"\u00C0 petits plis est une cr\u00E9ation de la compagnie L'esprit de la forge \u00E0 la lisi\u00E8re de la musique, des arts plastiques et du mouvement. \nPo\u00E9tique, contemplatif, le spectacle propose une exp\u00E9rience sensible autour d'un mat\u00E9riau organique, le papier, qui en se transformant, nous invite \u00E0 nous relier \u00E0 soi, \u00E0 l'autre, au vivant.\n\nDeux repr\u00E9sentations :\n- de 10h \u00E0 10h30 \n- de 15h30 \u00E0 16h\n\nTarif 5 \u20AC \nR\u00E9servation aupr\u00E8s de l\u2019Office de Tourisme 03 23 67 05 00 \n\nTout public (d\u00E8s 1 an)"@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 petits plis est une cr\u00E9ation de la compagnie L'esprit de la forge \u00E0 la lisi\u00E8re de la musique, des arts plastiques et du mouvement. \nPo\u00E9tique, contemplatif, le spectacle propose une exp\u00E9rience sensible autour d'un mat\u00E9riau organique, le papier, qui en se transformant, nous invite \u00E0 nous relier \u00E0 soi, \u00E0 l'autre, au vivant.\n\nDeux repr\u00E9sentations :\n- de 10h \u00E0 10h30 \n- de 15h30 \u00E0 16h\n\nTarif 5 \u20AC \nR\u00E9servation aupr\u00E8s de l\u2019Office de Tourisme 03 23 67 05 00 \n\nTout public (d\u00E8s 1 an)"@fr . "\"%C0 petits plis\" is a production by the company L'esprit de la forge, situated at the intersection of music, visual arts, and movement. \nPoetic and contemplative, the performance offers a sensory experience centered on an organic material\u2014paper\u2014which, as it transforms, invites us to connect with ourselves, with others, and with all living things.\n\nTwo performances:\n- 10:00 a.m. to 10:30 a.m. \n- 3:30 p.m. to 4:00 p.m.\n\nAdmission: 5 ? \nReservations at the Tourist Office: 03 23 67 05 00 \n\nSuitable for all ages (ages 1 and up)"@en . "\u00AB%C0 petits plis\u00BB es una creaci\u00F3n de la compa\u00F1\u00EDa L'esprit de la forge, a caballo entre la m\u00FAsica, las artes pl\u00E1sticas y el movimiento. \nPo\u00E9tico y contemplativo, el espect\u00E1culo ofrece una experiencia sensorial en torno a un material org\u00E1nico, el papel, que, al transformarse, nos invita a conectar con nosotros mismos, con los dem\u00E1s y con lo vivo.\n\nDos representaciones:\n- de 10:00 a 10:30 \n- de 15:30 a 16:00\n\nPrecio: 5 ? \nReservas en la Oficina de Turismo: 03 23 67 05 00 \n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 1 a\u00F1o)"@es . "\"%C0 petits plis\" \u00E8 una creazione della compagnia L'esprit de la forge, al confine tra musica, arti plastiche e movimento. \nPoetico e contemplativo, lo spettacolo propone un\u2019esperienza sensoriale incentrata su un materiale organico, la carta, che, trasformandosi, ci invita a riconnettarci con noi stessi, con gli altri e con il mondo vivente.\n\nDue rappresentazioni:\n- dalle 10:00 alle 10:30 \n- dalle 15:30 alle 16:00\n\nPrezzo: 5 \u20AC \nPrenotazioni presso l\u2019Ufficio del Turismo 03 23 67 05 00 \n\nPer tutti (a partire da 1 anno)"@it . "%C0 petits plis is een creatie van het gezelschap L'esprit de la forge, op het snijvlak van muziek, beeldende kunst en beweging. \nDeze po\u00EBtische, contemplatieve voorstelling biedt een zintuiglijke ervaring rond een organisch materiaal, papier, dat ons door zijn transformatie uitnodigt om ons te verbinden met onszelf, met de ander en met het leven.\n\nTwee voorstellingen:\n- van 10.00 tot 10.30 uur \n- van 15.30 tot 16.00 uur\n\nPrijs: 5 ? \nReserveren bij het VVV-kantoor: 03 23 67 05 00 \n\nGeschikt voor alle leeftijden (vanaf 1 jaar)"@nl . "\u201E%C0 petits plis\u201C ist eine Kreation der Compagnie L'esprit de la forge an der Schnittstelle von Musik, bildender Kunst und Bewegung. \nPoetisch und kontemplativ bietet die Auff\u00FChrung ein sinnliches Erlebnis rund um ein organisches Material, das Papier, das uns durch seine Verwandlung dazu einl\u00E4dt, uns mit uns selbst, mit dem anderen und mit dem Lebendigen zu verbinden.