[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/25aa2409-4846-3e9d-ab8b-2fd06ce0fecc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/26/016df029-1069-3f35-acd3-925729f801d2", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb85693b-d59e-3a53-8890-b4e8969df737" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb85693b-d59e-3a53-8890-b4e8969df737" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6d975dcf-77c9-315c-8fb5-c5da5e57485c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/be5b09b3-bd39-3245-86ff-ce29abfea324" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb85693b-d59e-3a53-8890-b4e8969df737", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6d975dcf-77c9-315c-8fb5-c5da5e57485c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb8d0ba7-339c-3b9d-860a-efb6873b2c7c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd618630-6615-37ce-90fb-08bab1309be0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/25aa2409-4846-3e9d-ab8b-2fd06ce0fecc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/be5b09b3-bd39-3245-86ff-ce29abfea324" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Más allá de toda medida\nTexto, dirección e interpretación: Elsa Agnès\n\nCreada en la Comédie en 2025, Más allá de toda medida presenta a tres personajes frente a las obras del Renacimiento italiano, junto a las cuales se despiertan sus instintos adormecidos y su imaginación hambrienta.\n\nEn un museo imaginario de Venecia amenazado por la subida del nivel del mar, los guardias Marie y Giovanni dedican sus descansos a degustar bocadillos de atún, arrullados por los silencios que inundan el lugar. Un día, ambos conocen a Violaine, que ha venido a pasar una temporada en Italia. En siete días, el trío aprende a conocerse, la conversación fluye y las pasiones se desatan junto a los cuadros expuestos, entre los que se encuentran La Virgen con el Niño de Bellini o La Magdalena arrepentida de Caravaggio. Entre el humor, el lirismo y la trivialidad del lenguaje, Elsa Agnès se inspira en sus numerosas visitas a museos europeos para construir una obra a puerta cerrada en la que tres soledades encuentran con quién hablar, refugiadas entre pequeñas y grandes historias.\n\nPalabras de la autora, directora y actriz:\n«Las situaciones están hechas de silencios, de pensamientos que surgen de repente. Se trata de darles cuerpo y densidad. El ritmo, los silencios y el lenguaje son fundamentales en mi trabajo de escritura. La palabra es singular para cada personaje, se mueve por razones diferentes. %BB\nElsa Agnès\n\nFechas:\nJueves 11 de febrero, 20:00 h\nViernes 12 de febrero, 20:00 h\nLugar: Comédie (Sala pequeña), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPúblico: Para todos los públicos a partir de 14 años\nDuración: 1 h 30 min", "@language": "es" }, { "@value": "Beyond All Measure\nText, Direction, and Performance: Elsa Agnès\n\nCreated by La Comédie in 2025, Beyond All Measure features three characters confronted with Italian Renaissance artworks, which awaken their dormant desires and starved imaginations.\n\nIn an imaginary museum in Venice threatened by rising waters, the guards Marie and Giovanni spend their breaks eating tuna sandwiches, lulled by the silence that pervades the place. One day, they both meet Violaine, who has come to spend some time in Italy. Over the course of seven days, the trio gets to know one another, conversation flows freely, and passions are laid bare alongside the paintings on display, including Bellini’s *Madonna and Child* and Caravaggio’s *The Repentant Magdalene*. Blending humor, lyricism, and the triviality of language, Elsa Agnès draws inspiration from her many visits to European museums to craft a closed-door drama where three lonely souls find someone to talk to, taking refuge in stories both big and small.