. "Ein von MA sc\u00E8ne nationale pr\u00E4sentiertes Sinfoniekonzert. Das Orchestre Victor Hugo unter der Leitung von Debora Waldman begleitet dabei zwei Solisten: Harmonie Malt\u00E8re an der Piccolofl\u00F6te und St\u00E9phane Labeyrie an der Tuba.\n\nDie hohen und die tiefen T\u00F6ne teilen sich somit die B\u00FChne. Das Programm reicht von Vivaldi bis John Williams. Auf der Piccolo-Seite stehen das Konzert in C-Dur, RV 443, von Vivaldi und das Konzert op. 50 von Lowell Liebermann. Auf der Tuba-Seite stehen die Konzerte von Ralph Vaughan Williams und John Williams, wobei letzterer den Liebhabern von Filmmusik bestens bekannt ist. Die Fantasie \u00FCber \u201EGreensleeves\u201C von Vaughan Williams rundet das Programm ab.\n\nDie beiden Instrumente antworten einander, kreuzen sich und tauschen sich mit den Streichern aus. Schlie\u00DFen Sie f\u00FCr einen Moment die Augen: Allein anhand der Tonlage l\u00E4sst sich erkennen, wer gerade das Wort ergreift. Man muss das Repertoire nicht kennen, um dem Austausch zu folgen."@de . "Concert symphonique propos\u00E9 par MA sc\u00E8ne nationale. L\u2019Orchestre Victor Hugo, sous la direction de Debora Waldman, y accompagne deux solistes : Harmonie Malt\u00E8re au piccolo et St\u00E9phane Labeyrie au tuba.\n\nL\u2019aigu et le grave se partagent donc la sc\u00E8ne. Le programme va de Vivaldi \u00E0 John Williams. C\u00F4t\u00E9 piccolo, le concerto en do majeur, RV 443, de Vivaldi et le concerto op. 50 de Lowell Liebermann. C\u00F4t\u00E9 tuba, les concertos de Ralph Vaughan Williams et de John Williams, ce dernier bien connu des amateurs de musique de film. La Fantaisie sur \u00AB Greensleeves \u00BB de Vaughan Williams compl\u00E8te l\u2019ensemble.\n\nLes deux instruments se r\u00E9pondent, se croisent, \u00E9changent avec les cordes. Fermez les yeux un instant : le registre suffit \u00E0 savoir qui prend la parole. Nul besoin de conna\u00EEtre le r\u00E9pertoire pour suivre l\u2019\u00E9change."@fr . "A symphonic concert presented by MA sc\u00E8ne nationale. The Victor Hugo Orchestra, conducted by Debora Waldman, will accompany two soloists: Harmonie Malt\u00E8re on the piccolo and St\u00E9phane Labeyrie on the tuba.\n\nThe high and low registers will therefore share the stage. The programme ranges from Vivaldi to John Williams. For the piccolo, Vivaldi\u2019s Concerto in C major, RV 443, and Lowell Liebermann\u2019s Concerto, Op. 50. For the tuba, concertos by Ralph Vaughan Williams and John Williams, the latter well known to film music enthusiasts. Vaughan Williams\u2019s \u2018Fantasia on \u201CGreensleeves\u201D\u2019 rounds off the programme.\n\nThe two instruments respond to one another, intertwine and interact with the strings. Close your eyes for a moment: the register alone is enough to tell who is speaking. There is no need to be familiar with the repertoire to follow the interplay."@en . . .