Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) In occasione dell'800° anniversario della morte di Francesco d'Assisi (1226-2026), i francescani dell’eremo di La Cordelle a Vézelay – prima fondazione dell’Ordine in Francia – organizzano un concerto-omaggio intitolato «La Predicazione agli uccelli». Una creazione del 2026 di François-René Duchable (pianista) e Alain Carré (attore e adattamento), ospitata alla Cité de la Voix a Vézelay.
Appuntamento sabato 3 ottobre 2026 alle ore 15:30 alla Cité de la Voix di Vézelay (4 Rue de l'Hôpital, 89450 Vézelay). Ingresso gratuito, ma si consiglia la prenotazione (posti limitati) tramite il modulo online o contattandoci all’indirizzo contact@lacordellevezelay.org. SI PREGA DI NON CONTATTARE LA CITÉ DE LA VOIX per prenotare.
François nacque alla fine del XII secolo, in un’Italia dilaniata dalle guerre, tra le mura della piccola città di Assisi. Cresce alcuni anni prima della terza crociata, in un’epoca che oscilla tra gioie e dolori, come se attendesse l’arrivo di qualcuno. Conosce l’ozio e i piaceri dei giovani ricchi del suo tempo. Sogna di conoscere il mondo, di diventare un grande principe, un cavaliere. Ma c’è qualcuno nascosto, che lo aspetta. Qualcuno che non conosce né armi, né titoli, né orgoglio: Dio %BB
Per rendere omaggio a Francesco d’Assisi, come non evocare, al pianoforte, «La Predicazione agli uccelli» di San Francesco composta da Franz Liszt (1811-1886). La musica, accompagnata dai testi di Christian Bobin, dalla «Saggezza di un povero» di fratello Eloi Leclerc e da Francesco d’Assisi, renderà questa creazione un momento di elevazione,elevazione, spiritualità, semplicità e verità.
«Il bambino partì con l’angelo e il cane lo seguì.» (Bobin)
Musiche di Bach, Satie, Liszt, Ravel, Chopin?
Testi di Francesco d’Assisi, Christian Bobin, Julien Green, Eloi Leclerc?
Appuntamento sabato 3 ottobre 2026 alle ore 15:30 alla Cité de la Voix di Vézelay (4 Rue de l'Hôpital, 89450 Vézelay). Ingresso gratuito, ma si consiglia la prenotazione (posti limitati) tramite il modulo online o contattandoci all’indirizzo contact@lacordellevezelay.org. SI PREGA DI NON CONTATTARE LA CITÉ DE LA VOIX per prenotare.
François nacque alla fine del XII secolo, in un’Italia dilaniata dalle guerre, tra le mura della piccola città di Assisi. Cresce alcuni anni prima della terza crociata, in un’epoca che oscilla tra gioie e dolori, come se attendesse l’arrivo di qualcuno. Conosce l’ozio e i piaceri dei giovani ricchi del suo tempo. Sogna di conoscere il mondo, di diventare un grande principe, un cavaliere. Ma c’è qualcuno nascosto, che lo aspetta. Qualcuno che non conosce né armi, né titoli, né orgoglio: Dio %BB
Per rendere omaggio a Francesco d’Assisi, come non evocare, al pianoforte, «La Predicazione agli uccelli» di San Francesco composta da Franz Liszt (1811-1886). La musica, accompagnata dai testi di Christian Bobin, dalla «Saggezza di un povero» di fratello Eloi Leclerc e da Francesco d’Assisi, renderà questa creazione un momento di elevazione,elevazione, spiritualità, semplicità e verità.
«Il bambino partì con l’angelo e il cane lo seguì.» (Bobin)
Musiche di Bach, Satie, Liszt, Ravel, Chopin?
Testi di Francesco d’Assisi, Christian Bobin, Julien Green, Eloi Leclerc?
