Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Tauchen Sie einen Tag lang in die authentische Atmosphäre vergangener Zeiten ein – mit einer Ausstellung historischer Fahrzeuge auf dem Parkplatz der Cité Javel und unter der Markthalle, wo Sie alte Handwerksberufe entdecken können (Seiler, Kupferschmied, Spinner, Messerschleifer, Schmied, Klöpplerin...) sowie bei einem spektakulären, von einem Pferd angetriebenen Dreschvorgang nach alter Art.
- Auf dem Rathausplatz reihen sich die Darbietungen im Stil der Guinguette der 60er/70er Jahre aneinander, mit Champ’Accordéon, Bruno le Fakir und den Quadrilles du val d’Amour in historischen Kostümen.
- 18:00 – 21:00 Uhr: „Chante Anim’“ mit Pascal Arbez zum Abschluss dieses schönen Festes.
Getränke- und Imbissstand.
- Auf dem Rathausplatz reihen sich die Darbietungen im Stil der Guinguette der 60er/70er Jahre aneinander, mit Champ’Accordéon, Bruno le Fakir und den Quadrilles du val d’Amour in historischen Kostümen.
- 18:00 – 21:00 Uhr: „Chante Anim’“ mit Pascal Arbez zum Abschluss dieses schönen Festes.
Getränke- und Imbissstand.
Français (France) Le temps d’une journée, plongez dans l’ambiance authentique d’autrefois avec une exposition de véhicules anciens sur le parking Cité Javel et, sous la halle, la découverte de vieux métiers (cordier, dinandier, filandier, remouleur, forgeron, dentellière au fuseau...) et d’un spectaculaire battage à l’ancienne actionné par un cheval.
- Place de la Mairie, les animations s’enchaîneront dans un esprit guinguette des années 60/70 avec Champ’Accordéon, Bruno le Fakir et les Quadrilles du val d’Amour en costumes d’époque.
- 18h - 21h : Chante Anim’ avec Pascal Arbez pour clôturer cette belle fête.
Buvette et restauration.
- Place de la Mairie, les animations s’enchaîneront dans un esprit guinguette des années 60/70 avec Champ’Accordéon, Bruno le Fakir et les Quadrilles du val d’Amour en costumes d’époque.
- 18h - 21h : Chante Anim’ avec Pascal Arbez pour clôturer cette belle fête.
Buvette et restauration.
Espagnol Durante un día, sumérgete en el auténtico ambiente de antaño con una exposición de vehículos antiguos en el aparcamiento de Cité Javel y, bajo la nave, descubre antiguos oficios (cordelero, calderero, hilandero, afilador, herrero, encajera con huso...) y una espectacular trilla a la antigua usanza, impulsada por un caballo.
- En la plaza del Ayuntamiento, las actividades se sucederán en un ambiente de guinguette de los años 60 y 70 con Champé Accordéon, Bruno le Fakir y las Quadrilles du Val d’Amour con trajes de época.
- 18:00-21:00 h: Chante Animé con Pascal Arbez para clausurar esta bonita fiesta.
Bar y servicio de restauración.
- En la plaza del Ayuntamiento, las actividades se sucederán en un ambiente de guinguette de los años 60 y 70 con Champé Accordéon, Bruno le Fakir y las Quadrilles du Val d’Amour con trajes de época.
- 18:00-21:00 h: Chante Animé con Pascal Arbez para clausurar esta bonita fiesta.
Bar y servicio de restauración.
Néerlandais (Pays-Bas) Dompel je een dag lang onder in de authentieke sfeer van weleer met een tentoonstelling van oldtimers op de parkeerplaats van Cité Javel en ontdek in de markthal oude ambachten (touwmaker, koperslager, spinner, messenslijper, smid, kantklossters...) en een spectaculaire, op traditionele wijze door een paard aangedreven dorsmachine.
- Op het Place de la Mairie volgen de optredens elkaar op in de sfeer van de guinguette uit de jaren ’60/’70, met Champé Accordéon, Bruno le Fakir en de Quadrilles du Val d’Amour in historische kostuums.
- 18.00 - 21.00 uur: Chante Animé met Pascal Arbez als afsluiting van dit prachtige feest.
Bar en catering.
- Op het Place de la Mairie volgen de optredens elkaar op in de sfeer van de guinguette uit de jaren ’60/’70, met Champé Accordéon, Bruno le Fakir en de Quadrilles du Val d’Amour in historische kostuums.
- 18.00 - 21.00 uur: Chante Animé met Pascal Arbez als afsluiting van dit prachtige feest.
Bar en catering.
Anglais For a day, immerse yourself in the authentic atmosphere of days gone by with an exhibition of vintage vehicles in the Cité Javel car park and, inside the market hall, discover traditional trades (rope-maker, coppersmith, spinner, knife-grinder, blacksmith, bobbin lace-maker.…) and a spectacular traditional horse-powered threshing demonstration.
- At the Town Hall Square, a series of entertainment events will take place in the spirit of a 1960s/70s open-air dance hall, featuring Champ’Accordéon, Bruno le Fakir and the Quadrilles du Val d’Amour in period costume.
- 6.00 pm – 9.00 pm: Chante Anim’ with Pascal Arbez to bring this wonderful festival to a close.
Refreshments and food available.
- At the Town Hall Square, a series of entertainment events will take place in the spirit of a 1960s/70s open-air dance hall, featuring Champ’Accordéon, Bruno le Fakir and the Quadrilles du Val d’Amour in period costume.
- 6.00 pm – 9.00 pm: Chante Anim’ with Pascal Arbez to bring this wonderful festival to a close.
Refreshments and food available.
Italien (Italie) Per un’intera giornata, immergetevi nell’autentica atmosfera di un tempo con una mostra di veicoli d’epoca nel parcheggio di Cité Javel e, sotto il capannone, alla scoperta di antichi mestieri (cordaiolo, ramaio, filatore, arrotino, fabbro, merlettaia...) e di una spettacolare trebbiatura alla vecchia maniera azionata da un cavallo.
- In Place de la Mairie, si susseguiranno le animazioni in uno spirito da guinguette degli anni ’60/’70 con Champé Accordéon, Bruno le Fakir e le Quadrilles du Val d’Amour in costumi d’epoca.
- Dalle 18:00 alle 21:00: Chante Animé con Pascal Arbez per chiudere in bellezza questa bella festa.
Bar e ristorazione.
- In Place de la Mairie, si susseguiranno le animazioni in uno spirito da guinguette degli anni ’60/’70 con Champé Accordéon, Bruno le Fakir e le Quadrilles du Val d’Amour in costumi d’epoca.
- Dalle 18:00 alle 21:00: Chante Animé con Pascal Arbez per chiudere in bellezza questa bella festa.
Bar e ristorazione.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty