. . . . . . "Desde los tranquilos meandros del Wrac?h hasta su archipi\u00E9lago costero, un descubrimiento de l\u2019Aber desde una perspectiva in\u00E9dita. Esta odisea tambi\u00E9n te llevar\u00E1 tras las huellas de la bruja Gwrac?h, una figura legendaria que dio nombre al Aber. Suspense y emociones fuertes: una aventura de la que ser\u00E9is protagonistas. \n\n - El Molino del Infierno: de la central mareomotriz al astillero\n - El puerto de Paluden, ayer y hoy\n - Exploraci\u00F3n del valle salvaje y sus marismas milenarias \n - Observaci\u00F3n de las colonias de aves en el coraz\u00F3n de un espacio natural protegido\n - El Puente del Diablo y sus leyendas\n - El Aber Maritime, su historia, los vestigios de las guerras\n - Las emociones fuertes de una navegaci\u00F3n a ras de agua\n\nAber Wrac'h Odyss\u00E9e, una embarcaci\u00F3n excepcional\nConstruido a medida en 2025, este semirr\u00EDgido inspirado en los barcos de exploraci\u00F3n combina estabilidad, rendimiento y comodidad. Sus motores de \u00FAltima generaci\u00F3n minimizan su impacto medioambiental. Su dise\u00F1o abierto te sit\u00FAa lo m\u00E1s cerca posible de los elementos. Disfrutar\u00E1s de la navegaci\u00F3n de otra manera, sin mareos y con total seguridad.\n\nUn gu\u00EDa mar\u00EDtimo apasionado y cautivador\nHerv\u00E9 es un hijo del mar C\u00E9ltico. Nieto de un pescador de la zona de Aber Wrac\u2019h y de una familia de constructores de barcos de Plouguerneau, ha sido regatista, instructor de vela y navegante de larga distancia. Hoy en d\u00EDa, como patr\u00F3n profesional comprometido con la protecci\u00F3n de la biodiversidad, comparte sus conocimientos con humor y pasi\u00F3n. Cada salida se convierte en un momento de intercambio y emociones, tanto para peque\u00F1os como para mayores.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n - Duraci\u00F3n: 2 h 15 min\n - Embarque: Puerto de l\u2019Aber Wrac\u2019h, Land\u00E9da\n - Apto para cualquier persona en buena forma f\u00EDsica. No recomendado para mujeres embarazadas de m\u00E1s de 6 meses\n - Edad m\u00EDnima: 8 a\u00F1os\n - No se admiten animales a bordo (\u00BFlo sentimos por nuestros amigos de cuatro patas?)\n - Excursi\u00F3n comentada en franc\u00E9s. (Traducci\u00F3n parcial al ingl\u00E9s para quienes no hablan franc\u00E9s)"@es . "Dalle tranquille anse del Wrac?h fino al suo arcipelago sull\u2019oceano, alla scoperta dell\u2019Aber da una prospettiva inedita. Questa odissea vi condurr\u00E0 anche sulle tracce della strega Gwrac?h, figura leggendaria che ha dato il nome all\u2019Aber. Suspense ed emozioni: un\u2019avventura di cui sarete protagonisti. \n\n - Il Mulino dell\u2019Inferno: dalla centrale mareomotrice al cantiere navale\n - Il porto di Paluden ieri e oggi\n - Esplorazione della valle selvaggia e delle sue distese fangose millenarie \n - Osservazione delle colonie di uccelli nel cuore di un\u2019area naturale protetta\n - Il Ponte del Diavolo e le sue leggende\n - L\u2019Aber Maritime, la sua storia, le vestigia delle guerre\n - Le emozioni forti di una navigazione a filo d\u2019acqua\n\nAber Wrac\u2019h Odyss\u00E9e, un\u2019imbarcazione d\u2019eccezione\nCostruita su misura nel 2025, questa imbarcazione semirigida ispirata alle navi da esplorazione unisce stabilit\u00E0, prestazioni e comfort. I suoi motori di ultima generazione riducono al minimo l\u2019impatto ambientale. Il suo design aperto vi permette di stare a stretto contatto con gli elementi. Vivrete la navigazione in modo diverso, senza mal di mare e in tutta sicurezza.