"Une tradition familiale... de p\u00E8re en fils...en arri\u00E8re petite fille.L'herboristerie a le label Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV).\r\nSitu\u00E9 pr\u00E8s de l'Office du Tourisme."@fr . "A family tradition... from father to son... to great-granddaughter.the herbalist's shop has the label Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV).\nLocated near the Tourist Office."@en . . . . . . . . . "Une tradition familiale... de p\u00E8re en fils...en arri\u00E8re petite fille.L'herboristerie a le label Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV).\r\nSitu\u00E9 pr\u00E8s de l'Office du Tourisme."@fr . "Una tradizione di famiglia... da padre a figlio... a pronipote. L'erboristeria ha il marchio Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV).\r\nSi trova vicino all'Ufficio del Turismo."@it . "Eine Familientradition... vom Vater zum Sohn... zur Urenkelin. Die Herboristerie hat das Label Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV) (Unternehmen des lebendigen Kulturerbes).\r\nSie befindet sich in der N\u00E4he des Tourismusb\u00FCros."@de . "Een familietraditie... van vader op zoon... op achterkleindochter. De kruidenwinkel heeft het label Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV).\r\nGelegen in de buurt van het VVV-kantoor."@nl . "Una tradici\u00F3n familiar... de padre a hijo... a bisnieta. La herborister\u00EDa tiene la etiqueta Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV).\r\nSituada cerca de la Oficina de Turismo."@es . "A family tradition... from father to son... to great-granddaughter.the herbalist's shop has the label Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV).\nLocated near the Tourist Office."@en . . "Het verhaal van de familie Blaize begint in de vallei van de Ecrins, in de Hautes Alpes. Aan het begin van de 19e eeuw groeide de pionier Toussaint Blaize op in het hart van een natuur die rijk is aan geneeskrachtige planten. Hij ontdekte het gebruik van deze planten en begon zijn familieleden en buren te behandelen. Het dorp erkende zijn bekwaamheid en deed een beroep op zijn diensten. Zijn reputatie als genezer verspreidde zich al snel buiten de afdeling. Hij maakte er zijn beroep van en vestigde zich in Marseille, niet ver van de Canebi\u00E8re. Vader Blaize bedacht nieuwe recepten. Zijn naam werd een referentie. In 1845 nam Fran\u00E7ois de leiding over van zijn vader. Pauline en haar man, Joseph Bonnabel, volgden, daarna Paul, de eerste die zijn apothekersdiploma behaalde, en tenslotte Maxence, de vader van Martine. Deze passie werd een familietraditie. Wij beschikken over: alle geneeskrachtige planten, aromatische planten, exotische planten, kruiden, plantenpoeders, plantenextracten (vloeibare extracten - nebulisaten - moedertincturen), 100% zuivere etherische oli\u00EBn, plantaardige oli\u00EBn, dieetproducten, natuurlijke cosmetica uit de \"jardin de Blaize\". Wij maken alle soorten kruiden, aromatherapie, homeopathische en allopathische preparaten."@nl . "Tats\u00E4chlich beginnt die Geschichte der Blaize im Ecrins-Tal in den Hautes Alpes. Jahrhunderts w\u00E4chst der Pionier Toussaint Blaize inmitten einer Natur auf, die reich an Heilpflanzenarten ist. Er entdeckt die Anwendung und beginnt damit, seine Verwandten und Nachbarn zu pflegen. Das Dorf erkennt seine Kompetenz und nimmt seine Dienste in Anspruch. Sein Ruf als Heiler verbreitet sich bald \u00FCber das ganze Departement hinaus. Er macht seinen Beruf zum Beruf und l\u00E4sst sich in Marseille nieder, nicht weit von der Canebi\u00E8re entfernt. Vater Blaize stellt neue Rezepte zusammen. Sein Name wird zu einer Referenz. 1845 \u00FCbernimmt Fran\u00E7ois die Nachfolge seines Vaters. Es folgen Pauline und ihr Mann Joseph Bonnabel, dann Paul, der als erster sein Apothekerdiplom erh\u00E4lt, und schlie\u00DFlich Maxence, der Vater von Martine. Diese Leidenschaft wird zur Familientradition. Wir verf\u00FCgen \u00FCber: alle Heilpflanzen, aromatische Pflanzen, exotische Pflanzen, Gew\u00FCrze, Pflanzenpulver, Pflanzenextrakte (Fluidextrakte - Nebulisate - Urtinkturen), 100 % reine \u00E4therische \u00D6le, Pflanzen\u00F6le, di\u00E4tetische Produkte, Naturkosmetik aus dem \"Jardin de Blaize\". Wir stellen alle magistralen Pr\u00E4parate in den Bereichen Phytotherapie, Aromatherapie, Hom\u00F6opathie und Allopathie her."@de . "La storia della famiglia Blaize inizia nella valle degli Ecrins, nelle Hautes Alpes. All'inizio del XIX secolo, il pioniere Toussaint Blaize crebbe nel cuore di una natura ricca di variet\u00E0 di piante medicinali. Scopr\u00EC l'uso di queste piante e inizi\u00F2 a curare i suoi parenti e vicini. Il villaggio ha riconosciuto la sua competenza e ha richiesto i suoi servizi. La sua fama di guaritore si diffuse presto oltre il dipartimento. Ne fece la sua professione e si stabil\u00EC a Marsiglia, non lontano dalla Canebi\u00E8re. Padre Blaize inventava nuove ricette. Il suo nome \u00E8 diventato un riferimento. Nel 1845 Fran\u00E7ois subentra al padre. Seguirono Pauline e suo marito, Joseph Bonnabel, poi Paul, il primo a conseguire il diploma di farmacista, e infine Maxence, il padre di Martine. Questa passione \u00E8 diventata una tradizione di famiglia. Abbiamo a disposizione: tutte le piante medicinali, le piante aromatiche, le piante esotiche, le spezie, le polveri vegetali, gli estratti vegetali (estratti fluidi - nebulizzati - tinture madri), gli oli essenziali puri al 100%, gli oli vegetali, i prodotti dietetici, i cosmetici naturali del \"jardin de Blaize\". Realizziamo tutti i tipi di preparati erboristici, aromaterapici, omeopatici e allopatici."@it . "La historia de la familia Blaize comienza en el valle de Ecrins, en los Altos Alpes. A principios del siglo XIX, el pionero Toussaint Blaize creci\u00F3 en el coraz\u00F3n de una naturaleza rica en variedades de plantas medicinales. Descubri\u00F3 el uso de estas plantas y comenz\u00F3 a tratar a sus familiares y vecinos. El pueblo reconoci\u00F3 su competencia y recurri\u00F3 a sus servicios. Su reputaci\u00F3n como sanador pronto se extendi\u00F3 m\u00E1s all\u00E1 del departamento. Hizo de ello su profesi\u00F3n y se instal\u00F3 en Marsella, no lejos de la Canebi\u00E8re. El padre Blaize invent\u00F3 nuevas recetas. Su nombre se convirti\u00F3 en una referencia. En 1845, Fran\u00E7ois toma el relevo de su padre. Le siguieron Pauline y su marido, Joseph Bonnabel, luego Paul, el primero en obtener su diploma de farmac\u00E9utico, y finalmente Maxence, el padre de Martine. Esta pasi\u00F3n se convirti\u00F3 en una tradici\u00F3n familiar. Tenemos a nuestra disposici\u00F3n: todas las plantas medicinales, plantas arom\u00E1ticas, plantas ex\u00F3ticas, especias, polvos de plantas, extractos de plantas (extractos fluidos - nebulizados - tinturas madre), aceites esenciales 100% puros, aceites vegetales, productos diet\u00E9ticos, cosm\u00E9ticos naturales del \"jardin de Blaize\". Elaboramos todo tipo de preparados de hierbas, aromaterapia, homeop\u00E1ticos y alop\u00E1ticos."@es . "The Blaize family's story began in the Ecrins Valley, in the Hautes-Alpes. At the beginning of the 19th century, Toussaint Blaize, a pioneer, grew up surrounded by a wide variety of medicinal plants. He learnt how to use them, and how to treat his loved ones, and his neighbours with them. The village soon became aware of his talent and called upon his services. His reputation as a healer even extended well beyond the local area. This became his career and he decided to settle in Marseille, close to La Canebi\u00E8re. P\u00E8re Blaize concocted new recipes and his name became a reference. In 1845, Fran\u00E7ois took over the reins. Then followed Pauline and her husband, Joseph Bonnabel, then Paul, the first in the family to become a qualified pharmacist, and finally, Maxence, Martine's father.\r\nThis passion became a family tradition. We stock the entire range of medicinal plants, aromatic plants, exotic plants, spices, plant powders, plant extracts (liquid extracts - sprays, tinctures), 100% pure essential oils, vegetable oils, dietary supplements, and 'Jardin de Blaize' natural cosmetics. We also make our own pharmaceutical preparations for herbal medicine, aromatherapy, homeotherapy and allopathy."@en . "En effet, l'histoire des Blaize d\u00E9bute dans la vall\u00E9e des Ecrins, dans les Hautes Alpes. Au d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle, le pionnier Toussaint Blaize grandit au coeur d'une nature riche en vari\u00E9t\u00E9s de plantes m\u00E9dicinales. Il y d\u00E9couvre l'usage, commence par soigner ses proches, ses voisins. Le village reconnait sa comp\u00E9tence et fait appel \u00E0 ses services. Sa r\u00E9putation de gu\u00E9risseur s'\u00E9tend bient\u00F4t au-del\u00E0 du d\u00E9partement. Il en fait son m\u00E9tier, et s'installe \u00E0 Marseille, non loin de la canebi\u00E8re. Le p\u00E8re Blaize concocte de nouvelles recettes. Son nom devient une r\u00E9f\u00E9rence. En 1845, Fran\u00E7ois prend la suite de son p\u00E8re. Suivront Pauline et son mari, Joseph Bonnabel, puis Paul, le premier \u00E0 d\u00E9crocher son dipl\u00F4me de pharmacien, et enfin Maxence, le p\u00E8re de Martine. Cette passion devient une tradition familiale. Nous disposons de : toutes les plantes m\u00E9dicinales, plantes aromatiques, plantes exotiques, \u00E9pices, poudres de plantes, extraits v\u00E9g\u00E9taux (extraits fluides- nebulisats teintures m\u00E8res), huiles essentielles 100 % pures, huiles v\u00E9g\u00E9tales, produits di\u00E9t\u00E9tiques, cosm\u00E9tiques naturels du \"jardin de Blaize\". Nous r\u00E9alisons toutes pr\u00E9parations magistrales en phytoth\u00E9rapie, aromath\u00E9rapie, hom\u00E9opathie et allopathie."@fr . . .