proprie paure e nel sperimentare fianco a fianco la separazione. Nella loro ricerca di identit\u00E0, non smettono mai di lanciarsi in acrobatiche esperienze per mettere alla prova i limiti di questa delirante convivenza. Passando dalla simbiosi all\u2019individualizzazione, scoprono di cosa sono capaci ciascuno, da soli.\nSul palco, i colori vivaci dei loro costumi accompagnano le loro energie esplosive. I due artisti circensi integrano con virtuosismo la danza nella loro disciplina. Questa ode alla scoperta di s\u00E9 permette di prendere coscienza, con vitalit\u00E0 e malizia, dell\u2019esistenza dell\u2019Altro."@it . . .