"Le 15 mars 1928 est un r\u00E9cit du japonais Takiji Kobayashi \u00E9crit apr\u00E8s une vague d\u2019arrestations de centaines de syndicalistes et militants socialistes. Mettant en suspens ses autres chantiers romanesques, l\u2019\u00E9crivain documente dans l\u2019urgence, en quelques semaines, une r\u00E9pression rest\u00E9e \u00E0 ce jour in\u00E9dite du point de vue de son ampleur comme de sa violence.\nSur r\u00E9servations."@fr . . . . . . . . . . . "\"March 15, 1928\" is a short story by the Japanese author Takiji Kobayashi, written in the wake of a wave of arrests targeting hundreds of trade unionists and socialist activists. Putting his other novel projects on hold, the writer urgently documented, in just a few weeks, a crackdown that remains unprecedented to this day in terms of both its scale and its violence.\nWith reservations."@en . "\u00ABEl 15 de marzo de 1928\u00BB es un relato del japon\u00E9s Takiji Kobayashi escrito tras una oleada de detenciones de cientos de sindicalistas y militantes socialistas. Dejando en suspenso sus otros proyectos novel\u00EDsticos, el escritor documenta con urgencia, en pocas semanas, una represi\u00F3n que, hasta la fecha, no tiene precedentes ni por su magnitud ni por su violencia.\nCon reservas."@es . "Le 15 mars 1928 est un r\u00E9cit du japonais Takiji Kobayashi \u00E9crit apr\u00E8s une vague d\u2019arrestations de centaines de syndicalistes et militants socialistes. Mettant en suspens ses autres chantiers romanesques, l\u2019\u00E9crivain documente dans l\u2019urgence, en quelques semaines, une r\u00E9pression rest\u00E9e \u00E0 ce jour in\u00E9dite du point de vue de son ampleur comme de sa violence.\nSur r\u00E9servations."@fr . "\u201EDer 15. M\u00E4rz 1928\u201C ist eine Erz\u00E4hlung des Japaners Takiji Kobayashi, die er nach einer Verhaftungswelle von Hunderten von Gewerkschaftern und sozialistischen Aktivisten verfasste. Der Schriftsteller legte seine anderen Romanprojekte vor\u00FCbergehend auf Eis und dokumentierte innerhalb weniger Wochen in aller Eile eine Repression, die bis heute hinsichtlich ihres Ausma\u00DFes und ihrer Brutalit\u00E4t beispiellos ist.\nMit Vorbehalten."@de . "Il 15 marzo 1928 \u00E8 un racconto dello scrittore giapponese Takiji Kobayashi, scritto in seguito a un\u2019ondata di arresti che ha coinvolto centinaia di sindacalisti e militanti socialisti. Mettendo in sospeso i suoi altri progetti romanzeschi, lo scrittore documenta con urgenza, nel giro di poche settimane, una repressione che fino ad oggi rimane senza precedenti sia per la sua portata che per la sua violenza.\nCon riserva."@it . "\"15 maart 1928\" is een verhaal van de Japanner Takiji Kobayashi, geschreven na een golf van arrestaties van honderden vakbondsleden en socialistische activisten. De schrijver legde zijn andere romanprojecten tijdelijk stil en legde in enkele weken tijd met grote spoed een repressie vast die tot op de dag van vandaag ongekend is, zowel wat betreft de omvang als de gewelddadigheid ervan.\nMet voorbehoud."@nl . . "\u201EDer 15. M\u00E4rz 1928\u201C ist eine Erz\u00E4hlung des Japaners Takiji Kobayashi, die er nach einer Verhaftungswelle von Hunderten von Gewerkschaftern und sozialistischen Aktivisten verfasste. Der Schriftsteller legte seine anderen Romanprojekte vor\u00FCbergehend auf Eis und dokumentierte innerhalb weniger Wochen in aller Eile eine Repression, die bis heute hinsichtlich ihres Ausma\u00DFes und ihrer Gewalt beispiellos ist. Ein Akt des Aktivismus? Ein Zeitzeugnis? Oder, aus heutiger Sicht betrachtet, eine erschreckende Darstellung politischer und gesellschaftlicher Ausw\u00FCchse? Ja, aber nicht nur das. Seltsamerweise machen die Ruhe, die Akribie und die flie\u00DFende, fast sinnliche Art, mit der der Autor seine Figuren umkreist, das Buch zu einer Fundgrube an Bildern, Worten und Situationen, die geradezu danach verlangen, auf die B\u00FChne gebracht zu werden. Wir also, Camille, B\u00E9n\u00E9dicte, m\u00F6chten diesem Ruf folgen: indem wir den Text entweder m\u00F6glichst w\u00F6rtlich lesen oder uns von ihm entfernen, indem wir \u201EK\u00F6rperprinzipien\u201C finden, die unserer Meinung nach diese oder jene Figur charakterisieren, indem wir Distanzen, Bewegungsbahnen und Haltungen obsessiv verk\u00F6rpern.