data:fb57fca9-b2e5-3f76-a59d-228457d6e6c9
Description

Allemand (Allemagne) 90 Jahre Leidenschaft für den Obstbau, die Biodiversität und die elsässischen Obstgärten. Ein schönes Fest rund um das Obst, das Know-how und das Teilen!

Italien (Italie) 90 anni di passione per l'arboricoltura, la biodiversità e i frutteti in Alsazia. Una meravigliosa celebrazione della frutta, del know-how e della condivisione!

Anglais 90 years of passion for arboriculture, biodiversity and Alsatian orchards. A celebration of fruit, know-how and sharing!

Néerlandais (Pays-Bas) 90 jaar passie voor boomteelt, biodiversiteit en boomgaarden in de Elzas. Een prachtig feest van fruit, knowhow en delen!

Espagnol 90 años de pasión por la arboricultura, la biodiversidad y los huertos de Alsacia. Una magnífica fiesta de la fruta, el saber hacer y el compartir

Français (France) Cette année, l’Association des Arboriculteurs de Cernay & Environs célèbre ses 90 ans ! Depuis 1936, elle œuvre pour la promotion de l’arboriculture familiale, la biodiversité et la transmission du savoir-faire alsacien. À cette occasion, une exposition fruitière sera organisée avec vente de pommes, buvette, pâtisseries maison et commande d’arbres fruitiers. Des cours gratuits d’arboriculture, ouverts à tous, sont également proposés tout au long de l’année.

Espagnol Este año, la Association des Arboriculteurs de Cernay & Environs celebra su 90 aniversario Desde 1936, trabaja para promover la arboricultura familiar, la biodiversidad y la transmisión del saber hacer alsaciano. Para celebrarlo, se organizará una exposición frutícola con venta de manzanas, refrescos, repostería casera y pedidos de árboles frutales. También se ofrecen cursos gratuitos de arboricultura, abiertos a todos, durante todo el año.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit jaar viert de Association des Arboriculteurs de Cernay & Environs haar 90e verjaardag! Sinds 1936 zet de vereniging zich in voor de promotie van de familiale boomteelt, de biodiversiteit en de overdracht van Elzasser knowhow. Ter gelegenheid hiervan wordt er een fruittentoonstelling gehouden met appelverkoop, versnaperingen, huisgemaakt gebak en bestellingen van fruitbomen. Het hele jaar door worden er ook gratis boomkwekerijcursussen aangeboden, die voor iedereen toegankelijk zijn.

Italien (Italie) Quest'anno l'Association des Arboriculteurs de Cernay & Environs festeggia il suo 90° anniversario! Dal 1936, si adopera per promuovere l'arboricoltura familiare, la biodiversità e la trasmissione del know-how alsaziano. Per l'occasione, sarà allestita una mostra di frutta, con vendita di mele, rinfreschi, dolci fatti in casa e ordini di alberi da frutto. Durante tutto l'anno sono previsti anche corsi di arboricoltura gratuiti e aperti a tutti.

Anglais This year, the Association des Arboriculteurs de Cernay & Environs celebrates its 90th anniversary! Since 1936, it has been working to promote family arboriculture, biodiversity and the transmission of Alsatian know-how. To mark the occasion, a fruit exhibition will be held, with apple sales, refreshments, homemade pastries and orders for fruit trees. Free arboriculture courses, open to all, are also offered throughout the year.