@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix kb: .
@prefix dc: .
data:fb4834a0-9035-3c34-bc18-0e17d11792a8
owl:topDataProperty "Dès 6 mois ! Un spectacle tout doux pour découvrir le plaisir de voir se déployer une histoire. On y découvre la beauté, l’étrangeté et surtout l’amitié !"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:9db4c0a6-4a26-3aab-9080-6d875023edc1, data:a1947245-fec5-345b-999f-6994edc0958e, data:6250e9a1-00b8-323b-8c3b-f0106709eae9, data:a795156d-ed47-3262-a577-b66eb9f64af7, data:dd44d352-2c39-3fda-bf73-654c7b4cd303, data:3842030e-19c5-3efe-81d6-8385006ba183, data:53e867d3-4c62-3e2d-933c-d8b78c553001, data:83c61f12-d3a0-3be6-ae67-f89078f7ce66, data:1865b2b8-d1a1-3e13-8717-d029a45afa00, data:1c8d508b-27ee-3509-b10f-40b294adae49 ;
:isDedicatedTo kb:Families, kb:Children ;
:shortDescription "Dès 6 mois ! Un spectacle tout doux pour découvrir le plaisir de voir se déployer une histoire. On y découvre la beauté, l’étrangeté et surtout l’amitié !"@fr, "A partire dai 6 mesi! Uno spettacolo delizioso per scoprire il piacere di vedere una storia che prende vita. Si scoprono la bellezza, lo strano e, soprattutto, l’amicizia!"@it, "¡A partir de los 6 meses! Un espectáculo muy tierno para descubrir el placer de ver cómo se desarrolla una historia. ¡En él se descubre la belleza, lo extraño y, sobre todo, la amistad!"@es, "Vanaf 6 maanden! Een heel lief voorstellingje om te ontdekken hoe leuk het is om een verhaal zich te zien ontvouwen. Je ontdekt er schoonheid, het vreemde en vooral vriendschap!"@nl, "Ages 6 months and up! A gentle show that introduces children to the joy of watching a story unfold. It explores beauty, the unfamiliar, and, above all, friendship!"@en, "Ab 6 Monaten! Eine ganz sanfte Vorstellung, um die Freude daran zu entdecken, wie sich eine Geschichte entfaltet. Man entdeckt darin das Schöne, das Fremde und vor allem die Freundschaft!"@de ;
a :Description ;
dc:description """Kinoko means “mushroom” in Japanese, as well as “child of the tree.”
This little character, who emerges from the puppeteer-musician’s pocket, lands on the shore of a book whose pages turn with the passage of time. Sweet surprises give way to enchanting moments. A gentle show that lets you discover the joy of watching a story unfold. In it, we discover beauty, the strange, and above all, friendship!
Compagnie Tourniflex
Written, directed, and performed by: Paul Anders"""@en, """Kinoko significa %AB fungo %BB in giapponese e anche %AB figlio dell’albero %BB.
Questo piccolo personaggio, uscito dalla tasca della musicista burattinaia, approda sulle rive di un libro le cui pagine scorrono col tempo. Le dolci sorprese lasciano spazio a momenti incantevoli. Uno spettacolo delizioso per scoprire il piacere di vedere dispiegarsi una storia. Si scoprono la bellezza, lo strano e soprattutto l’amicizia!
Compagnia Tourniflex
Testo, regia e interpretazione: Paul Anders"""@it, """«Kinoko» significa «seta» en japonés y también «hijo del árbol».
Este pequeño personaje, que sale del bolsillo de la titiritera, llega a la orilla de un libro cuyas páginas marcan el paso del tiempo. Las dulces sorpresas dan paso a momentos encantadores. Un espectáculo muy tierno para descubrir el placer de ver cómo se desarrolla una historia. ¡En él se descubre la belleza, lo extraño y, sobre todo, la amistad!
Compañía Tourniflex
Guion, dirección e interpretación: Paul Anders"""@es, """Kinoko betekent %AB paddenstoel %BB in het Japans en ook %AB kind van de boom %BB.
Dit kleine figuurtje, dat uit de zak van de poppenspeelster tevoorschijn komt, spoelt aan op de oever van een boek waarvan de bladzijden de tijd doen verstrijken. De aangename verrassingen maken plaats voor betoverende momenten. Een heel lief voorstelling om het plezier te ontdekken van het zien ontvouwen van een verhaal. We ontdekken er schoonheid, het vreemde en vooral vriendschap!
Compagnie Tourniflex
Tekst, regie en vertolking: Paul Anders"""@nl, """Kinoko veut dire « champignon » en japonais et aussi « enfant de l’arbre ».
Ce petit personnage né de la poche de la musicienne marionnettiste, accoste au rivage d’un livre dont les pages tournent le temps. Les douces surprises laissent place aux moments enchanteurs. Un spectacle tout doux pour découvrir le plaisir de voir se déployer une histoire. On y découvre la beauté, l’étrangeté et surtout l’amitié !
Compagnie Tourniflex
Ecriture, mise en scène et jeu : Paul Anders"""@fr, """„Kinoko“ bedeutet auf Japanisch „Pilz“ und auch „Kind des Baumes“.
Diese kleine Figur, die aus der Tasche der Puppenspielerin hervorkommt, landet am Ufer eines Buches, dessen Seiten die Zeit umblättern. Sanfte Überraschungen weichen zauberhaften Momenten. Ein ganz sanftes Stück, um die Freude daran zu entdecken, wie sich eine Geschichte entfaltet. Man entdeckt darin Schönheit, das Fremde und vor allem Freundschaft!
Compagnie Tourniflex
Text, Inszenierung und Darsteller: Paul Anders"""@de .
owl:topObjectProperty data:fb4834a0-9035-3c34-bc18-0e17d11792a8 ;
:hasDescription data:fb4834a0-9035-3c34-bc18-0e17d11792a8 .