"Spectacle Hand i Hand Main dans la main. C\u2019est l\u2019histoire de deux \u00E9tranges \u00E9nergum\u00E8nes, Hege et Knute, fuyant le grand froid, \u00E0 la recherche d\u2019un peu de chaleur."@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle Hand i Hand Main dans la main. C\u2019est l\u2019histoire de deux \u00E9tranges \u00E9nergum\u00E8nes, Hege et Knute, fuyant le grand froid, \u00E0 la recherche d\u2019un peu de chaleur."@fr . "Theaterst\u00FCck \u201EHand i Hand\u201C \u2013 Hand in Hand. Es ist die Geschichte zweier \u201Eseltsamer Gestalten\u201C, Hege und Knute, die vor der gro\u00DFen K\u00E4lte fliehen und auf der Suche nach ein wenig W\u00E4rme sind."@de . "Espect\u00E1culo \u00ABHand i Hand\u00BB (Mano a mano). Es la historia de dos %E9stranos %E9n\u00E9rgicos, Hege y Knute, que huyen del fr\u00EDo intenso en %E0 busca de un poco de calor."@es . "Voorstelling Hand i Hand \u2013 Hand in hand. Dit is het verhaal van twee %E9vreemde %E9figuren, Hege en Knute, die de bittere kou ontvluchten, %E0 op zoek naar een beetje warmte."@nl . "Spettacolo \u201CHand i Hand \u2013 Mano nella mano\u201D. \u00C8 la storia di due %E9strani %E9nergetici, Hege e Knute, in fuga dal freddo pungente, %E0 alla ricerca di un po\u2019 di calore."@it . "The show \"Hand i Hand\" (Hand in Hand). It's the story of two %E9strange %E9characters, Hege and Knute, fleeing the bitter cold in search of a little warmth."@en . . "Drawn by the flames in a fireplace, they enter a living room on Christmas Eve. There they discover the remnants of the celebration: a worn-out Christmas tree, crumpled wrapping paper, and leftover food\u2026\nOn the mantelpiece, a radio is playing a special Christmas program.\nThey quickly realize they\u2019re not alone and that spectators are watching them. Embarrassed at having entered the house without permission, they try to win acceptance by telling their story: by turns absurd, funny, and sometimes moving.\nThey\u2019re on the road because their country is melting, and they\u2019re trying to save the last remnants of the ice floes.\nSince they don\u2019t speak the same language as their audience, their explanation turns into a zany, off-kilter, and slippery demonstration\u2014as slippery as a sheet of black ice!\nAn energetic family show that explores differences between peoples, Christmas and its values, but also the melting of the ice!\n?Duration: 35 minutes. By reservation. %C0 Ages 7 and up."@en . "Aangetrokken door de vlammen in de open haard komen ze op kerstavond een woonkamer binnen. Daar ontdekken ze de overblijfselen van het feest: een versleten kerstboom, verfrommeld inpakpapier en etensresten\u2026\nOp de schoorsteenmantel staat een radio die een speciale kerstuitzending uitzendt.\nAl snel merken ze dat ze niet alleen zijn en dat er toeschouwers naar hen kijken. Beschaamd omdat ze zonder toestemming dit huis zijn binnengedrongen, proberen ze zich geaccepteerd te maken door hun verhaal te vertellen: nu eens absurd, dan weer grappig en soms ontroerend.\nZe zijn op de vlucht omdat hun land aan het smelten is en ze proberen de laatste stukken ijs te redden.\nOmdat ze niet dezelfde taal spreken als hun publiek, verandert hun uitleg in een chaotische, ongerijmde en gladde voorstelling, net zo glad als een ijsplaat!\nEen energieke voorstelling voor het hele gezin over de verschillen tussen volkeren, over Kerstmis en de bijbehorende waarden, maar ook over het smelten van het ijs!\nDuur: 35 minuten. Op reservering. Vanaf 7 jaar."@nl . "Atra\u00EDdos por las llamas de una chimenea, entran en un sal\u00F3n una noche de Nochebuena. All\u00ED descubren los restos de la fiesta: un \u00E1rbol de Navidad desali\u00F1ado, papel de regalo arrugado y restos de comida...\nEn la chimenea, una radio emite un programa especial de Navidad.\nPronto se dan cuenta de que no est\u00E1n solos y de que hay espectadores observ\u00E1ndolos. Avergonzados por haberse colado sin permiso en esa casa, intentar\u00E1n ganarse su aceptaci\u00F3n contando su historia: a veces absurda, a veces divertida y, en ocasiones, conmovedora.\nSi est\u00E1n de viaje es porque su pa\u00EDs se est\u00E1 derritiendo e intentan salvar los \u00FAltimos trozos de banquisa.\nComo no dominan el mismo idioma que su p\u00FAblico, su explicaci\u00F3n se convertir\u00E1 en una demostraci\u00F3n disparatada, descabellada y resbaladiza como una placa de hielo.\n\u00A1Un espect\u00E1culo familiar lleno de energ\u00EDa que habla de las diferencias entre los pueblos, de la Navidad y sus valores, pero tambi\u00E9n del deshielo!\nDuraci\u00F3n: 35 minutos. Con reserva previa. A partir de 7 a\u00F1os."@es . "Attir\u00E9s par les flammes d\u2019une chemin\u00E9e, ils entrent dans un salon, un soir de r\u00E9veillon de No\u00EBl. Ils y d\u00E9couvrent les reliquats de la f\u00EAte : un sapin fatigu\u00E9, du papier cadeau froiss\u00E9 et des restes de nourriture\u2026\nSur la chemin\u00E9e, une radio diffuse une \u00E9mission sp\u00E9ciale No\u00EBl.\nIls d\u00E9couvrent rapidement qu\u2019ils ne sont pas seuls et que des spectateurs les regardent. G\u00EAn\u00E9s de s\u2019\u00EAtre introduits sans autorisation dans cette maison, ils vont tenter de se faire accepter en racontant leur histoire : tant\u00F4t absurde, tant\u00F4t dr\u00F4le et parfois \u00E9mouvante.\nS\u2019ils sont sur la route, c\u2019est que leur pays fond et qu\u2019ils tentent de sauver les derniers morceaux de banquises.\nNe maitrisant pas la m\u00EAme langue que leur auditoire, leur explication va tourner \u00E0 la d\u00E9monstration foutraque, d\u00E9cal\u00E9e et glissante comme une plaque de verglas !\nUn spectacle familial plein d\u2019\u00E9nergie qui parle de diff\u00E9rence entre les peuples, de No\u00EBl et de ses valeurs, mais aussi de fonte des glaces !\n\u200BDur\u00E9e : 35 minutes. Sur r\u00E9servation. \u00C0 partir de 7 ans."@fr . "Attirati dalle fiamme di un caminetto, entrano in un salotto, la sera della vigilia di Natale. L\u00EC scoprono i resti della festa: un albero di Natale un po\u2019 malandato, carta da regalo sgualcita e avanzi di cibo\u2026\nSul caminetto, una radio trasmette uno speciale natalizio.\nScoprono presto di non essere soli e che degli spettatori li stanno osservando. Imbarazzati per essersi introdotti senza permesso in quella casa, cercheranno di farsi accettare raccontando la loro storia: a tratti assurda, a tratti divertente e a volte commovente.\nSe sono in viaggio, \u00E8 perch\u00E9 il loro paese si sta sciogliendo e stanno cercando di salvare gli ultimi pezzi di banchisa.\nNon padroneggiando la stessa lingua del loro pubblico, la loro spiegazione si trasformer\u00E0 in una dimostrazione stravagante, fuori luogo e scivolosa come una lastra di ghiaccio!\nUno spettacolo per famiglie pieno di energia che parla delle differenze tra i popoli, del Natale e dei suoi valori, ma anche dello scioglimento dei ghiacci!\nDurata: 35 minuti. Su prenotazione. A partire dai 7 anni."@it . "Angezogen vom Schein des Kaminfeuers betreten sie an einem Heiligabend ein Wohnzimmer. Dort entdecken sie die \u00DCberreste des Festes: einen sch\u00E4bigen Weihnachtsbaum, zerkn\u00FClltes Geschenkpapier und Essensreste?\nAuf dem Kaminsims l\u00E4uft ein Radio, das eine Weihnachts-Sondersendung ausstrahlt.\nSchnell stellen sie fest, dass sie nicht allein sind und dass Zuschauer sie beobachten. Besch\u00E4mt dar\u00FCber, sich ohne Erlaubnis in dieses Haus eingeschlichen zu haben, versuchen sie, sich akzeptiert zu machen, indem sie ihre Geschichte erz\u00E4hlen: mal absurd, mal lustig und manchmal auch bewegend.\nSie sind auf der Flucht, weil ihr Land schmilzt und sie versuchen, die letzten Reste des Packeises zu retten.\nDa sie nicht dieselbe Sprache wie ihr Publikum beherrschen, wird ihre Erkl\u00E4rung zu einer chaotischen, schr\u00E4gen und rutschigen Darbietung \u2013 so rutschig wie eine Eisplatte!\nEine energiegeladene Familienvorstellung, die von den Unterschieden zwischen den V\u00F6lkern, von Weihnachten und seinen Werten, aber auch vom Abschmelzen des Eises handelt!\nDauer: 35 Minuten. Nach Voranmeldung. Ab 7 Jahren."@de . . .