<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/fbb7a817-a4c8-3c62-a50a-18ab3a3d6668"> EXPOSITION Esteban Martorell "Cent ans, déjà" www.estebanmartorell.fr EXPOSITION Esteban Martorell "Cent ans, déjà" www.estebanmartorell.fr MOSTRA Esteban Martorell "Già cento anni" www.estebanmartorell.fr EXPOSICIÓN Esteban Martorell «Ya han pasado cien años» www.estebanmartorell.fr EXHIBITION: Esteban Martorell "A Hundred Years Already" www.estebanmartorell.fr AUSSTELLUNG Esteban Martorell „Schon hundert Jahre“ www.estebanmartorell.fr TENTOONSTELLING Esteban Martorell "Al honderd jaar" www.estebanmartorell.fr Il 7 luglio 1926, il Comitato degli amici del marchese di Baroncelli inaugurò la Croce della Camargue. Questo emblema, diventato altamente simbolico della Natioun Gardiano e di un’intera regione, supera oggi i confini di Saintes-Maries-de-la-Mer, della Camargue e della Francia. Questa croce è nata su iniziativa del marchese Folco de Baroncelli, fondatore della Natioun Gardiano, del suo amico Hermann Paul (disegnatore, illustratore) e di Joseph Barbanson, fabbro di Saintes-Maries-de-la-Mer. Questa croce della Camargue evoca la Fede (il tridente, la Trinità), la Speranza (la barca), l’Amore e la Carità (il cuore). %AB Ispirato dai valori umanistici che scaturiscono da questa simbologia, mi sono lasciato trasportare a dipingere, lo scorso ottobre, sotto il cielo delle Saintes, la tela che sarebbe servita da supporto per il centenario e il manifesto del mese di luglio”, precisa Esteban Martorell. E continua: %AB Già allora si trattava di inserirsi nel proprio tempo, di radicare il dipinto nella storia di Saintes-Maries-de-la-Mer associandovi il centenario della Croce della Camargue, ma anche alla Confraternita delle Saintes-Maries (fondata nel 1315) e a don Emmanuel Lemmière, sacerdote e attuale rettore del santuario di Notre Dame de la Mer. Sarò presente alla Salle Van Gogh del Relais Culturel, dal 1° al 15 luglio prossimo. Dalle 9:30 alle 12:30 e dalle 14:30 a non ora fissa... Mi piace particolarmente la serenità di questa sala. Mi ci trovo bene. Certo, il luogo è un po’ decentrato rispetto al centro del paese, ma c’è spazio, c’è ampiezza. Alla sala Van Gogh non è come al Museo Baroncelli, dove la strada è trafficata e basta varcare la porta a due ante... no, alla sala Van Gogh bisogna spostarsi, venirci apposta. E mi piace potervi incontrare lì, ci dice Esteban. Sono luoghi dove ci si sente bene e dove si ricrea l’atmosfera dell’atelier. Alcuni di voi lo sanno, dipingere e condividere la mia pittura è la mia ragion d’essere! Sono come quel pesce rosso nella sua boccia: tiratelo fuori dall’acqua… e affogo! %BB In occasione di questa mostra, Esteban Martorell spera di condividere un momento con voi e di farvi scoprire il suo lavoro. www.estebanmartorell.fr Le 7 juillet 1926, fut inaugurée la Croix de Camargue par le Comité des amis du marquis de Baroncelli. Cet emblème, devenu hautement symbolique de la Natioun Gardiano et de toute une région, dépasse aujourd’hui les frontières des Saintes- Maries-de-la-Mer, de la Camargue et de la France. Cette croix est née à l’initiative du Marquis Folco de Baroncelli, fondateur de la Natioun Gardiano, de son ami Hermann Paul (dessinateur, illustrateur) et de Joseph Barbanson, forgeron des Saintes-Maries-de-la-Mer. Cette croix camarguaise, évoque la Foi (le trident, la trinité), l'Espérance (la barque), l’Amour et la Charité (le cœur). « Par les valeurs humanistes qui découle de cette symbolique, je me suis laissé porter à peindre, en octobre dernier, sous le ciel des Saintes, la toile qui allait servir de support pour le centenaire et l’affiche du mois de juillet », nous précise Esteban Martorell Il poursuit : « D’ores et déjà, il s’agissait de s’inscrire dans son temps, d’ancrer la peinture dans l’histoire des Saintes-Maries-de-la-Mer en y associant le centenaire de la Croix de Camargue, mais également la Confrérie des Saintes Maries (qui a vu le jour en 1315), et de Don Emmanuel Lemmière, prêtre et recteur actuel du sanctuaire de Notre Dame de la Mer. Je serai présent à la Salle Van Gogh du Relais Culturel, du 1er au 15 juillet prochain. De 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à point d'heure... J’aime particulièrement la sérénité de cette salle. Je m’y sens bien. Certes le lieu est excentré du centre du village, mais il y a de l’espace, du volume. A la salle Van Gogh, ce n’est pas comme au Musée Baroncelli où la rue est passante, où il suffit de passer la porte à deux vantaux… non, à la salle Van Gogh on doit se déplacer, y venir exprès. Et j’aime pouvoir vous y rencontrer, nous dit Esteban. Ce sont des lieux où l’on s’y sent bien et où se recrée l’atmosphère de l’atelier. Certains d'entre vous le savent, peindre et partager ma peinture est ma raison d’être ! Je suis comme ce poisson rouge dans son bocal, sortez-le de l'eau... et je me noie ! » A l’occasion de cette exposition Esteban Martorell espère partager un moment avec vous et vous faire découvrir son travail. www.estebanmartorell.fr Op 7 juli 1926 werd het Kruis van de Camargue ingewijd door het Comité van vrienden van de markies van Baroncelli. Dit embleem, dat een belangrijk symbool is geworden voor de Natioun Gardiano en een hele regio, reikt vandaag de dag verder dan de grenzen van Les Saintes-Maries-de-la-Mer, de Camargue en Frankrijk. Dit kruis is ontstaan op initiatief van markies Folco de Baroncelli, stichter van de Natioun Gardiano, zijn vriend Hermann Paul (tekenaar, illustrator) en Joseph Barbanson, smid uit Les Saintes-Maries-de-la-Mer. Dit Camarguaise kruis verwijst naar het Geloof (de drietand, de Drie-eenheid), de Hoop (het schip) en de Liefde en Naastenliefde (het hart). %AB Geïnspireerd door de humanistische waarden die uit deze symboliek voortvloeien, heb ik me afgelopen oktober, onder de hemel van Les Saintes, laten inspireren om het doek te schilderen dat zou dienen als drager voor het eeuwfeest en de affiche van juli”, legt Esteban Martorell uit. Hij vervolgt: %AB Het ging er toen al om aansluiting te vinden bij deze tijd, het schilderij te verankeren in de geschiedenis van Les Saintes-Maries-de-la-Mer door het te koppelen aan het honderdjarig jubileum van het Kruis van de Camargue, maar ook de Confrérie des Saintes Maries (die in 1315 werd opgericht), en van Don Emmanuel Lemmière, priester en huidig rector van het heiligdom van Notre Dame de la Mer. Ik zal van 1 tot en met 15 juli aanstaande aanwezig zijn in de Salle Van Gogh van het Relais Culturel. Van 9.30 tot 12.30 uur en van 14.30 uur tot onbepaalde tijd... Ik hou vooral van de rust in deze zaal. Ik voel me er op mijn gemak. De plek ligt weliswaar wat afgelegen van het dorpscentrum, maar er is ruimte en volume. In de Van Gogh-zaal is het niet zoals in het Baroncelli-museum, waar de straat druk is en je gewoon door de dubbele deur naar binnen loopt... nee, in de Van Gogh-zaal moet je er even naartoe, je moet er speciaal voor komen. En ik vind het fijn om jullie daar te kunnen ontmoeten, zegt Esteban. Het zijn plekken waar je je op je gemak voelt en waar de sfeer van het atelier wordt nagebootst. Sommigen van jullie weten het al: schilderen en mijn schilderijen delen is mijn bestaansreden! Ik ben net als die goudvis in zijn kom: haal hem uit het water… en ik verdrink! %BB Ter gelegenheid van deze tentoonstelling hoopt Esteban Martorell een moment met jullie te delen en jullie kennis te laten maken met zijn werk. www.estebanmartorell.fr On July 7, 1926, the Croix de Camargue was unveiled by the Committee of Friends of the Marquis de Baroncelli. This emblem, which has become highly symbolic of the Natioun Gardiano and an entire region, now extends beyond the borders of Saintes-Maries-de-la-Mer, the Camargue, and France. This cross was created on the initiative of Marquis Folco de Baroncelli, founder of the Natioun Gardiano, his friend Hermann Paul (artist and illustrator), and Joseph Barbanson, a blacksmith from Saintes-Maries-de-la-Mer. This Camargue cross evokes Faith (the trident, the Trinity), Hope (the boat), Love, and Charity (the heart). %AB Inspired by the humanist values that flow from this symbolism, I let myself be inspired to paint, last October, under the skies of Les Saintes, the canvas that would serve as the backdrop for the centennial and the July poster,” explains Esteban Martorell. He continues: %AB From the very beginning, the goal was to be in tune with the times, to anchor the painting in the history of Saintes-Maries-de-la-Mer by linking it to the centennial of the Cross of Camargue, but also the Confrérie des Saintes Maries (founded in 1315), and Don Emmanuel Lemmière, priest and current rector of the sanctuary of Notre Dame de la Mer. I will be present at the Van Gogh Room at the Relais Culturel from July 1 through 15. From 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:30 p.m. until closing time... I particularly love the serenity of this room. I feel at ease there. Admittedly, the location is a bit off the beaten path from the village center, but there’s plenty of space and a sense of openness. At the Van Gogh Hall, it’s not like at the Baroncelli Museum, where the street is busy and you just have to walk through the double doors—no, at the Van Gogh Gallery, you have to make a special trip to get there. And I love being able to meet you there, says Esteban. These are places where you feel at ease and where the atmosphere of the studio is recreated. As some of you know, painting and sharing my art is my reason for being! I’m like that goldfish in its bowl—take it out of the water… and I’ll drown! %BB On the occasion of this exhibition, Esteban Martorell hopes to spend some time with you and introduce you to his work. www.estebanmartorell.fr El 7 de julio de 1926, el Comité de Amigos del marqués de Baroncelli inauguró la Cruz de la Camarga. Este emblema, que se ha convertido en un símbolo muy importante de la Natioun Gardiano y de toda una región, traspasa hoy en día las fronteras de Les Saintes-Maries-de-la-Mer, la Camarga y Francia. Esta cruz surgió por iniciativa del marqués Folco de Baroncelli, fundador de la Natioun Gardiano, de su amigo Hermann Paul (dibujante e ilustrador) y de Joseph Barbanson, herrero de Les Saintes-Maries-de-la-Mer. Esta cruz camarguesa evoca la Fe (el tridente, la Trinidad), la Esperanza (la barca), el Amor y la Caridad (el corazón). %AB Inspirado por los valores humanistas que se derivan de esta simbología, me dejé llevar para pintar, el pasado mes de octubre, bajo el cielo de Les Saintes, el lienzo que serviría de soporte para el centenario y el cartel del mes de julio», nos explica Esteban Martorell. Y continúa: «Ya desde el principio se trataba de inscribirse en su época, de arraigar la pintura en la historia de Saintes-Maries-de-la-Mer asociándola al centenario de la Cruz de la Camarga, pero también con la Cofradía de las Saintes-Maries (fundada en 1315) y con don Emmanuel Lemmière, sacerdote y actual rector del santuario de Notre Dame de la Mer. Estaré presente en la Sala Van Gogh del Relais Culturel, del 1 al 15 de julio próximo. De 9:30 a 12:30 y de 14:30 en adelante... Me gusta especialmente la serenidad de esta sala. Me siento a gusto allí. Es cierto que el lugar está alejado del centro del pueblo, pero hay espacio, amplitud. En la sala Van Gogh no es como en el Museo Baroncelli, donde hay mucho tránsito en la calle y basta con atravesar la puerta de dos hojas... No, en la sala Van Gogh hay que desplazarse, hay que venir expresamente. Y me encanta poder encontrarme con vosotros allí —nos dice Esteban. Son lugares en los que uno se siente a gusto y donde se recrea el ambiente del taller. Algunos de vosotros lo sabéis: ¡pintar y compartir mi pintura es mi razón de ser! Soy como ese pez rojo en su pecera: si lo sacáis del agua... ¡me ahogo! %BB Con motivo de esta exposición, Esteban Martorell espera compartir un rato con vosotros y haceros descubrir su obra. www.estebanmartorell.fr Am 7. Juli 1926 wurde das „Croix de Camargue“ vom Komitee der Freunde des Marquis de Baroncelli eingeweiht. Dieses Emblem, das zu einem bedeutenden Symbol der Natioun Gardiano und einer ganzen Region geworden ist, reicht heute über die Grenzen von Saintes-Maries-de-la-Mer, der Camargue und Frankreich hinaus. Dieses Kreuz entstand auf Initiative des Marquis Folco de Baroncelli, des Gründers der Natioun Gardiano, seines Freundes Hermann Paul (Zeichner, Illustrator) und von Joseph Barbanson, einem Schmied aus Saintes-Maries-de-la-Mer. Dieses Kreuz der Camargue symbolisiert den Glauben (der Dreizack, die Dreifaltigkeit), die Hoffnung (das Boot) sowie die Liebe und die Nächstenliebe (das Herz). %AB Angeregt durch die humanistischen Werte, die sich aus dieser Symbolik ergeben, habe ich mich im vergangenen Oktober unter dem Himmel von Les Saintes dazu inspirieren lassen, das Gemälde zu malen, das als Grundlage für die Hundertjahrfeier und das Plakat im Juli dienen sollte“, erklärt Esteban Martorell. Er fährt fort: %AB Schon damals ging es darum, sich in die Gegenwart einzufügen, das Gemälde in der Geschichte von Saintes-Maries-de-la-Mer zu verankern, indem man das hundertjährige Jubiläum des Kreuzes der Camargue, sondern auch die Bruderschaft der Saintes-Maries (die 1315 gegründet wurde) sowie Don Emmanuel Lemmière, Priester und derzeitiger Rektor der Wallfahrtskirche Notre Dame de la Mer, einzubeziehen. Ich werde vom 1. bis zum 15. Juli im „Salle Van Gogh“ des „Relais Culturel“ anwesend sein. Von 9:30 Uhr bis 12:30 Uhr und von 14:30 Uhr bis auf Weiteres... Ich schätze besonders die Ruhe dieses Raumes. Ich fühle mich dort wohl. Zwar liegt der Ort etwas abseits des Dorfzentrums, aber es gibt viel Platz und Raum. Im Van-Gogh-Saal ist es nicht wie im Baroncelli-Museum, wo die Straße belebt ist und man nur durch die Doppeltür gehen muss – nein, im Van-Gogh-Saal muss man sich auf den Weg machen, extra dorthin kommen. Und ich freue mich, euch dort treffen zu können, sagt Esteban. Das sind Orte, an denen man sich wohlfühlt und an denen die Atmosphäre des Ateliers wieder auflebt. Einige von euch wissen es: Malen und meine Bilder mit anderen zu teilen, ist mein Lebensinhalt! Ich bin wie dieser Goldfisch in seinem Glas – holt man ihn aus dem Wasser … dann ertrinke ich! %BB Anlässlich dieser Ausstellung hofft Esteban Martorell, einen Moment mit euch zu teilen und euch seine Arbeit näherzubringen. www.estebanmartorell.fr