\n\nUna guida marittima appassionata e avvincente\nHerv\u00E9 \u00E8 un figlio del mare celtico. Nipote di un pescatore di aringhe ad Aber Wrac\u2019h e di una famiglia di costruttori di barche a Plouguerneau, \u00E8 stato regatante, istruttore di vela e navigatore d\u2019alto mare. Oggi skipper professionista, impegnato nella tutela della biodiversit\u00E0, condivide le sue conoscenze con umorismo e passione. Ogni uscita diventa un momento di scambio e di emozioni, per grandi e piccini.\n\nInformazioni pratiche\n - Durata: 2 ore e 15 minuti\n - Imbarco: Porto di Aber Wrac\u2019h, Land\u00E9da\n - Adatto a chiunque sia in buona forma fisica. Sconsigliato alle donne incinte oltre il sesto mese\n - Et\u00E0 minima: 8 anni\n - Non \u00E8 possibile imbarcare animali (ci dispiace per i nostri amici a quattro zampe?)\n - Escursione commentata in francese. (Traduzione parziale in inglese per chi non parla francese)"@it . "Van de vredige bochten van de Wrac?h tot aan de eilandengroep voor de kust: een ontdekkingstocht door de Aber vanuit een geheel nieuw perspectief. Deze odyssee neemt u ook mee in de voetsporen van de heks Gwrac?h, een legendarische figuur die haar naam aan de Aber heeft nagelaten. Spanning en sensatie: een avontuur waarin u zelf de hoofdrol speelt. \n\n - De \u2018Moulin de l\u2019enfer\u2019: van waterkrachtcentrale tot scheepswerf\n - De haven van Paluden vroeger en nu\n - Verkenning van de ongerepte vallei en haar duizendjarige wadplaten \n - Observatie van vogelkolonies in het hart van een beschermd natuurgebied\n - De Duivelsbrug en zijn legendes\n - De Aber Maritime, zijn geschiedenis, de overblijfselen van de oorlogen\n - De sensatie van varen vlak boven het water\n\nAber Wrac\u2019h Odyss\u00E9e, een uitzonderlijk schip\nDeze in 2025 op maat gebouwde semi-rigide boot, ge\u00EFnspireerd op expeditieboten, combineert stabiliteit, prestaties en comfort. De motoren van de nieuwste generatie minimaliseren de impact op het milieu. Dankzij het open ontwerp zit u zo dicht mogelijk bij de elementen. U beleeft het varen op een heel andere manier, zonder zeeziekte en in alle veiligheid.\n\nEen gepassioneerde en boeiende gids\nHerv\u00E9 is een kind van de Keltische Zee. Als kleinzoon van een zeeman uit Aber Wrac\u2019h en afkomstig uit een familie van scheepsbouwers uit Plouguerneau, was hij wedstrijdzeiler, zeilinstructeur en langeafstandszeiler. Tegenwoordig is hij professioneel schipper, zet hij zich in voor de bescherming van de biodiversiteit en deelt hij zijn kennis met humor en passie. Elke tocht wordt een moment van uitwisseling en emoties, voor jong en oud.\n\nPraktische informatie\n - Duur: 2 uur en 15 minuten\n - Inscheping: Haven van Aber Wrac\u2019h, Land\u00E9da\n - Geschikt voor iedereen met een goede conditie. Afgeraden voor zwangere vrouwen die meer dan 6 maanden zwanger zijn\n - Minimumleeftijd: 8 jaar\n - Huisdieren zijn niet toegestaan (sorry voor onze viervoeters?)