data:fb58e3be-34af-3659-ab08-ec46b7ae0782
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Een rondleiding door de bovenstad van Le Blanc met proeverijen van lokale producten.

Espagnol Visita de la ciudad alta de Le Blanc con degustación de productos locales.

Anglais A tour of the upper town of Le Blanc, with tastings of local products.

Italien (Italie) Visita della città alta di Le Blanc con degustazione di prodotti locali.

Français (France) Cet été, découvrez le Blanc lors d’une douce fin d’après-midi d’été ! Laissez-vous guider par Pierre votre guide (vous le reconnaitrez facilement à son costume !) à travers la ville haute et ses panoramas, lors d’une balade rythmée d’histoires, d’anecdotes et de surprises... et pour bien terminer un

Néerlandais (Pays-Bas) De loop van de Creuse, die de stad verdeelt, heeft haar hele geschiedenis beïnvloed: de Ville Basse, in het noorden, werd gevormd rond de kerk van Saint-Génitour, langs de Romeinse weg. Het maakte deel uit van de provincie Berry. De bovenstad, in het zuiden, is gebouwd op kalkstenen hellingen rond twee forten: het kasteel van Naillac, uit Berry, en het kasteel van Donjon, uit Poitou, dat nu verdwenen is. In de middeleeuwen verbond een brug de twee steden, maar deze werd in 1530 door een overstroming weggespoeld. 300 jaar lang werd de Creuse per veerboot overgestoken. De brug werd pas in het begin van de 19e eeuw herbouwd, wat leidde tot grote stedenbouwkundige werken die Le Blanc zijn huidige uiterlijk gaven.

Espagnol El curso del río Creuse, que divide la ciudad, ha influido en toda su historia: la Ville Basse, al norte, se formó alrededor de la iglesia de Saint-Génitour, a lo largo de la calzada romana. Formaba parte de la provincia de Berry. La Ciudad Alta, al sur, fue construida sobre laderas de piedra caliza que rodeaban dos fortalezas: el castillo de Naillac, de Berry, y el castillo de Donjon, de Poitou, hoy desaparecido. En la Edad Media, un puente unía las dos ciudades, pero fue arrastrado por una inundación en 1530. Durante 300 años, el Creuse se cruzó en ferry. El puente no se reconstruyó hasta principios del siglo XIX, lo que dio lugar a importantes obras de urbanización que dieron a Le Blanc su aspecto actual.

Italien (Italie) Il corso del fiume Creuse, che divide la città, ha influenzato tutta la sua storia: la Ville Basse, a nord, si è formata intorno alla chiesa di Saint-Génitour, lungo la strada romana. Faceva parte della provincia di Berry. La Città Alta, a sud, è stata costruita su colline calcaree che circondano due fortezze: il castello di Naillac, proveniente dal Berry, e il castello di Donjon, proveniente dal Poitou, oggi scomparso. Nel Medioevo, un ponte collegava le due città, ma fu spazzato via da un'alluvione nel 1530. Per 300 anni, la Creuse è stata attraversata in traghetto. Il ponte fu ricostruito solo all'inizio del XIX secolo, dando vita a un'importante opera di urbanizzazione che ha conferito a Le Blanc l'aspetto attuale.

Français (France) Chaque détour raconte les rivalités d’autrefois, entre ville haute et ville basse, pouvoir religieux et pouvoir seigneurial. Un décor authentique où les siècles se superposent, laissant apparaître les traces d’un passé animé et parfois mouvementé.
La balade vous mènera ensuite en contrebas, jusqu’aux rives de la Creuse, au fil de panoramas et d’ambiances changeantes.
Mais votre visite avec Pierre ne s’arrêtera pas au passé : elle vous plongera aussi dans le Blanc d’aujourd’hui. Vous découvrirez les évolutions de la ville, son dynamisme et les étonnantes personnalités qui y ont fait halte au fil du temps, laissant parfois une empreinte insoupçonnée.
Entre récits vivants, anecdotes locales et regards sur la vie d’autrefois, votre guide partagera les secrets de cette cité de la Brenne.
Puis,

Allemand (Allemagne) Der Flusslauf der Creuse, der die Stadt teilt, hat ihre gesamte Geschichte beeinflusst: Die Ville Basse im Norden bildete sich um die Kirche Saint-Génitour entlang der Römerstraße. Sie war von der Provinz Berry abhängig. Die Oberstadt im Süden lag auf den Kalksteinhängen, die zwei Festungen umgaben: die Burg Naillac aus Berry und die Burg Donjon aus Poitou, die heute nicht mehr existiert. Im Mittelalter verband eine Brücke die beiden Städte, die jedoch 1530 von einer Flut weggespült wurde. 300 Jahre lang wurde die Creuse mit der Fähre überquert. Die Brücke wurde erst Anfang des 19. Jahrhunderts wieder aufgebaut, was große städtebauliche Maßnahmen nach sich zog, die Blanc sein heutiges Aussehen verliehen.