. . . . . . "Au programme du cin\u00E9-cr\u00E9atif : un programme de courts m\u00E9trages (au tarif du cin\u00E9ma) \"Les tourouges et les toubleus\", suivi par un moment cr\u00E9atif offert, d\u00E8s 3 ans !\n\nCes rendez-vous propos\u00E9s au SEW - Manufacture des Tabacs - par la librairie Dialogues, en partenariat avec le cin\u00E9ma la Salamandre, permettent de prolonger l'exp\u00E9rience \u00E0 la sortie de la s\u00E9ance ; de parler de ce que l\u2019on vient de voir et aussi de d\u00E9velopper sa cr\u00E9ativit\u00E9, en famille!\n\nLa librairie propose aussi, g\u00E9n\u00E9ralement, des livres et jeux en lien avec les films.\n\n______\n\nPr\u00E9sentation du programme \"Les tourouges et les toubleus\"\n37 min\n\n\nLes tourouges et les toubleus : un programme haut en couleur pour triompher des diff\u00E9rences !\n\nSur une lointaine plan\u00E8te vivaient \u00C9douard et Jeannette, un Toubleu et une Tourouge. Par un beau matin, ces deux-l\u00E0 tomb\u00E8rent amoureux. Malheureusement pour eux, les Tourouges et les Toubleus ne se m\u00E9langent pas, et bien plus encore : ils se d\u00E9testent !\n\nPar les cr\u00E9ateurs du Gruffalo et de Superasticot , d\u2019apr\u00E8s le livre illustr\u00E9 de Julia Donaldson et Axel Scheffler."@fr . "In programma per il cin\u00E9-cr\u00E9atif: un programma di cortometraggi (a prezzi da cinema) \"Les tourouges et les toubleus\", seguito da un momento creativo libero, dai 3 anni in su!\n\nQuesti eventi, organizzati dalla libreria Dialogues in collaborazione con il cinema La Salamandre della SEW - Manufacture des Tabacs, offrono la possibilit\u00E0 di prolungare l'esperienza dopo la proiezione, di parlare di ci\u00F2 che si \u00E8 appena visto e di sviluppare la creativit\u00E0 in famiglia!\n\nLa libreria offre solitamente anche libri e giochi legati ai film.\n\n______\n\nPresentazione del programma \"Les tourouges et les toubleus\n37 min\n\n\nLes tourouges et les toubleus: un programma colorato per superare le differenze!\n\nSu un pianeta lontano vivono \u00C9douard e Jeannette, un Toubleu e una Tourouge. Un bel mattino si innamorarono. Purtroppo per loro, i Tourouges e i Toubleus non vanno d'accordo e per di pi\u00F9 si odiano!\n\nDai creatori di Le Gruffalo e Superasticot, basato sul libro illustrato di Julia Donaldson e Axel Scheffler."@it . "On the cin\u00E9-cr\u00E9atif program: a program of short films (at cinema rates) \"Les tourouges et les toubleus\", followed by a free creative moment, from age 3!\n\nHeld at the SEW - Manufacture des Tabacs - by the Dialogues bookshop, in partnership with the Salamandre cinema, these events are an opportunity to extend the experience after the screening, to talk about what you've just seen and to develop your creativity as a family!\n\nThe bookshop also offers books and games related to the films.\n\n______\n\nPresentation of the \"Les tourouges et les toubleus\" program\n37 min\n\n\nLes tourouges et les toubleus: a colorful program to overcome differences!\n\nOn a distant planet lived \u00C9douard and Jeannette, a Toubleu and a Tourouge. One fine morning, they fell in love. Unfortunately for them, Tourouges and Toubleus don't mix, and what's more, they hate each other!\n\nBy the creators of Le Gruffalo and Superasticot , based on the illustrated book by Julia Donaldson and Axel Scheffler."