Français (France) A l'occasion des 800 ans de la mort de François d'Assise (1226-2026), les franciscains de l'ermitage de La Cordelle à Vézelay - première fondation de l'Ordre en France - organisent un concert-hommage, intitulé "La Prédication aux Oiseaux". Une création 2026 de François-René Duchâble (pianiste) et Alain Carré (comédien et adaptation), accueillie à la Cité de la Voix à Vézelay.
Rendez-vous le samedi 3 octobre 2026 à 15h30 à La Cité de la Voix à Vézelay (4 Rue de l'Hôpital, 89450 Vézelay). Entrée gratuite mais réservation conseillée (places limitées) via le formulaire en ligne ou en nous contactant à contact@lacordellevezelay.org. MERCI DE NE PAS CONTACTER LA CITÉ DE LA VOIX pour réserver.
« François naît à la fin du XIIème siècle, dans une Italie divisée par les guerres, entre les murs de la petite cité d'Assise. Il grandit quelques années avant la troisième croisade, à une époque qui hésite entre heurs et malheurs, comme si elle attendait la venue de quelqu’un. Il connaît l’oisiveté et les plaisirs des jeunes gens riches de son temps. Il rêve de connaître le monde, de devenir grand prince, chevalier. Mais quelqu’un est caché, qui l’attend. Quelqu’un qui ne connaît ni armes, ni titres, ni orgueil : Dieu »
Pour rendre hommage à François d'Assise, comment ne pas évoquer, au piano, "La Prédication aux oiseaux" de Saint-François composée par Franz Liszt (1811-1886). La musique, accompagnée de textes de Christian Bobin, de la "Sagesse d'un pauvre" du frère Eloi Leclerc et de François d'Assise feront de cette création un moment d’élévation, de spiritualité, de simplicité et de vérité.
« L’enfant partit avec l’ange et le chien suivit derrière. » (Bobin)
Musiques de Bach, Satie, Liszt, Ravel, Chopin…
Textes de François d’Assise, Christian Bobin, Julien Green, Eloi Leclerc…
Rendez-vous le samedi 3 octobre 2026 à 15h30 à La Cité de la Voix à Vézelay (4 Rue de l'Hôpital, 89450 Vézelay). Entrée gratuite mais réservation conseillée (places limitées) via le formulaire en ligne ou en nous contactant à contact@lacordellevezelay.org. MERCI DE NE PAS CONTACTER LA CITÉ DE LA VOIX pour réserver.
« François naît à la fin du XIIème siècle, dans une Italie divisée par les guerres, entre les murs de la petite cité d'Assise. Il grandit quelques années avant la troisième croisade, à une époque qui hésite entre heurs et malheurs, comme si elle attendait la venue de quelqu’un. Il connaît l’oisiveté et les plaisirs des jeunes gens riches de son temps. Il rêve de connaître le monde, de devenir grand prince, chevalier. Mais quelqu’un est caché, qui l’attend. Quelqu’un qui ne connaît ni armes, ni titres, ni orgueil : Dieu »
Pour rendre hommage à François d'Assise, comment ne pas évoquer, au piano, "La Prédication aux oiseaux" de Saint-François composée par Franz Liszt (1811-1886). La musique, accompagnée de textes de Christian Bobin, de la "Sagesse d'un pauvre" du frère Eloi Leclerc et de François d'Assise feront de cette création un moment d’élévation, de spiritualité, de simplicité et de vérité.
« L’enfant partit avec l’ange et le chien suivit derrière. » (Bobin)
Musiques de Bach, Satie, Liszt, Ravel, Chopin…
Textes de François d’Assise, Christian Bobin, Julien Green, Eloi Leclerc…
Anglais To mark the 800th anniversary of the death of Francis of Assisi (1226–2026), the Franciscans at the hermitage of La Cordelle in Vézelay – the Order’s first foundation in France – are organising a tribute concert entitled ‘The Sermon to the Birds’. A 2026 production by François-René Duchâble (pianist) and Alain Carré (actor and adapter), to be staged at the Cité de la Voix in Vézelay.
Join us on Saturday 3 October 2026 at 3.30 pm at La Cité de la Voix in Vézelay (4 Rue de l’Hôpital, 89450 Vézelay). Admission is free but booking is recommended (limited places) via the online form or by contacting us at contact@lacordellevezelay.org. PLEASE DO NOT CONTACT LA CITÉ DE LA VOIX to book.
‘François was born at the end of the 12th century, in an Italy torn apart by war, within the walls of the small town of Assisi. He grew up a few years before the Third Crusade, in an era wavering between good fortune and misfortune, as if it were awaiting the arrival of someone. He experienced the idleness and pleasures of the wealthy young men of his time. He dreamt of seeing the world, of becoming a great prince or a knight. But someone was hidden away, waiting for him. Someone who knew neither weapons, nor titles, nor pride: God.”
To pay tribute to Francis of Assisi, how could we fail to feature, on the piano, ‘The Sermon to the Birds’ by Saint Francis, composed by Franz Liszt (1811–1886)? The music, accompanied by texts by Christian Bobin, from ‘The Wisdom of a Poor Man’ by Brother Eloi Leclerc, and by Francis of Assisi, will make this performance a moment of elevation, spirituality, simplicity and truth.
‘The child set off with the angel, and the dog followed behind.’ (Bobin)
Music by Bach, Satie, Liszt, Ravel, Chopin…
Texts by St Francis of Assisi, Christian Bobin, Julien Green, Eloi Leclerc…
Join us on Saturday 3 October 2026 at 3.30 pm at La Cité de la Voix in Vézelay (4 Rue de l’Hôpital, 89450 Vézelay). Admission is free but booking is recommended (limited places) via the online form or by contacting us at contact@lacordellevezelay.org. PLEASE DO NOT CONTACT LA CITÉ DE LA VOIX to book.
‘François was born at the end of the 12th century, in an Italy torn apart by war, within the walls of the small town of Assisi. He grew up a few years before the Third Crusade, in an era wavering between good fortune and misfortune, as if it were awaiting the arrival of someone. He experienced the idleness and pleasures of the wealthy young men of his time. He dreamt of seeing the world, of becoming a great prince or a knight. But someone was hidden away, waiting for him. Someone who knew neither weapons, nor titles, nor pride: God.”
To pay tribute to Francis of Assisi, how could we fail to feature, on the piano, ‘The Sermon to the Birds’ by Saint Francis, composed by Franz Liszt (1811–1886)? The music, accompanied by texts by Christian Bobin, from ‘The Wisdom of a Poor Man’ by Brother Eloi Leclerc, and by Francis of Assisi, will make this performance a moment of elevation, spirituality, simplicity and truth.
‘The child set off with the angel, and the dog followed behind.’ (Bobin)
Music by Bach, Satie, Liszt, Ravel, Chopin…
Texts by St Francis of Assisi, Christian Bobin, Julien Green, Eloi Leclerc…
Espagnol Con motivo del 800.º aniversario de la muerte de Francisco de Asís (1226-2026), los franciscanos de la ermita de La Cordelle en Vézelay —la primera fundación de la Orden en Francia— organizan un concierto homenaje titulado «La Predicación a los pájaros». Una creación de 2026 de François-René Duchable (pianista) y Alain Carré (actor y adaptación), que tendrá lugar en la Cité de la Voix de Vézelay.
La cita es el sábado 3 de octubre de 2026 a las 15:30 h en La Cité de la Voix de Vézelay (4 Rue de l'Hôpital, 89450 Vézelay). Entrada gratuita, pero se recomienda reservar (plazas limitadas) a través del formulario en línea o poniéndose en contacto con nosotros en contact@lacordellevezelay.org. POR FAVOR, NO SE PONGAN EN CONTACTO CON LA CITÉ DE LA VOIX para reservar.
François nació a finales del siglo XII, en una Italia dividida por las guerras, entre las murallas de la pequeña ciudad de Asís. Creció unos años antes de la tercera cruzada, en una época que oscilaba entre la felicidad y la desgracia, como si estuviera esperando la llegada de alguien. Conoció la ociosidad y los placeres de los jóvenes ricos de su época. Soñaba con conocer el mundo, con convertirse en un gran príncipe, en caballero. Pero hay alguien oculto que le espera. Alguien que no conoce ni armas, ni títulos, ni orgullo: Dios %BB
Para rendir homenaje a Francisco de Asís, ¿cómo no evocar, al piano, «La predicación a los pájaros» de San Francisco, compuesta por Franz Liszt (1811-1886)? La música, acompañada de textos de Christian Bobin, de «La sabiduría de un pobre» del hermano Eloi Leclerc y de Francisco de Asís, hará de esta creación un momento de…elevación, espiritualidad, sencillez y verdad.
«El niño partió con el ángel y el perro le siguió». (Bobin)
Música de Bach, Satie, Liszt, Ravel, Chopin…
Textos de Francisco de Asís, Christian Bobin, Julien Green, Eloi Leclerc…
La cita es el sábado 3 de octubre de 2026 a las 15:30 h en La Cité de la Voix de Vézelay (4 Rue de l'Hôpital, 89450 Vézelay). Entrada gratuita, pero se recomienda reservar (plazas limitadas) a través del formulario en línea o poniéndose en contacto con nosotros en contact@lacordellevezelay.org. POR FAVOR, NO SE PONGAN EN CONTACTO CON LA CITÉ DE LA VOIX para reservar.
François nació a finales del siglo XII, en una Italia dividida por las guerras, entre las murallas de la pequeña ciudad de Asís. Creció unos años antes de la tercera cruzada, en una época que oscilaba entre la felicidad y la desgracia, como si estuviera esperando la llegada de alguien. Conoció la ociosidad y los placeres de los jóvenes ricos de su época. Soñaba con conocer el mundo, con convertirse en un gran príncipe, en caballero. Pero hay alguien oculto que le espera. Alguien que no conoce ni armas, ni títulos, ni orgullo: Dios %BB
Para rendir homenaje a Francisco de Asís, ¿cómo no evocar, al piano, «La predicación a los pájaros» de San Francisco, compuesta por Franz Liszt (1811-1886)? La música, acompañada de textos de Christian Bobin, de «La sabiduría de un pobre» del hermano Eloi Leclerc y de Francisco de Asís, hará de esta creación un momento de…elevación, espiritualidad, sencillez y verdad.
«El niño partió con el ángel y el perro le siguió». (Bobin)
Música de Bach, Satie, Liszt, Ravel, Chopin…
Textos de Francisco de Asís, Christian Bobin, Julien Green, Eloi Leclerc…
Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid van de 800ste sterfdag van Franciscus van Assisi (1226-2026), organiseren de franciscanen van de kluis van La Cordelle in Vézelay – de eerste stichting van de orde in Frankrijk – een eerbetoonconcert met de titel „La Prédication aux Oiseaux“. Een creatie uit 2026 van François-René Duchable (pianist) en Alain Carré (acteur en bewerking), te zien in La Cité de la Voix in Vézelay.
Kom op zaterdag 3 oktober 2026 om 15.30 uur naar La Cité de la Voix in Vézelay (4 Rue de l’Hôpital, 89450 Vézelay). De toegang is gratis, maar reserveren wordt aanbevolen (beperkt aantal plaatsen) via het online formulier of door contact met ons op te nemen via contact@lacordellevezelay.org. NEEM ALSTUBLIEFT GEEN CONTACT OP MET LA CITÉ DE LA VOIX om te reserveren.
François werd aan het einde van de 12e eeuw geboren, in een door oorlogen verscheurd Italië, binnen de muren van het stadje Assisi. Hij groeide op enkele jaren vóór de derde kruistocht, in een tijdperk dat schommelde tussen geluk en tegenslag, alsof het op de komst van iemand wachtte. Hij ervaart de ledigheid en de genoegens van de rijke jongeren van zijn tijd. Hij droomt ervan de wereld te verkennen, een grote prins of ridder te worden. Maar er is iemand verborgen die op hem wacht. Iemand die noch wapens, noch titels, noch hoogmoed kent: God %BB
Om eer te bewijzen aan Franciscus van Assisi, kan men niet anders dan op de piano „De preek tot de vogels“ van Sint-Franciscus, gecomponeerd door Franz Liszt (1811-1886), ten gehore brengen. De muziek, begeleid door teksten van Christian Bobin, uit de „Wijsheid van een arme“ van broeder Eloi Leclerc en van Franciscus van Assisi, zal van deze creatie een moment van verrukking makenverheffing, spiritualiteit, eenvoud en waarheid.
%AB Het kind vertrok met de engel en de hond volgde achterna. %BB (Bobin)
Muziek van Bach, Satie, Liszt, Ravel, Chopin?
Teksten van Franciscus van Assisi, Christian Bobin, Julien Green, Eloi Leclerc?
Kom op zaterdag 3 oktober 2026 om 15.30 uur naar La Cité de la Voix in Vézelay (4 Rue de l’Hôpital, 89450 Vézelay). De toegang is gratis, maar reserveren wordt aanbevolen (beperkt aantal plaatsen) via het online formulier of door contact met ons op te nemen via contact@lacordellevezelay.org. NEEM ALSTUBLIEFT GEEN CONTACT OP MET LA CITÉ DE LA VOIX om te reserveren.
François werd aan het einde van de 12e eeuw geboren, in een door oorlogen verscheurd Italië, binnen de muren van het stadje Assisi. Hij groeide op enkele jaren vóór de derde kruistocht, in een tijdperk dat schommelde tussen geluk en tegenslag, alsof het op de komst van iemand wachtte. Hij ervaart de ledigheid en de genoegens van de rijke jongeren van zijn tijd. Hij droomt ervan de wereld te verkennen, een grote prins of ridder te worden. Maar er is iemand verborgen die op hem wacht. Iemand die noch wapens, noch titels, noch hoogmoed kent: God %BB
Om eer te bewijzen aan Franciscus van Assisi, kan men niet anders dan op de piano „De preek tot de vogels“ van Sint-Franciscus, gecomponeerd door Franz Liszt (1811-1886), ten gehore brengen. De muziek, begeleid door teksten van Christian Bobin, uit de „Wijsheid van een arme“ van broeder Eloi Leclerc en van Franciscus van Assisi, zal van deze creatie een moment van verrukking makenverheffing, spiritualiteit, eenvoud en waarheid.
%AB Het kind vertrok met de engel en de hond volgde achterna. %BB (Bobin)
Muziek van Bach, Satie, Liszt, Ravel, Chopin?
Teksten van Franciscus van Assisi, Christian Bobin, Julien Green, Eloi Leclerc?
Allemand (Allemagne) Anlässlich des 800. Todestages von Franz von Assisi (1226–2026) organisieren die Franziskaner der Einsiedelei La Cordelle in Vézelay – der ersten Gründung des Ordens in Frankreich – ein Gedenkkonzert mit dem Titel „La Prédication aux Oiseaux“ (Die Predigt an die Vögel). Eine Uraufführung im Jahr 2026 von François-René Duchâble (Pianist) und Alain Carré (Schauspieler und Bearbeitung), die in der „Cité de la Voix“ in Vézelay stattfindet.