\n - Excursie met commentaar in het Frans. (Gedeeltelijke vertaling in het Engels voor niet-Franstaligen)"@nl . "From the peaceful meanders of the Wrac?h to its archipelago off the coast, a journey of discovery through the Aber from a unique perspective. This odyssey also takes you in the footsteps of the witch Gwrac\u2019h, a legendary figure who gave her name to the Aber. Suspense and thrills\u2014an adventure in which you are the protagonists. \n\n - The Mill of Hell: from tidal power plant to shipyard\n - The Port of Paluden: then and now\n - Exploring the wild valley and its millennia-old mudflats \n - Observing bird colonies in the heart of a preserved natural area\n - The Devil\u2019s Bridge and its legends\n - The Aber Maritime, its history, and the remnants of wars\n - The thrills of sailing just above the water\u2019s surface\n\nAber Wrac\u2019h Odyssey, an exceptional boat\nCustom-built in 2025, this semi-rigid boat\u2014inspired by exploration vessels\u2014combines stability, performance, and comfort. Its latest-generation engines minimize its environmental impact. Its open design brings you as close as possible to the elements. You\u2019ll experience sailing in a whole new way\u2014without seasickness and in complete safety.\n\nA passionate and captivating maritime guide\nHerv\u00E9 is a child of the Celtic Sea. The grandson of a seaman from Aber Wrac\u2019h and a family of boatbuilders in Plouguerneau, he has been a competitor, sailing instructor, and long-distance sailor. Today, as a professional skipper committed to protecting biodiversity, he shares his knowledge with humor and passion. Every outing becomes a moment of connection and excitement for young and old alike.\n\nPractical Information\n - Duration: 2 hours 15 minutes\n - Boarding: Port of Aber Wrac\u2019h, Land\u00E9da\n - Suitable for anyone in good physical condition. Not recommended for women who are more than 6 months pregnant\n - Minimum age: 8 years\n - Pets are not allowed on board (sorry to our four-legged friends?)\n - Guided tour in French. (Partial translation into English for non-French speakers)"@en . "Des m\u00E9andres paisibles du Wrac\u2019h jusqu'\u00E0 son archipel c\u00F4t\u00E9 oc\u00E9an, une d\u00E9couverte de l\u2019Aber sous un angle in\u00E9dit. Cette odyss\u00E9e vous emm\u00E8ne \u00E9galement sur les traces de la sorci\u00E8re Gwrac\u2019h, figure l\u00E9gendaire qui a l\u00E9gu\u00E9 son nom \u00E0 l'Aber. Suspense et sensations, une aventure dont vous \u00EAtes acteurs. \n\n - Le Moulin de l\u2019enfer : de l\u2019usine mar\u00E9motrice au chantier naval\n - Le port de Paluden d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui\n - Exploration de la vall\u00E9e sauvage et ses vasi\u00E8res mill\u00E9naires \n - Observation des colonies d\u2019oiseaux au c\u0153ur d\u2019un espace naturel pr\u00E9serv\u00E9\n - Le Pont du Diable et ses l\u00E9gendes\n - L'Aber Maritime, son histoire, les vestiges des guerres\n - Les sensations fortes d\u2019une navigation \u00E0 fleur d\u2019eau\n\nAber Wrac'h Odyss\u00E9e, un bateau d'exception\nConstruit sur mesure en 2025, ce semi-rigide inspir\u00E9 des bateaux d'exploration allie stabilit\u00E9, performance et confort. Ses moteurs derni\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration minimisent son impact environnemental. Son design ouvert vous place au plus pr\u00E8s des \u00E9l\u00E9ments. Vous vivez la navigation autrement, sans mal de mer, en toute s\u00E9curit\u00E9.\n\nUn guide maritime passionn\u00E9 et captivant\nHerv\u00E9 est un enfant de la mer Celtique. Petit-fils d\u2019un s\u00E9maphoriste \u00E0 l\u2019Aber Wrac\u2019h et d\u2019une famille de constructeurs de bateaux \u00E0 Plouguerneau, il a \u00E9t\u00E9 comp\u00E9titeur, moniteur de voile et navigateur au long cours. Aujourd\u2019hui skipper professionnel, engag\u00E9 dans la protection de la biodiversit\u00E9, il partage son savoir avec humour et passion. Chaque sortie devient un moment d\u2019\u00E9changes et d'\u00E9motions, pour petits et grands.\n\n Informations pratiques\n - Dur\u00E9e : 2h15\n - Embarquement : Port de l\u2019Aber Wrac\u2019h, Land\u00E9da\n - Convient \u00E0 toute personne en bonne forme. D\u00E9conseill\u00E9 aux femmes enceintes de plus de 6 mois\n - Age minimum : 8 ans\n - Pas de possibilit\u00E9 d'embarquer des animaux (d\u00E9sol\u00E9 pour nos amis \u00E0 4 pattes\u2026)\n - Excursion comment\u00E9e en fran\u00E7ais. (Traduction partielle en anglais pour les non-francophones"@fr . "Von den beschaulichen Windungen des Wrac?h bis zu seinem Archipel am Meer \u2013 eine Entdeckung des Aber aus einem ganz neuen Blickwinkel. Diese Odyssee f\u00FChrt Sie zudem auf die Spuren der Hexe Gwrac?h, einer legend\u00E4ren Gestalt, die dem Aber ihren Namen gegeben hat. Spannung und Nervenkitzel \u2013 ein Abenteuer, bei dem Sie selbst die Hauptrolle spielen. \n\n - Die \u201EMoulin de l\u2019enfer\u201C: vom Gezeitenkraftwerk zur Werft\n - Der Hafen von Paluden gestern und heute\n - Erkundung des wilden Tals und seiner jahrtausendealten Wattfl\u00E4chen \n - Beobachtung von Vogelkolonien im Herzen eines gesch\u00FCtzten Naturraums\n - Die Teufelsbr\u00FCcke und ihre Legenden\n - Der Aber Maritime, seine Geschichte, die \u00DCberreste der Kriege\n - Der Nervenkitzel einer Fahrt auf der Wasseroberfl\u00E4che\n\nAber Wrac\u2019h Odyss\u00E9e, ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Boot\nDieses 2025 ma\u00DFgefertigte Festrumpfschlauchboot, das von Forschungsschiffen inspiriert ist, vereint Stabilit\u00E4t, Leistung und Komfort. Seine Motoren der neuesten Generation minimieren die Umweltbelastung. Sein offenes Design bringt Sie ganz nah an die Elemente heran. Sie erleben das Segeln auf eine ganz neue Art, ohne Seekrankheit und in absoluter Sicherheit.\n\nEin leidenschaftlicher und fesselnder Reiseleiter\nHerv\u00E9 ist ein Kind der keltischen See. Als Enkel eines Seglers aus Aber Wrac\u2019h und einer Familie von Bootsbauern aus Plouguerneau war er Regattasegler, Segellehrer und Hochseesegler. Heute ist er professioneller Skipper, engagiert sich f\u00FCr den Schutz der Artenvielfalt und vermittelt sein Wissen mit Humor und Leidenschaft. Jeder Ausflug wird zu einem Erlebnis voller Austausch und Emotionen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein.\n\nPraktische Informationen\n - Dauer: 2 Std. 15 Min.\n - Einschiffung: Hafen von Aber Wrac\u2019h, Land\u00E9da\n - Geeignet f\u00FCr alle Personen mit guter k\u00F6rperlicher Verfassung. Nicht empfohlen f\u00FCr Schwangere im 6. Monat oder sp\u00E4ter\n - Mindestalter: 8 Jahre\n - Tiere d\u00FCrfen nicht mit an Bord genommen werden (leider keine Mitnahme f\u00FCr unsere vierbeinigen Freunde?)\n - Kommentierte F\u00FChrung auf Franz\u00F6sisch. (Teilweise \u00DCbersetzung ins Englische f\u00FCr Nicht-Franz\u00F6sischsprachige)"@de . . .