\n\nZwei Vorstellungen:\n- von 10:00 bis 10:30 Uhr \n- von 15:30 bis 16:00 Uhr\n\nEintritt 5 ? \nReservierung beim Fremdenverkehrsamt unter 03 23 67 05 00 \n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 1 Jahr)"@de . . "\u00C0 petits plis est une cr\u00E9ation de la compagnie L'esprit de la forge \u00E0 la lisi\u00E8re de la musique, des arts plastiques et du mouvement. \nPo\u00E9tique, contemplatif, le spectacle propose une exp\u00E9rience sensible autour d'un mat\u00E9riau organique, le papier, qui en se transformant, nous invite \u00E0 nous relier \u00E0 soi, \u00E0 l'autre, au vivant.\n\nDeux repr\u00E9sentations :\n- de 10h \u00E0 10h30 \n- de 15h30 \u00E0 16h\n\nTarif 5 \u20AC \nR\u00E9servation aupr\u00E8s de l\u2019Office de Tourisme 03 23 67 05 00 \n\nTout public (d\u00E8s 1 an)"@fr . "\"%C0 petits plis\" is a production by the company L'esprit de la forge, situated at the intersection of music, visual arts, and movement. \nPoetic and contemplative, the performance offers a sensory experience centered on an organic material\u2014paper\u2014which, as it transforms, invites us to connect with ourselves, with others, and with all living things.\n\nTwo performances:\n- 10:00 a.m. to 10:30 a.m. \n- 3:30 p.m. to 4:00 p.m.\n\nAdmission: 5 ? \nReservations at the Tourist Office: 03 23 67 05 00 \n\nSuitable for all ages (ages 1 and up)"@en . "\u00AB%C0 petits plis\u00BB es una creaci\u00F3n de la compa\u00F1\u00EDa L'esprit de la forge, a caballo entre la m\u00FAsica, las artes pl\u00E1sticas y el movimiento. \nPo\u00E9tico y contemplativo, el espect\u00E1culo ofrece una experiencia sensorial en torno a un material org\u00E1nico, el papel, que, al transformarse, nos invita a conectar con nosotros mismos, con los dem\u00E1s y con lo vivo.\n\nDos representaciones:\n- de 10:00 a 10:30 \n- de 15:30 a 16:00\n\nPrecio: 5 ? \nReservas en la Oficina de Turismo: 03 23 67 05 00 \n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 1 a\u00F1o)"@es . "\"%C0 petits plis\" \u00E8 una creazione della compagnia L'esprit de la forge, al confine tra musica, arti plastiche e movimento. \nPoetico e contemplativo, lo spettacolo propone un\u2019esperienza sensoriale incentrata su un materiale organico, la carta, che, trasformandosi, ci invita a riconnettarci con noi stessi, con gli altri e con il mondo vivente.\n\nDue rappresentazioni:\n- dalle 10:00 alle 10:30 \n- dalle 15:30 alle 16:00\n\nPrezzo: 5 \u20AC \nPrenotazioni presso l\u2019Ufficio del Turismo 03 23 67 05 00 \n\nPer tutti (a partire da 1 anno)"@it . "%C0 petits plis is een creatie van het gezelschap L'esprit de la forge, op het snijvlak van muziek, beeldende kunst en beweging. \nDeze po\u00EBtische, contemplatieve voorstelling biedt een zintuiglijke ervaring rond een organisch materiaal, papier, dat ons door zijn transformatie uitnodigt om ons te verbinden met onszelf, met de ander en met het leven.\n\nTwee voorstellingen:\n- van 10.00 tot 10.30 uur \n- van 15.30 tot 16.00 uur\n\nPrijs: 5 ? \nReserveren bij het VVV-kantoor: 03 23 67 05 00 \n\nGeschikt voor alle leeftijden (vanaf 1 jaar)"@nl . "\u201E%C0 petits plis\u201C ist eine Kreation der Compagnie L'esprit de la forge an der Schnittstelle von Musik, bildender Kunst und Bewegung. \nPoetisch und kontemplativ bietet die Auff\u00FChrung ein sinnliches Erlebnis rund um ein organisches Material, das Papier, das uns durch seine Verwandlung dazu einl\u00E4dt, uns mit uns selbst, mit dem anderen und mit dem Lebendigen zu verbinden.\n\nZwei Vorstellungen:\n- von 10:00 bis 10:30 Uhr \n- von 15:30 bis 16:00 Uhr\n\nEintritt 5 ? \nReservierung beim Fremdenverkehrsamt unter 03 23 67 05 00 \n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 1 Jahr)"@de . . .