\n\nIn the words of the author, director, and actress:\n“Situations are made up of silences and sudden flashes of thought. It’s about giving them substance and depth. Rhythm, silences, and language are central to my writing. Each character’s speech is unique; it moves for different reasons. %BB\nElsa Agn%E8s\n\nDates:\nThursday, February 11, 8:00 p.m.\nFriday, February 12, 8:00 p.m.\nVenue: Comédie (Small Hall), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nAudience: All ages 14 and up\nRunning time: 1 hour 30 minutes", "@language": "en" }, { "@value": "Au-delà de toute mesure\nTexte, mise en scène et jeu : Elsa Agnès\n\nCréé à la Comédie en 2025, Au-delà de toute mesure met en scène trois personnages face aux œuvres de la Renaissance italienne, auprès desquelles se réveillent leurs pulsions endormies et leurs imaginaires affamés.\n\nDans un musée imaginaire de Venise menacé par la montée des eaux, les gardiens Marie et Giovanni dédient leurs temps de pause à la dégustation de sandwichs au thon, bercés par les silences qui occupent l’endroit. Un jour, ils font tous deux la rencontre de Violaine, venue passer quelque temps en Italie. En sept jours, le trio apprend à faire connaissance, la parole se libère et les passions s’expient aux côtés des tableaux exposés, parmi lesquels la Vierge à l’enfant de Bellini ou la Madeleine repentante du Caravage. Entre humour, lyrisme et trivialité du langage, Elsa Agnès s’inspire de ses nombreux séjours dans des musées d’Europe pour construire un huis-clos où trois solitudes trouvent à qui parler, réfugiées entre petites et grandes histoires.\n\nParole de l'autrice, metteuse en scène et comédienne :\n« Les situations sont faites de silences, de surgissement de pensée. Il s’agit de leur donner corps et densité. Le rythme, les silences, la langue, sont centraux dans mon travail d’écriture. La parole est singulière à chaque personnage, elle se meut pour des raisons différentes. »\nElsa Agnès\n\nDates :\nJeudi 11 février 20h\nVendredi 12 février 20h\nLieu : Comédie (Petite salle), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublic : Tout public dès 14 ans\nDurée : 1h30", "@language": "fr" }, { "@value": "Jenseits aller Maßstäbe\nText, Inszenierung und Darstellerin: Elsa Agnès\n\nEntstanden an der Comédie im Jahr 2025, „Jenseits aller Maßstäbe“ inszeniert drei Figuren vor dem Hintergrund der Werke der italienischen Renaissance, in deren Gegenwart ihre schlummernden Triebe und ihre hungrige Fantasie erwachen.\n\nIn einem imaginären Museum in Venedig, das vom steigenden Wasser bedroht ist, verbringen die Museumswärter Marie und Giovanni ihre Pausen damit, Thunfisch-Sandwiches zu genießen, eingetaucht in die Stille, die den Ort erfüllt. Eines Tages begegnen sie beide Violaine, die gekommen ist, um einige Zeit in Italien zu verbringen. Innerhalb von sieben Tagen lernt sich das Trio kennen, die Gespräche werden freier und die Leidenschaften entladen sich neben den ausgestellten Gemälden, darunter Bellinis „Madonna mit dem Kind“ oder Caravaggios „Die reuige Magdalena“. Zwischen Humor, Lyrik und der Trivialität der Sprache lässt sich Elsa Agnès von ihren zahlreichen Aufenthalten in europäischen Museen inspirieren, um ein Kammerspiel zu schaffen, in dem drei einsame Seelen zueinander finden und Zuflucht zwischen kleinen und großen Geschichten suchen.