. . . . . . "\u00ABDi\u00F3genes, mi madre y el oso polar\u00BB, de la compa\u00F1\u00EDa Tourner la page.\n\nDolor\u00E9s vive sola desde que su marido la abandon\u00F3 y su hijo se march\u00F3. Acumula peligrosamente peri\u00F3dicos, cajas, cosas, de todo...\nNo tira nada. Tiene miedo de quedarse sin nada. \u00ABNunca se sabe\u00BB. Pero un d\u00EDa, todo ese amontonamiento se derrumba y Dolores se queda atrapada bajo montones de objetos. R\u00E1pidamente pierde la noci\u00F3n del tiempo, se ve invadida por sus recuerdos y empieza a alucinar: de repente, un oso polar atraviesa su cocina, un oso que habla; luego, el presentador de su programa de radio favorito; y, a continuaci\u00F3n, el propio Di\u00F3genes...\nUna historia conmovedora que aborda este trastorno del comportamiento, el s\u00EDndrome de Di\u00F3genes, con toques de fantas\u00EDa y poes\u00EDa.\n\nCon el apoyo de ODIA Normand\u00EDa\n\nDuraci\u00F3n: 1 h\nA partir de 13 a\u00F1os\nA las 20:00 h en el Rayon Vert.\n\nCena-aperitivo con el director Fabrice Herv\u00E9 de la obra \u00ABDi\u00F3genes, mi madre y el oso polar\u00BB: Jueves 28 de enero a las 18:45 h en la mediateca Christiane-Doutart."@es . "Diogenes, mijn moeder en de ijsbeer, door het gezelschap Tourner la page.\n\nDolor\u00E9s woont alleen sinds haar man haar heeft verlaten en haar zoon is vertrokken. Ze verzamelt op gevaarlijke wijze kranten, dozen, spullen, van alles en nog wat...\nZe gooit niets weg. Ze is bang dat ze iets tekort zal komen. %AB Je weet maar nooit %BB. Maar op een dag stort deze opeenstapeling in en komt Dolor%E8s vast te zitten onder bergen spullen. Ze verliest al snel het besef van tijd, wordt ingehaald door haar herinneringen en krijgt hallucinaties: plotseling loopt er een ijsbeer door haar keuken, een beer die praat, daarna de presentator van haar favoriete radiospel, en vervolgens Diogenes zelf...\nEen ontroerend verhaal dat deze gedragsstoornis, het syndroom van Diogenes, behandelt met een vleugje fantasie en po\u00EBzie.\n\nOndersteuning door ODIA Normandie\n\nDuur: 1 uur\nVanaf 13 jaar\nOm 20.00 uur in de Rayon Vert.\n\nBorrel met regisseur Fabrice Herv\u00E9 van het toneelstuk Diogenes, mijn moeder en de ijsbeer: Donderdag 28 januari om 18.45 uur in de mediatheek Christiane-Doutart."@nl . "Diogene, mia madre e l'orso bianco della Compagnia Tourner la page.\n\nDolor\u00E9s vive da sola da quando suo marito l\u2019ha lasciata e suo figlio se n\u2019\u00E8 andato. Accumula in modo pericoloso giornali, scatole, oggetti, di tutto...\nNon butta via nulla. Ha paura di rimanere senza. \u00ABNon si sa mai\u00BB. Ma un giorno, quell\u2019accumulo crolla e Dolores si ritrova intrappolata sotto montagne di oggetti. Perde rapidamente la cognizione del tempo, viene sopraffatta dai ricordi e ha delle allucinazioni: ecco che un orso bianco attraversa la sua cucina, un orso che parla, poi il conduttore del suo programma radiofonico preferito, e infine Diogene in persona...\nUna storia commovente, che affronta questo disturbo comportamentale, la sindrome di Diogene, con tocchi di fantastico e di poesia.\n\nCon il sostegno di ODIA Normandie\n\nDurata: 1 ora\nDai 13 anni in su\nAlle 20:00 al Rayon Vert.\n\nAperitivo con il regista Fabrice Herv\u00E9 dello spettacolo \u00ABDiogene, mia madre e l\u2019orso bianco\u00BB: Gioved\u00EC 28 gennaio alle ore 18:45 presso la mediateca Christiane-Doutart."@it . "Diog\u00E8ne, ma m\u00E8re et l'ours blanc par la Compagnie Tourner la page.