"Autour d'une s\u00E9lection de films documentaires, le festival Alimenterre am\u00E8ne les citoyens \u00E0 s\u2019informer et comprendre les enjeux agricoles et alimentaires en France et dans le monde."@fr . . . . . . . . . . . "Autour d'une s\u00E9lection de films documentaires, le festival Alimenterre am\u00E8ne les citoyens \u00E0 s\u2019informer et comprendre les enjeux agricoles et alimentaires en France et dans le monde."@fr . "A trav\u00E9s de una selecci\u00F3n de documentales, el festival Alimenterre anima a los ciudadanos a informarse y comprender los retos agr\u00EDcolas y alimentarios en Francia y en el mundo."@es . "Attraverso una selezione di documentari, il festival Alimenterre offre ai cittadini l\u2019opportunit\u00E0 di informarsi e comprendere le sfide agricole e alimentari in Francia e nel mondo."@it . "Aan de hand van een selectie van documentairefilms biedt het Alimenterre-festival burgers de kans om zich te informeren en inzicht te krijgen in de uitdagingen op het gebied van landbouw en voeding in Frankrijk en de rest van de wereld."@nl . "Anhand einer Auswahl an Dokumentarfilmen bietet das Festival \u201EAlimenterre\u201C den B\u00FCrgern die M\u00F6glichkeit, sich zu informieren und die Herausforderungen in den Bereichen Landwirtschaft und Ern\u00E4hrung in Frankreich und weltweit besser zu verstehen."@de . "Through a selection of documentary films, the Alimenterre festival helps citizens learn about and understand agricultural and food issues in France and around the world."@en . . "Anhand einer Auswahl von Dokumentarfilmen bietet das Festival \u201EAlimenterre\u201C den B\u00FCrgern die M\u00F6glichkeit, sich zu informieren und die Herausforderungen in den Bereichen Landwirtschaft und Ern\u00E4hrung in Frankreich und weltweit zu verstehen, damit sie sich an der gemeinsamen Gestaltung nachhaltiger und solidarischer Ern\u00E4hrungssysteme sowie am Recht auf Nahrung beteiligen k\u00F6nnen. \nIndem sie sich der gegenseitigen Abh\u00E4ngigkeit und der \u00C4hnlichkeit der landwirtschaftlichen und ern\u00E4hrungsbezogenen Herausforderungen weltweit bewusst werden, k\u00F6nnen die B\u00FCrger sich f\u00FCr eine nachhaltige und solidarische Ern\u00E4hrung einsetzen und zum Recht auf Nahrung hier und anderswo beitragen. \nEs werden zwei Filme ausgew\u00E4hlt und um 18:30 Uhr sowie um 21:00 Uhr gezeigt."@de . "Autour d'une s\u00E9lection de films documentaires, le festival Alimenterre am\u00E8ne les citoyens \u00E0 s\u2019informer et comprendre les enjeux agricoles et alimentaires en France et dans le monde, afin qu\u2019ils participent \u00E0 la co-construction de syst\u00E8mes alimentaires durables et solidaires et au droit \u00E0 l\u2019alimentation. \nEn prenant conscience de l\u2019interd\u00E9pendance et la similitude des enjeux agricoles et alimentaires dans le monde, les citoyens peuvent agir pour une alimentation durable et solidaire et contribuer au droit \u00E0 l\u2019alimentation ici et ailleurs. \n2 films seront choisis et projet\u00E9s \u00E0 18h30 et 21h"@fr . "Attraverso una selezione di documentari, il festival Alimenterre invita i cittadini a informarsi e a comprendere le sfide agricole e alimentari in Francia e nel mondo, affinch\u00E9 possano partecipare alla costruzione congiunta di sistemi alimentari sostenibili e solidali e al diritto all\u2019alimentazione. \nPrendendo coscienza dell\u2019interdipendenza e della somiglianza delle sfide agricole e alimentari nel mondo, i cittadini possono agire a favore di un\u2019alimentazione sostenibile e solidale e contribuire al diritto all\u2019alimentazione qui e altrove. \nVerranno selezionati 2 film, che saranno proiettati alle 18:30 e alle 21:00"@it . "Aan de hand van een selectie van documentairefilms, stelt het Alimenterre-festival burgers in staat zich te informeren en inzicht te krijgen in de uitdagingen op het gebied van landbouw en voedsel in Frankrijk en de rest van de wereld, zodat zij kunnen bijdragen aan de gezamenlijke ontwikkeling van duurzame en solidaire voedselsystemen en aan het recht op voedsel. \nDoor zich bewust te worden van de onderlinge afhankelijkheid en de overeenkomsten tussen de landbouw- en voedselvraagstukken wereldwijd, kunnen burgers zich inzetten voor duurzame en solidaire voeding en bijdragen aan het recht op voedsel, zowel hier als elders. \nEr worden 2 films geselecteerd, die om 18.30 uur en 21.00 uur worden vertoond."@nl . "En torno a una selecci\u00F3n de documentales, el festival Alimenterre anima a los ciudadanos a informarse y comprender los retos agr\u00EDcolas y alimentarios en Francia y en el mundo, con el fin de que participen en la construcci\u00F3n conjunta de sistemas alimentarios sostenibles y solidarios y en la defensa del derecho a la alimentaci\u00F3n. \nAl tomar conciencia de la interdependencia y la similitud de los retos agr\u00EDcolas y alimentarios en todo el mundo, los ciudadanos pueden actuar en favor de una alimentaci\u00F3n sostenible y solidaria y contribuir al derecho a la alimentaci\u00F3n, tanto aqu\u00ED como en otros lugares. \nSe seleccionar\u00E1n dos pel\u00EDculas, que se proyectar\u00E1n a las 18:30 y a las 21:00."@es . "Through a selection of documentary films, the Alimenterre festival helps citizens learn about and understand agricultural and food issues in France and around the world, so that they can participate in building sustainable and equitable food systems and in upholding the right to food. \nBy recognizing the interdependence and similarities of agricultural and food issues around the world, citizens can take action to promote sustainable and equitable food systems and contribute to the right to food both here and elsewhere. \nTwo films will be selected and screened at 6:30 p.m. and 9:00 p.m."@en . . .