@en . "En el programa del cin\u00E9-cr\u00E9atif: un programa de cortometrajes (a precio de cine) \"Les tourouges et les toubleus\", seguido de un momento creativo libre, \u00A1a partir de 3 a\u00F1os!\n\nEstas actividades, organizadas por la librer\u00EDa Dialogues en colaboraci\u00F3n con el cine La Salamandre de la SEW - Manufacture des Tabacs, permiten prolongar la experiencia despu\u00E9s de la proyecci\u00F3n, hablar de lo que se acaba de ver y desarrollar la creatividad en familia\n\nLa librer\u00EDa tambi\u00E9n suele ofrecer libros y juegos relacionados con las pel\u00EDculas.\n\n______\n\nPresentaci\u00F3n del programa \"Les tourouges et les toubleus\n37 min\n\n\nLes tourouges et les toubleus: \u00A1un programa lleno de color para superar las diferencias!\n\nEn un planeta lejano viv\u00EDan \u00C9douard y Jeannette, un Toubleu y una Tourouge. Una buena ma\u00F1ana, se enamoraron. Por desgracia para ellos, los Tourouges y los Toubleus no se llevan bien y, adem\u00E1s, \u00A1se odian!\n\nDe los creadores de Le Gruffalo y Superasticot , basada en el libro ilustrado de Julia Donaldson y Axel Scheffler."@es . "Auf dem Programm des kreativen Films: ein Kurzfilmprogramm (zum Kinotarif) \"Les tourouges et les toubleus\", gefolgt von einem angebotenen kreativen Moment, ab 3 Jahren!\n\nDiese Treffen, die von der Buchhandlung Dialogues in Zusammenarbeit mit dem Kino La Salamandre im SEW - Manufacture des Tabacs angeboten werden, erm\u00F6glichen es, das Erlebnis nach der Vorstellung zu verl\u00E4ngern, \u00FCber das Gesehene zu sprechen und die eigene Kreativit\u00E4t zu entwickeln - mit der ganzen Familie!\n\nDie Buchhandlung bietet in der Regel auch B\u00FCcher und Spiele zu den Filmen an.\n\n______\n\nPr\u00E4sentation des Programms \"Les tourouges et les toubleus\"\n37 min\n\n\nLes tourouges et les toubleus: ein farbenfrohes Programm, um \u00FCber Unterschiede zu triumphieren!\n\nAuf einem fernen Planeten lebten \u00C9douard und Jeannette, ein Toubleu und eine Tourouge. An einem sch\u00F6nen Morgen verliebten sich die beiden ineinander. Zu ihrem Pech vermischten sich die Turugues und Toubleus nicht, und mehr noch: Sie hassten sich!\n\nVon den Sch\u00F6pfern von Der Gruffalo und Superasticot , nach dem illustrierten Buch von Julia Donaldson und Axel Scheffler."@de . "Op het programma van het cin\u00E9-cr\u00E9atif: een programma van korte films (tegen bioscooptarief) \"Les tourouges et les toubleus\", gevolgd door een vrij creatief moment, vanaf 3 jaar!\n\nDeze evenementen, georganiseerd door de boekhandel Dialogues in samenwerking met de bioscoop La Salamandre van SEW - Manufacture des Tabacs, geven je de kans om na de voorstelling de ervaring uit te breiden, te praten over wat je net hebt gezien en je creativiteit als gezin te ontwikkelen!\n\nIn de boekwinkel vind je meestal ook boeken en spelletjes die met de films te maken hebben.\n\n______\n\nPresentatie van het programma \"Les tourouges et les toubleus\n37 min\n\n\nLes tourouges et les toubleus: een kleurrijk programma om verschillen te overbruggen!\n\nOp een verre planeet woonden \u00C9douard en Jeannette, een Toubleu en een Tourouge. Op een mooie ochtend werden ze verliefd. Helaas voor hen gaan Tourouges en Toubleus niet samen en bovendien haten ze elkaar!\n\nVan de makers van Le Gruffalo en Superasticot , gebaseerd op het ge\u00EFllustreerde boek van Julia Donaldson en Axel Scheffler."@nl . . .