. . . . . . "Registration only at the tourist office or by telephone\nRegistration closes on September 15\n\nThe French Navy is exceptionally opening the doors of the Saint-Cast semaphore to visitors, for the European Heritage Days. The station chief will take visitors on a guided tour of the bridge, explain the semaphore's surveillance and safety missions in the heart of the watch room, and show them the equipment available (such as the powerful binoculars) to carry out these missions\n\nEvery 30 minutes, from 10 a.m. to 5 p.m\n\nPlease bring proof of identity for children aged 10 and over (under-10s are not counted)\n\nVisitors must be of French or European Union nationality. All visitors will be asked to show proof of identity at the entrance to the semaphore.\nBags will be checked and large bags will not be allowed on the gangway.\n\nVisits may be cancelled for operational reasons or due to last-minute government decisions."@en . "Iscrizione solo presso l'ufficio turistico o per telefono\nLe iscrizioni si chiudono il 15 settembre\n\nIn occasione delle Giornate europee del patrimonio, la Marina francese apre eccezionalmente le porte del semaforo di Saint-Cast ai visitatori. Il capo stazione accompagner\u00E0 i visitatori in una visita guidata del ponte, spiegher\u00E0 le missioni di sorveglianza e sicurezza del semaforo nel cuore della sala di guardia e mostrer\u00E0 le attrezzature disponibili (come il potente binocolo) per svolgere queste missioni\n\nOgni 30 minuti, dalle 10.00 alle 17.00\n\nSi prega di portare un documento d'identit\u00E0 per i bambini a partire dai 10 anni (i minori di 10 anni non sono conteggiati)\n\nI visitatori devono essere di nazionalit\u00E0 francese o dell'Unione Europea. Tutti i visitatori dovranno esibire un documento d'identit\u00E0 all'ingresso del semaforo.\nLe borse saranno controllate e quelle di grandi dimensioni non saranno ammesse sulla passerella.\n\nLe visite possono essere annullate per motivi operativi o per decisioni governative dell'ultimo minuto."@it . "Nur mit Anmeldung im Tourismusb\u00FCro oder per Telefon\nAnmeldeschluss am 15. September\n\nDie franz\u00F6sische Marine \u00F6ffnet anl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Denkmals ausnahmsweise die T\u00FCren des Semaphors von Saint-Cast f\u00FCr Besucher. Der Postenchef wird eine kommentierte F\u00FChrung \u00FCber die Br\u00FCcke machen, den Besuchern die \u00DCberwachungs- und Sicherungsaufgaben des Semaphors im Herzen der Wachkammer vorstellen und die Ausr\u00FCstung zeigen, die ihm zur Verf\u00FCgung steht (z. B. das leistungsstarke Fernglas), um diese Aufgaben zu erf\u00FCllen\n\nZeitfenster alle 30 Minuten, von 10:00 bis 17:00 Uhr\n\nAusweis ab 10 Jahren mitbringen, der vor Ort vorzuzeigen ist (unter 10-J\u00E4hrige werden nicht gez\u00E4hlt)\n\nBesucher m\u00FCssen die franz\u00F6sische Staatsangeh\u00F6rigkeit oder die eines EU-Mitgliedstaats besitzen. Am Eingang des Semaphors wird von jedem Besucher ein Ausweis verlangt.\nEs werden Taschenkontrollen durchgef\u00FChrt und gro\u00DFe Taschen sind auf der Br\u00FCcke verboten.\n\nDie Besuche k\u00F6nnen aus betrieblichen Gr\u00FCnden oder aufgrund von Regierungsentscheidungen in letzter Minute abgesagt werden."@de . "Uniquement sur inscription \u00E0 l'office de tourisme ou par t\u00E9l\u00E9phone\nCl\u00F4ture des inscriptions le 15 Septembre \n\nLa Marine Nationale ouvre exceptionnellement les portes du S\u00E9maphore de Saint-Cast \u00E0 la visite, pour les Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du patrimoine. Le chef de poste fera la visite comment\u00E9e de la passerelle, pr\u00E9sentera aux visiteurs les missions de surveillance et de sauvegarde du s\u00E9maphore au coeur de la chambre de veille, et fera d\u00E9couvrir les \u00E9quipements \u00E0 sa disposition (comme les puissantes jumelles) pour assurer ces missions\n\nCr\u00E9neau toutes les 30 minutes, de 10h \u00E0 17h\n\nPr\u00E9voir pi\u00E8ce d'identit\u00E9 d\u00E8s 10 ans, \u00E0 pr\u00E9senter sur place (les moins de 10 ans ne sont pas comptabilis\u00E9s)\n\nLes visiteurs seront obligatoirement de nationalit\u00E9 fran\u00E7aise ou de l\u2019union europ\u00E9enne. Une pi\u00E8ce d'identit\u00E9 sera demand\u00E9e \u00E0 l'entr\u00E9e du s\u00E9maphore \u00E0 chaque visiteur. \nUn contr\u00F4le des sacs sera pratiqu\u00E9 et les gros sacs seront interdits en passerelle. \n\nLes visites pourraient \u00EAtre annul\u00E9es pour des raisons op\u00E9rationnelles ou des d\u00E9cisions gouvernementales de derni\u00E8re minute."@fr . "Registratie alleen bij het toeristenbureau of telefonisch\nInschrijving sluit op 15 september\n\nVoor de Europese Erfgoeddagen opent de Franse marine bij wijze van uitzondering de deuren van de semafoor van Saint-Cast voor bezoekers. De stationschef neemt de bezoekers mee voor een rondleiding over de brug, geeft uitleg over de bewakings- en veiligheidsmissies van de semafoor in het hart van de wachtkamer en laat de beschikbare uitrusting zien (zoals de krachtige verrekijker) om deze missies uit te voeren\n\nElke 30 minuten, van 10.00 tot 17.00 uur\n\nNeem een identiteitsbewijs mee voor kinderen vanaf 10 jaar (kinderen onder de 10 jaar worden niet meegeteld)\n\nBezoekers moeten de Franse nationaliteit of de nationaliteit van de Europese Unie hebben. Bezoekers zal worden gevraagd om een identiteitsbewijs te laten zien bij de ingang van de semafoor.\nTassen worden gecontroleerd en grote tassen worden niet toegelaten op de loopplank.\n\nBezoeken kunnen worden geannuleerd om operationele redenen of als gevolg van last-minute overheidsbesluiten."@nl . "Inscripci\u00F3n \u00FAnicamente en la oficina de turismo o por tel\u00E9fono\nLa inscripci\u00F3n se cierra el 15 de septiembre\n\nCon motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Marina francesa abre excepcionalmente las puertas del sem\u00E1foro de Saint-Cast a los visitantes. El jefe de estaci\u00F3n acompa\u00F1ar\u00E1 a los visitantes en una visita guiada por el puente, les explicar\u00E1 las misiones de vigilancia y seguridad del sem\u00E1foro en el coraz\u00F3n de la sala de guardia y les mostrar\u00E1 el material disponible (como los potentes prism\u00E1ticos) para llevar a cabo estas misiones\n\nCada 30 minutos, de 10.00 a 17.00 horas\n\nSe ruega traer un documento de identidad para los ni\u00F1os a partir de 10 a\u00F1os (no se tienen en cuenta los menores de 10 a\u00F1os)\n\nLos visitantes deben ser de nacionalidad francesa o de la Uni\u00F3n Europea. Se pedir\u00E1 a los visitantes que muestren un documento de identidad a la entrada del sem\u00E1foro.\nSe controlar\u00E1n los equipajes y no se permitir\u00E1n bolsos grandes en la pasarela.\n\nLas visitas podr\u00E1n cancelarse por razones operativas o debido a decisiones gubernamentales de \u00FAltima hora."@es . . .