Termin: Samstag, 3. Oktober 2026, um 15:30 Uhr in der Cité de la Voix in Vézelay (4 Rue de l’Hôpital, 89450 Vézelay). Der Eintritt ist frei, eine Reservierung wird jedoch empfohlen (begrenzte Platzanzahl) – entweder über das Online-Formular oder per E-Mail an contact@lacordellevezelay.org. BITTE WENDEN SIE SICH FÜR RESERVIERUNGEN NICHT AN DIE CITÉ DE LA VOIX.
„François wurde Ende des 12. Jahrhunderts in einem von Kriegen zerrissenen Italien innerhalb der Mauern der kleinen Stadt Assisi geboren. Er wuchs einige Jahre vor dem Dritten Kreuzzug auf, in einer Zeit, die zwischen Glück und Unglück schwankte, als würde sie auf das Kommen von jemandem warten. Er erlebt das müßige Leben und die Vergnügungen der reichen jungen Leute seiner Zeit. Er träumt davon, die Welt zu erkunden, ein großer Fürst oder Ritter zu werden. Doch jemand verbirgt sich im Verborgenen und wartet auf ihn. Jemand, der weder Waffen noch Titel noch Stolz kennt: Gott“
Um Franz von Assisi zu ehren, darf man am Klavier „Die Predigt an die Vögel“ des Heiligen Franziskus, komponiert von Franz Liszt (1811–1886), nicht unerwähnt lassen. Die Musik, begleitet von Texten von Christian Bobin, aus der „Weisheit eines Armen“ von Bruder Eloi Leclerc und von Franz von Assisi, wird diese Uraufführung zu einem Moment der Erhebung, der Spiritualität, der Einfachheit und der Wahrheit machen.
„Das Kind ging mit dem Engel fort, und der Hund folgte ihnen.“ (Bobin)
Musik von Bach, Satie, Liszt, Ravel, Chopin…
Texte von Franz von Assisi, Christian Bobin, Julien Green, Eloi Leclerc…
Termin: Samstag, 3. Oktober 2026, um 15:30 Uhr in der Cité de la Voix in Vézelay (4 Rue de l’Hôpital, 89450 Vézelay). Der Eintritt ist frei, eine Reservierung wird jedoch empfohlen (begrenzte Platzanzahl) – entweder über das Online-Formular oder per E-Mail an contact@lacordellevezelay.org. BITTE WENDEN SIE SICH FÜR RESERVIERUNGEN NICHT AN DIE CITÉ DE LA VOIX.
„François wurde Ende des 12. Jahrhunderts in einem von Kriegen zerrissenen Italien innerhalb der Mauern der kleinen Stadt Assisi geboren. Er wuchs einige Jahre vor dem Dritten Kreuzzug auf, in einer Zeit, die zwischen Glück und Unglück schwankte, als würde sie auf das Kommen von jemandem warten. Er erlebt das müßige Leben und die Vergnügungen der reichen jungen Leute seiner Zeit. Er träumt davon, die Welt zu erkunden, ein großer Fürst oder Ritter zu werden. Doch jemand verbirgt sich im Verborgenen und wartet auf ihn. Jemand, der weder Waffen noch Titel noch Stolz kennt: Gott“
Um Franz von Assisi zu ehren, darf man am Klavier „Die Predigt an die Vögel“ des Heiligen Franziskus, komponiert von Franz Liszt (1811–1886), nicht unerwähnt lassen. Die Musik, begleitet von Texten von Christian Bobin, aus der „Weisheit eines Armen“ von Bruder Eloi Leclerc und von Franz von Assisi, wird diese Uraufführung zu einem Moment der Erhebung, der Spiritualität, der Einfachheit und der Wahrheit machen.
„Das Kind ging mit dem Engel fort, und der Hund folgte ihnen.“ (Bobin)
Musik von Bach, Satie, Liszt, Ravel, Chopin…
Texte von Franz von Assisi, Christian Bobin, Julien Green, Eloi Leclerc…
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty