"Le [mac] mus\u00E9e d\u2019art contemporain de Marseille accueille \u00E0 nouveau les Marseillais apr\u00E8s quatre ans de travaux et une remarquable campagne de r\u00E9novation."@fr . "El museo [mac] de arte contempor\u00E1neo de Marsella vuelve a acoger a los marselleses tras cuatro a\u00F1os de trabajo y una notable campa\u00F1a de renovaci\u00F3n."@es . "from April 7 :\r\nThe [mac] museum of contemporary art in Marseille welcomes back the people of Marseille after four years of work and a remarkable renovation campaign.\r\n\r\nWith almost 800 works of art. The Mac collection gives an account of most of the production of the second half of the twentieth century and the begginning of the twenty first. It is made up of works of art of high quality.Whether it those of the New realists support surface, Arte povera, Land Art or the Fluxbus movement."@en . . . . . . . . "Le [mac] mus\u00E9e d\u2019art contemporain de Marseille accueille \u00E0 nouveau les Marseillais apr\u00E8s quatre ans de travaux et une remarquable campagne de r\u00E9novation."@fr . "Het museum voor hedendaagse kunst [mac] in Marseille ontvangt de inwoners van Marseille opnieuw na vier jaar werk en een opmerkelijke renovatiecampagne."@nl . "Il museo d'arte contemporanea [mac] di Marsiglia torna a dare il benvenuto ai marsigliesi dopo quattro anni di lavoro e una notevole campagna di rinnovamento."@it . "Das [mac] Mus\u00E9e d'art contemporain in Marseille empf\u00E4ngt die Marseiller nach vier Jahren Bauzeit und einer bemerkenswerten Renovierungskampagne wieder."@de . "El museo [mac] de arte contempor\u00E1neo de Marsella vuelve a acoger a los marselleses tras cuatro a\u00F1os de trabajo y una notable campa\u00F1a de renovaci\u00F3n."@es . "from April 7 :\r\nThe [mac] museum of contemporary art in Marseille welcomes back the people of Marseille after four years of work and a remarkable renovation campaign.\r\n\r\nWith almost 800 works of art. The Mac collection gives an account of most of the production of the second half of the twentieth century and the begginning of the twenty first. It is made up of works of art of high quality.Whether it those of the New realists support surface, Arte povera, Land Art or the Fluxbus movement."@en . . "Met bijna 800 werken is de collectie van het [mac] gebaseerd op die van het Cantini-museum, die bij de oprichting van het [mac] in 1994 in twee\u00EBn werd gesplitst. De Nouveaux R\u00E9alistes, die zich op 27 oktober 1960 met hun gezamenlijke verklaring hadden geprofileerd, besloten te werken met de nieuwe materialen die de moderniteit te bieden had (affiches, voorwerpen uit de consumptiemaatschappij, nieuwe materialen: kunststoffen, neon...) werden gekozen vanwege de breuk die hun voorstellen teweegbrachten. Op basis van deze breuk ontstond de scheiding in de collecties van Marseille, wat leidde tot de oprichting van het [mac].\r\n\r\nDe collectie van het [mac] geeft zo een overzicht van het belangrijkste uit de productie van de tweede helft van de 20e eeuw en het begin van de 21e eeuw. De collectie bestaat uit werken van hoge kwaliteit, of het nu gaat om die van de Nouveaux R\u00E9alistes, Support Surface, Arte Povera, Land Art of de Fluxus-beweging. \r\n\r\nDe Figuration Narrative is vertegenwoordigd door een reeks opmerkelijke schilderijen, terwijl verschillende installaties (in beeldhouwkunst, fotografie en video) de originaliteit van de performancekunst en de lichaamskunst onthullen.\r\n\r\nIn de tuin naast het museum maken verschillende werken van Jean-Michel Alberola, Julien Blaine, C\u00E9sar, Erik Dietman en Fabrice Gygi de presentatie compleet.\r\nOppervlakte van de permanente tentoonstelling: 1700 m\u00B2\nOppervlakte van de tijdelijke tentoonstelling: 800 m\u00B2\n\nGratis toegang tot de permanente collecties.\nGratis toegang tot de tijdelijke tentoonstellingen op de eerste dag van de tentoonstelling, op de andere dagen moet er betaald worden.\r\nRondleidingen zijn tegen betaling.\n\nDocumentatiecentrum Ernst Goldschmidt\nGeopend op afspraak van dinsdag tot en met vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.\nAdres voor het maken van een afspraak: gbaume@marseille.fr"@nl . "Con cerca de 800 obras, la colecci\u00F3n [mac] se basa en la del Museo Cantini, que se dividi\u00F3 en dos cuando se cre\u00F3 el [mac] en 1994. Los Nuevos Realistas, que hab\u00EDan hecho una declaraci\u00F3n conjunta el 27 de octubre de 1960, decidiendo trabajar con los nuevos materiales que ofrec\u00EDa la modernidad (carteles, objetos de la sociedad de consumo, nuevos materiales: pl\u00E1sticos, luces de ne\u00F3n, etc.) fueron elegidos por la ruptura con el pasado que supusieron sus propuestas. Esta ruptura con el pasado fue la base de la ruptura de las colecciones marsellesas, que dio lugar a la colecci\u00F3n [mac].\r\n\r\nLa colecci\u00F3n [mac] refleja as\u00ED la producci\u00F3n esencial de la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI. Est\u00E1 compuesta por obras de gran calidad, entre ellas las de los Nuevos Realistas, Support Surface, Arte Povera, Land Art y el movimiento Fluxus.\r\n\r\nLa Figuration Narrative est\u00E1 representada por un grupo de notables pinturas, mientras que varias instalaciones (en escultura, fotograf\u00EDa y v\u00EDdeo) revelan la originalidad del performance art y el body art.\r\n\r\nEn el jard\u00EDn adyacente al museo, varias obras de Jean-Michel Alberola, Julien Blaine, C\u00E9sar, Erik Dietman y Fabrice Gygi completan la presentaci\u00F3n.\r\nSuperficie de la exposici\u00F3n permanente: 1700\r\nSuperficie de la exposici\u00F3n temporal: 800"@es . "With almost 800 works of art. The Mac collection gives an account of most of the production of the second half of the twentieth century and the beginning of the twenty first. It is made up of works of art of high quality. Whether it those of the New realists support surface, Arte Povera, Land Art on the Fluxus movement.\r\n\r\nIn the garden adjoining the museum, many piece of from Alberola, Julien Blaine, C\u00E9sar, Erik Dietman and Fabrice Guygi complete the exhibition.\r\n\r\nSurface of the permanent exhibition : 1700\r\nSurface of the temporary exhibition : 800"@en . "Con quasi 800 opere, la collezione del [mac] si basa su quella del Museo Cantini, che fu divisa in due in occasione della fondazione del [mac] nel 1994. I Nuovi Realisti, che si erano affermati con la loro dichiarazione comune del 27 ottobre 1960, decidendo di lavorare con i nuovi materiali offerti dalla modernit\u00E0 (manifesti, oggetti della societ\u00E0 dei consumi, nuovi materiali: plastica, neon...) furono scelti per la rottura che le loro proposte comportavano. Su questa rottura si \u00E8 elaborata la cesura nelle collezioni marsigliesi che ha dato origine a quella del [mac].\r\n\r\nLa collezione del [mac] rende cos\u00EC conto dell\u2019essenziale della produzione della seconda met\u00E0 del XX secolo e dell\u2019inizio del XXI. \u00C8 costituita da opere di grande qualit\u00E0, che si tratti di quelle dei Nuovi Realisti, di Support Surface, dell\u2019Arte Povera, della Land Art o ancora del movimento Fluxus. \r\n\r\nLa Figurazione Narrativa \u00E8 a sua volta rappresentata da una serie di dipinti notevoli, mentre diverse installazioni (di scultura, fotografia e video) rivelano l\u2019originalit\u00E0 dell\u2019arte della performance e dell\u2019arte corporea.\r\n\r\nNel giardino adiacente al museo, diverse opere di Jean-Michel Alberola, Julien Blaine, C\u00E9sar, Erik Dietman e Fabrice Gygi completano la presentazione.\r\nSuperficie della mostra permanente: 1700 m\u00B2\nSuperficie della mostra temporanea: 800 m\u00B2\n\nIngresso gratuito per le collezioni permanenti.\nIngresso gratuito per le mostre temporanee il primo giorno di apertura, gli altri giorni l'ingresso \u00E8 a pagamento.\r\nLe visite guidate sono a pagamento.\n\nCentro di documentazione Ernst Goldschmidt\nAperto su appuntamento dal marted\u00EC al venerd\u00EC dalle 9:00 alle 17:00.\nIndirizzo per fissare un appuntamento: gbaume@marseille.fr"@it . "Mit fast 800 Werken st\u00FCtzt sich die Sammlung des [mac] auf die des Mus\u00E9e Cantini, die bei der Gr\u00FCndung des [mac] im Jahr 1994 in zwei Teile aufgeteilt wurde. Die Neuen Realisten, die sich durch ihre gemeinsame Erkl\u00E4rung vom 27. Oktober 1960 profiliert hatten, beschlossen, mit den neuen Materialien zu arbeiten, die die Moderne bot (Plakate, Objekte der Konsumgesellschaft, neue Materialien: Kunststoffe, Neonr\u00F6hren ...), wurden aufgrund des Bruchs ausgew\u00E4hlt, den ihre Vorschl\u00E4ge mit sich brachten. Auf diesem Bruch gr\u00FCndete sich die Z\u00E4sur in den Sammlungen von Marseille, aus der die Sammlung des [mac] hervorging.\r\n\r\nDie Sammlung des [mac] spiegelt somit das Wesentliche des Schaffens der zweiten H\u00E4lfte des 20. Jahrhunderts und des Beginns des 21. Jahrhunderts wider. Sie besteht aus Werken von hoher Qualit\u00E4t, sei es von den Nouveaux R\u00E9alistes, von Support-Surface, von der Arte Povera, von der Land Art oder auch von der Fluxus-Bewegung. \r\n\r\nDie Figuration Narrative ist ihrerseits durch eine Reihe bemerkenswerter Gem\u00E4lde vertreten, w\u00E4hrend mehrere Installationen (in den Bereichen Skulptur, Fotografie und Video) die Originalit\u00E4t der Performancekunst und der K\u00F6rperkunst offenbaren.\r\n\r\nIm an das Museum angrenzenden Garten erg\u00E4nzen mehrere Werke von Jean-Michel Alberola, Julien Blaine, C\u00E9sar, Erik Dietman und Fabrice Gygi die Pr\u00E4sentation.\r\nFl\u00E4che der Dauerausstellung: 1700\nFl\u00E4che der Wechselausstellung: 800\n\nFreier Eintritt f\u00FCr die Dauerausstellungen.\nFreier Eintritt f\u00FCr die Wechselausstellungen am ersten Ausstellungstag, an den \u00FCbrigen Tagen ist der Eintritt kostenpflichtig.\r\nF\u00FChrungen sind kostenpflichtig.\n\nDokumentationszentrum Ernst Goldschmidt\nGe\u00F6ffnet nach Vereinbarung von Dienstag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr.\nAdresse f\u00FCr Terminvereinbarungen: gbaume@marseille.fr"@de . "Forte de presque 800 oeuvres, la collection du [mac] s'appuie sur celle du mus\u00E9e Cantini qui fut scind\u00E9e en deux lors de la cr\u00E9ation du [mac] en 1994. Les Nouveaux R\u00E9alistes, qui s'\u00E9taient affirm\u00E9s par leur d\u00E9claration commune le 27 octobre 1960, d\u00E9cidant de travailler avec les mat\u00E9riaux nouveaux que la modernit\u00E9 proposait ( affiches, objets de la soci\u00E9t\u00E9 de consommation, nouvelles mati\u00E8res : plastiques, n\u00E9ons...) furent choisis pour la rupture que leurs propositions apportaient. Sur cette rupture s'\u00E9labora la c\u00E9sure dans les collections marseillaises donnant naissance \u00E0 celle du [mac].\r\n\r\nLa collection du [mac] rend compte ainsi de l'essentiel de la production de la seconde moiti\u00E9 du XXe si\u00E8cle et du d\u00E9but du XXIe. Elle est constitu\u00E9e d'oeuvres d'une grande qualit\u00E9 qu'il s'agisse de celles des Nouveaux R\u00E9alistes, de Support Surface, de l'Arte Povera, du Land Art ou encore du mouvement Fluxus. \r\n\r\nLa Figuration Narrative est pour sa part repr\u00E9sent\u00E9e par un ensemble de peintures remarquables alors que plusieurs installations (en sculpture, photo et vid\u00E9o) r\u00E9v\u00E8lent l'originalit\u00E9 de l'art de la performance et de l'art corporel.\r\n\r\nDans le jardin attenant au mus\u00E9e plusieurs oeuvres de Jean-Michel Alberola, Julien Blaine, C\u00E9sar, Erik Dietman et Fabrice Gygi compl\u00E8tent la pr\u00E9sentation.\r\nSurface de l'exposition permanente : 1700\r\nSurface de l'exposition temporaire : 800\r\n\r\nAcc\u00E8s gratuit pour les collections permanentes.\r\nAcc\u00E8s gratuit pour les expositions temporaires le 1er jour de l'exposition, les autres jours restent payants.\r\nLes visites guid\u00E9es sont payantes.\r\n\r\nCentre de documentation Ernst Goldschmidt\r\nOuvert sur rendez-vous du mardi au vendredi de 9h \u00E0 17h.\r\nAdresse pour la prise de rendez-vous : gbaume@marseille.fr"@fr . . .