\n\nDie Pr\u00E4sentation eines kurzen Ausschnitts im Vorfeld der Auff\u00FChrung \u201EJeanne et Marguerite\u201C bietet die Gelegenheit, das Werk und die Arbeit der Theatergruppe kennenzulernen, die erst k\u00FCrzlich in die Region gekommen ist.\n\nNach vorheriger Anmeldung."@de . "\"March 15, 1928\" is a short story by the Japanese author Takiji Kobayashi, written in the wake of a wave of arrests targeting hundreds of trade unionists and socialist activists. Putting his other novel projects on hold, the writer urgently documented, in just a few weeks, a crackdown that remains unprecedented to this day in terms of both its scale and its violence. An act of activism? A testimony? Or, viewed from today\u2019s perspective, a chilling illustration of political and social excesses? Yes, but not only that. Strangely, the calm, the meticulousness, and the fluid, almost sensual way in which the author circles around his characters make the book a treasure trove of images, words, and situations that cry out to be brought to the stage. So we\u2014Camille, B\u00E9n\u00E9dicte\u2014would like to answer that call: by reading the text as closely as possible or by straying from it, by identifying \u201Cphysical principles\u201D that seem to characterize this or that character, and by obsessively bringing to life distances, trajectories, and attitudes.\n\nA short preview of the performance \u201CJeanne et Marguerite\u201D will offer an opportunity to discover the work and the company, which recently arrived in the area.\n\nReservations required."@en . "Le 15 mars 1928 est un r\u00E9cit du japonais Takiji Kobayashi \u00E9crit apr\u00E8s une vague d\u2019arrestations de centaines de syndicalistes et militants socialistes. Mettant en suspens ses autres chantiers romanesques, l\u2019\u00E9crivain documente dans l\u2019urgence, en quelques semaines, une r\u00E9pression rest\u00E9e \u00E0 ce jour in\u00E9dite du point de vue de son ampleur comme de sa violence. Acte militant ? T\u00E9moignage ? Ou, vu d\u2019aujourd\u2019hui, mise en perspective gla\u00E7ante de d\u00E9rives politiques et soci\u00E9tales ? Oui, mais pas seulement. \u00C9trangement, le calme, la minutie et la fa\u00E7on coulante, presque sensuelle, avec laquelle l\u2019auteur tourne autour de ses personnages font du livre une r\u00E9serve d\u2019images, de paroles, de situations qui appellent la sc\u00E8ne. Alors nous, Camille, B\u00E9n\u00E9dicte, nous voudrions r\u00E9pondre \u00E0 l\u2019appel : en lisant le texte au plus pr\u00E8s ou en nous \u00E9cartant de lui, en trouvant des \u00AB principes de corps \u00BB qui nous semblent caract\u00E9riser tel ou tel personnage, en mat\u00E9rialisant obsessionnellement des distances, des trajectoires, des attitudes.\n\nLa pr\u00E9sentation d'un court extrait en amont du spectacle \"Jeanne et Marguerite\" permettra de d\u00E9couvrir l\u2019\u0153uvre et le travail de la compagnie r\u00E9cemment arriv\u00E9e sur le territoire.\n\nSur r\u00E9servations."@fr . "\"15 maart 1928\" is een verhaal van de Japanner Takiji Kobayashi, geschreven na een golf van arrestaties van honderden vakbondsleden en socialistische activisten. De schrijver legde zijn andere romanprojecten opzij en legde in allerijl, in slechts enkele weken tijd, een repressie vast die tot op de dag van vandaag ongekend is, zowel wat betreft omvang als geweld. Een militante daad? Een getuigenis? Of, vanuit het perspectief van vandaag, een huiveringwekkende weergave van politieke en maatschappelijke misstanden? Ja, maar niet alleen dat. Vreemd genoeg maken de kalmte, de nauwkeurigheid en de vloeiende, bijna sensuele manier waarop de auteur om zijn personages heen draait, van het boek een schat aan beelden, woorden en situaties die om een toneelbewerking vragen. Wij, Camille en B\u00E9n\u00E9dicte, zouden dan ook graag op die oproep ingaan: door de tekst zo getrouw mogelijk voor te lezen of juist ervan af te wijken, door \u201Elichaamsprincipes\u201D te vinden die volgens ons dit of dat personage kenmerken, door obsessief afstanden, trajecten en houdingen te verbeeld.\n\nDe presentatie van een kort fragment voorafgaand aan de voorstelling \u201EJeanne et Marguerite\u201C biedt de mogelijkheid om kennis te maken met het werk en de werkwijze van het gezelschap dat onlangs in de regio is neergestreken.\n\nOp reservering."@nl . "Il 15 marzo 1928 \u00E8 un racconto dello scrittore giapponese Takiji Kobayashi, scritto in seguito a un\u2019ondata di arresti che ha coinvolto centinaia di sindacalisti e militanti socialisti. Mettendo in sospeso i suoi altri progetti romanzeschi, lo scrittore documenta con urgenza, nel giro di poche settimane, una repressione che rimane ancora oggi senza precedenti sia per la sua portata che per la sua violenza. Atto militante? Testimonianza? O, vista con gli occhi di oggi, una prospettiva agghiacciante sulle derive politiche e sociali? S\u00EC, ma non solo. Stranamente, la calma, la meticolosit\u00E0 e lo stile scorrevole, quasi sensuale, con cui l\u2019autore circonda i suoi personaggi rendono il libro una riserva di immagini, parole e situazioni che invitano alla messa in scena. Allora noi, Camille, B\u00E9n\u00E9dicte, vorremmo rispondere a questo richiamo: leggendo il testo il pi\u00F9 fedelmente possibile o allontanandoci da esso, individuando quei \u00ABprincipi corporei\u00BB che ci sembrano caratterizzare questo o quel personaggio, materializzando ossessivamente distanze, traiettorie, atteggiamenti.\n\nLa presentazione di un breve estratto in anteprima dello spettacolo \u00ABJeanne et Marguerite\u00BB permetter\u00E0 di scoprire l\u2019opera e il lavoro della compagnia, recentemente arrivata sul territorio.\n\nSu prenotazione."@it . "\u00ABEl 15 de marzo de 1928\u00BB es un relato del japon\u00E9s Takiji Kobayashi escrito tras una oleada de detenciones de cientos de sindicalistas y militantes socialistas. Dejando en suspenso sus otros proyectos novel\u00EDsticos, el escritor documenta con urgencia, en tan solo unas semanas, una represi\u00F3n que, hasta la fecha, sigue siendo in\u00E9dita tanto por su magnitud como por su violencia. \u00BFUn acto militante? \u00BFUn testimonio? \u00BFO, visto desde la perspectiva actual, una visi\u00F3n escalofriante de los excesos pol\u00EDticos y sociales? S\u00ED, pero no solo eso. Curiosamente, la calma, la minuciosidad y el estilo fluido, casi sensual, con el que el autor rodea a sus personajes hacen del libro un tesoro de im\u00E1genes, palabras y situaciones que piden ser llevadas a escena. As\u00ED que nosotros, Camille y B\u00E9n\u00E9dicte, queremos responder a esa llamada: leyendo el texto al pie de la letra o alej\u00E1ndonos de \u00E9l, encontrando \u00ABprincipios corporales\u00BB que nos parecen caracter\u00EDsticos de tal o cual personaje, materializando obsesivamente distancias, trayectorias y actitudes.\n\nLa presentaci\u00F3n de un breve fragmento previo al espect\u00E1culo \u00ABJeanne et Marguerite\u00BB permitir\u00E1 descubrir la obra y el trabajo de la compa\u00F1\u00EDa, reci\u00E9n llegada a la regi\u00F3n.\n\nCon reserva previa."@es . . .