\n\nDolor\u00E8s vit seule depuis que son mari l\u2019a quitt\u00E9e et que son fils est parti. Elle accumule dangereusement les journaux, les boites, les choses, tout...\nElle ne jette rien. Elle a peur de manquer. \u00AB On ne sait jamais \u00BB. Mais un jour, cette accumulation s\u2019effondre et Dolor\u00E8s se retrouve coinc\u00E9e sous des monceaux d\u2019objets. Elle perd rapidement la notion du temps, se fait rattraper par ses souvenirs et hallucine : voici qu\u2019un ours blanc traverse sa cuisine, un ours qui parle, puis le pr\u00E9sentateur de son jeu radiophonique pr\u00E9f\u00E9r\u00E9, puis, Diog\u00E8ne lui-m\u00EAme...\nUne histoire \u00E9mouvante, qui aborde ce trouble du comportement, le syndrome de Diog\u00E8ne, avec des touches de fantastique et de po\u00E9sie.\n\nSoutien ODIA Normandie\n\nDur\u00E9e 1H\n13 ans +\nA 20h au rayon Vert.\n\nPlateau-ap\u00E9ro avec le metteur en sc\u00E8ne Fabrice Herv\u00E9 de la pi\u00E8ce Diog\u00E8ne, ma m\u00E8re et l'ours blanc : Jeudi 28 janvier 18h45 \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que Christiane-Doutart."@fr . "\u201EDiogenes, meine Mutter und der Eisb\u00E4r\u201C von der Theatergruppe \u201ETourner la page\u201C.\n\nDolor\u00E9s lebt allein, seit ihr Mann sie verlassen hat und ihr Sohn weggegangen ist. Sie sammelt in gef\u00E4hrlichem Ausma\u00DF Zeitungen, Kartons, Dinge, einfach alles \u2026\nSie wirft nichts weg. Sie hat Angst, dass ihr etwas fehlen k\u00F6nnte. %AB Man wei\u00DF ja nie %BB. Doch eines Tages bricht diese Ansammlung zusammen und Dolor\u00E9s findet sich unter Bergen von Gegenst\u00E4nden eingeklemmt wieder. Sie verliert schnell das Zeitgef\u00FChl, wird von ihren Erinnerungen eingeholt und halluziniert: Da durchquert pl\u00F6tzlich ein Eisb\u00E4r ihre K\u00FCche, ein B\u00E4r, der spricht, dann der Moderator ihrer Lieblingsradiosendung, dann Diogenes h\u00F6chstpers\u00F6nlich\u2026\nEine bewegende Geschichte, die sich mit dieser Verhaltensst\u00F6rung, dem Diogenes-Syndrom, auseinandersetzt \u2013 mit einem Hauch von Fantastik und Poesie.\n\nUnterst\u00FCtzt von ODIA Normandie\n\nDauer: 1 Stunde\nAb 13 Jahren\nUm 20 Uhr im \u201ERayon Vert\u201C.\n\nAp\u00E9ro mit dem Regisseur Fabrice Herv\u00E9 des St\u00FCcks \u201EDiogenes, meine Mutter und der Eisb\u00E4r\u201C: Donnerstag, 28. Januar, 18:45 Uhr in der Mediathek Christiane-Doutart."@de . "Diogenes, My Mother, and the Polar Bear by the Tourner la page Theater Company.\n\nDolor\u00E9s has been living alone ever since her husband left her and her son moved away. She\u2019s hoarding newspapers, boxes, things\u2014everything\u2014to a dangerous extent...\nShe doesn\u2019t throw anything away. She\u2019s afraid of running out. \u201CYou never know.\u201D But one day, this pile collapses, and Dolores finds herself trapped under heaps of objects. She quickly loses track of time, is overwhelmed by her memories, and begins to hallucinate: suddenly, a polar bear walks through her kitchen\u2014a talking bear\u2014followed by the host of her favorite radio game show, and then Diogenes himself...\nA moving story that explores this behavioral disorder\u2014Diogenes syndrome\u2014with touches of fantasy and poetry.\n\nSupported by ODIA Normandie\n\nRunning time: 1 hour\nAges 13 and up\nAt 8:00 p.m. at the Rayon Vert.\n\nReception with director Fabrice Herv\u00E9 of the play *Diogenes, My Mother, and the Polar Bear*: Thursday, January 28, 6:45 p.m. at the Christiane-Doutart Media Library."@en . . .