. . . . . . "In samenwerking met \u201ELa Semaine des 4 Jeudis\u201C de spelotheek van Louviers biedt de archiefafdeling het publiek een ruimte met gezelschapsspellen die ge\u00EFnspireerd zijn op de middeleeuwen, ter gelegenheid van de lancering van de reizende tentoonstelling %AB Raoul, Gilbert en de anderen: de metgezellen van Guillaume %BB. Deze speelse en gezellige activiteit stelt bezoekers, jong en oud, in staat om de middeleeuwse wereld op een andere manier te ontdekken, door middel van vrij toegankelijke spellen, gesprekken en ontdekkingsmomenten rond spel en geschiedenis."@nl . "In collaboration with \u201CLa Semaine des 4 Jeudis,\u201D the Louviers toy library, the archives department is offering the public a space featuring board games inspired by the Middle Ages to coincide with the launch of the traveling exhibition \u201CRaoul, Gilbert, and the Others: Guillaume\u2019s Companions.\u201D This fun and friendly event allows visitors of all ages to discover the medieval world in a new way, through open-access games, discussions, and opportunities to explore the themes of games and history."@en . "En collaboration avec La Semaine des 4 Jeudis, ludoth\u00E8que de Louviers, le p\u00F4le archives propose au public un espace de jeux de soci\u00E9t\u00E9 inspir\u00E9s du Moyen \u00C2ge afin d\u2019accompagner le lancement de l\u2019exposition itin\u00E9rante \u00AB Raoul, Gilbert et les autres : les compagnons de Guillaume \u00BB. Cette animation ludique et conviviale permet aux visiteurs, petits et grands, de d\u00E9couvrir l\u2019univers m\u00E9di\u00E9val autrement, \u00E0 travers des parties en acc\u00E8s libre, des \u00E9changes et des temps de d\u00E9couverte autour du jeu et de l\u2019histoire."@fr . "En colaboraci\u00F3n con \u00ABLa Semaine des 4 Jeudis\u00BB, la ludoteca de Louviers, el departamento de archivos ofrece al p\u00FAblico un espacio de juegos de mesa inspirados en la Edad Media para acompa\u00F1ar la inauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n itinerante \u00ABRaoul, Gilbert y los dem\u00E1s: los compa\u00F1eros de Guillaume %BB\u00BB. Esta actividad l\u00FAdica y acogedora permite a los visitantes, tanto peque\u00F1os como mayores, descubrir el universo medieval de una forma diferente, a trav\u00E9s de partidas de libre acceso, intercambios y momentos de descubrimiento en torno al juego y la historia."@es . "In Zusammenarbeit mit \u201ELa Semaine des 4 Jeudis\u201C der Ludothek von Louviers bietet das Archivzentrum der \u00D6ffentlichkeit einen Bereich mit Gesellschaftsspielen, die vom Mittelalter inspiriert sind, um den Start der Wanderausstellung \u201ERaoul, Gilbert und die anderen: die Gef\u00E4hrten von Guillaume %BB\u201C zu begleiten. Diese spielerische und gesellige Veranstaltung erm\u00F6glicht es Besuchern jeden Alters, die Welt des Mittelalters auf eine andere Art und Weise zu entdecken, %E0 durch frei zug\u00E4ngliche Spiele, Austausch und Entdeckungsmomente rund um das Thema Spiel und Geschichte."@de . "In collaborazione con \u201CLa Semaine des 4 Jeudis\u201D, la ludoteca di Louviers, il polo archivistico propone al pubblico uno spazio dedicato ai giochi di societ\u00E0 ispirati al Medioevo, in occasione dell\u2019inaugurazione della mostra itinerante \u00ABRaoul, Gilbert e gli altri: i compagni di Guillaume %BB. Questa attivit\u00E0 ludica e conviviale permette ai visitatori, grandi e piccoli, di scoprire l\u2019universo medievale in modo diverso, attraverso partite a partecipazione libera, scambi e momenti di scoperta incentrati sul gioco e sulla storia."@it . . .