\n\nWorte der Autorin, Regisseurin und Schauspielerin:\n„Die Situationen bestehen aus Stille und aus plötzlich auftauchenden Gedanken. Es geht darum, ihnen Gestalt und Tiefe zu verleihen. Rhythmus, Stille und Sprache stehen im Mittelpunkt meines schriftstellerischen Schaffens. Die Sprache jeder Figur ist einzigartig, sie bewegt sich aus unterschiedlichen Gründen. %BB\nElsa Agnès\n\nTermine:\nDonnerstag, 11. Februar, 20 Uhr\nFreitag, 12. Februar, 20 Uhr\nOrt: Comédie (Kleiner Saal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublikum: Für alle ab 14 Jahren\nDauer: 1 Stunde 30 Minuten", "@language": "de" }, { "@value": "Oltre ogni misura\nTesto, regia e interpretazione: Elsa Agnès\n\nCreato dalla Comédie nel 2025, Oltre ogni misura mette in scena tre personaggi di fronte alle opere del Rinascimento italiano, accanto alle quali si risvegliano i loro istinti assopiti e la loro immaginazione affamata.\n\nIn un museo immaginario di Venezia minacciato dall’innalzamento delle acque, i custodi Marie e Giovanni dedicano le loro pause alla degustazione di panini al tonno, cullati dai silenzi che pervadono il luogo. Un giorno, entrambi incontrano Violaine, venuta a trascorrere un po’ di tempo in Italia. Nel giro di sette giorni, il trio impara a conoscersi, la parola si libera e le passioni si sfogano accanto ai quadri esposti, tra cui la Madonna col Bambino di Bellini o la Maddalena pentita del Caravaggio. Tra umorismo, lirismo e banalità del linguaggio, Elsa Agnès si ispira ai suoi numerosi soggiorni nei musei d’Europa per costruire un’ambientazione a porte chiuse in cui tre solitudini trovano qualcuno con cui parlare, rifugiandosi tra storie piccole e grandi.\n\nParole dell’autrice, regista e attrice:\n«Le situazioni sono fatte di silenzi, di pensieri improvvisi. Si tratta di dare loro corpo e densità. Il ritmo, i silenzi, il linguaggio sono elementi centrali nel mio lavoro di scrittura. La parola è singolare per ogni personaggio, si muove per ragioni diverse. %BB\nElsa Agnès\n\nDate:\nGiovedì 11 febbraio alle 20:00\nVenerdì 12 febbraio alle 20:00\nLuogo: Comédie (Sala piccola), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubblico: Per tutti a partire dai 14 anni\nDurata: 1 ora e 30 minuti", "@language": "it" }, { "@value": "Buiten alle maat\nTekst, regie en vertolking: Elsa Agnès\n\nGecreëerd door La Comédie in 2025, brengt 'Buiten alle maat' drie personages in beeld die geconfronteerd worden met kunstwerken uit de Italiaanse Renaissance, waarbij hun sluimerende driften en hun hongerige verbeelding tot leven komen.\n\nIn een denkbeeldig museum in Venetië dat wordt bedreigd door het stijgende water, besteden de museumwachters Marie en Giovanni hun pauzes aan het eten van tonijnbroodjes, gewiegd door de stilte die de plek vult. Op een dag ontmoeten ze allebei Violaine, die een tijdje in Italië komt verblijven. In zeven dagen leert het trio elkaar kennen, komen de woorden vrij en ontladen de passies zich naast de tentoongestelde schilderijen, waaronder de Maagd met het Kind van Bellini of de berouwvolle Magdalena van Caravaggio. Tussen humor, lyriek en de alledaagsheid van de taal, laat Elsa Agnès zich inspireren door haar vele bezoeken aan Europese musea om een gesloten omgeving te creëren waarin drie eenzame zielen een gesprekspartner vinden, terwijl ze hun toevlucht zoeken in kleine en grote verhalen.\n\nWoorden van de schrijfster, regisseur en actrice:\n%AB Situaties bestaan uit stiltes, uit plotseling opkomende gedachten. Het gaat erom ze gestalte en diepgang te geven. Het ritme, de stiltes en de taal staan centraal in mijn schrijfwerk. De manier van spreken is uniek voor elk personage; ze beweegt zich om verschillende redenen. %BB\nElsa Agn%E8s\n\nData:\nDonderdag 11 februari 20.00 uur\nVrijdag 12 februari 20.00 uur\nLocatie: Comédie (Kleine zaal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubliek: Voor iedereen vanaf 14 jaar\nDuur: 1u30", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb8d0ba7-339c-3b9d-860a-efb6873b2c7c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd618630-6615-37ce-90fb-08bab1309be0" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll" } ]