"DES DANSES ET DES LUTTES expose le r\u00F4le essentiel de la danse dans l\u2019histoire de l\u2019humanit\u00E9 et prend la forme de chor\u00E9graphies comment\u00E9es qui nous entrainent \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019un langage universel et extraordinairement m\u00E9tiss\u00E9. Cette conf\u00E9rence dans\u00E9e montre comment les danses incarnent des luttes sociales et politiques et accompagnent pacifiquement des mouvements communautaires autour du monde."@fr . . . . . . . . . . . "\u201CDANZE E LOTTE\u201D illustra il ruolo fondamentale della danza nella storia dell\u2019umanit\u00E0 e si presenta sotto forma di coreografieE9grafie commentate che ci accompagnano alla scoperta di un linguaggio universale e straordinariamente intricato. Questa conferenza danzata mostra come le danze incarnino le lotte sociali e politiche e accompagnino pacificamente i movimenti comunitari in tutto il mondo."@it . "\"DANCES AND STRUGGLES\" explores the essential role of dance in human history and takes the form of choreographedwith commentary that take us on a journey to discover a universal and extraordinarily rich language. This dance-based lecture demonstrates how dances embody social and political struggles and peacefully accompany community movements around the world."@en . "\u2018DANSEN EN STRIJDEN\u2019 belicht de essenti\u00EBle rol van de dans in de geschiedenis van de mensheid en neemt de vorm aan van gechoreografeerde choreografie\u00EBnmet commentaar, die ons meenemen op een ontdekkingsreis naar een universele en buitengewoon veelzijdige taal. Deze dansvoorstelling laat zien hoe dansen sociale en politieke strijd belichamen en op vreedzame wijze gemeenschapsbewegingen over de hele wereld begeleiden."@nl . "\u00ABDANZAS Y LUCHAS\u00BB expone el papel esencial de la danza en la historia de la humanidad y adopta la forma de coreograf\u00EDasE9graf\u00EDas comentadas que nos llevan %E0 a descubrir un lenguaje universal y extraordinariamente m%E9tizado. Esta conferencia danzada muestra c\u00F3mo las danzas encarnan las luchas sociales y pol\u00EDticas y acompa\u00F1an pac\u00EDficamente a los movimientos comunitarios de todo el mundo."@es . "\u201ET\u00C4NZE UND K\u00C4MPFE\u201C beleuchtet die zentrale Rolle des Tanzes in der Geschichte der Menschheit und pr\u00E4sentiert sich in Form von choreografierten Choreografien, die uns zur Entdeckung einer universellen und au\u00DFerordentlich vielschichtigen Sprache f\u00FChren.kommentierten Choreografien, die uns auf eine Entdeckungsreise zu einer universellen und au\u00DFerordentlich vielschichtigen Sprache entf\u00FChren. Dieser Tanzvortrag zeigt, wie T\u00E4nze soziale und politische K\u00E4mpfe verk\u00F6rpern und Gemeinschaftsbewegungen auf der ganzen Welt friedlich begleiten."@de . "DES DANSES ET DES LUTTES expose le r\u00F4le essentiel de la danse dans l\u2019histoire de l\u2019humanit\u00E9 et prend la forme de chor\u00E9graphies comment\u00E9es qui nous entrainent \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019un langage universel et extraordinairement m\u00E9tiss\u00E9. Cette conf\u00E9rence dans\u00E9e montre comment les danses incarnent des luttes sociales et politiques et accompagnent pacifiquement des mouvements communautaires autour du monde."@fr . . "\u2018DANSEN EN STRIJDEN\u2019 belicht de essenti\u00EBle rol van de dans in de geschiedenis van de mensheid en neemt de vorm aan van gechoreografeerde choreografie\u00EBnmet commentaar, die ons meenemen op een ontdekkingsreis naar een universele en buitengewoon veelzijdige taal. Deze dansvoorstelling laat zien hoe dansen sociale en politieke strijd belichamen en op vreedzame wijze gemeenschapsbewegingen over de hele wereld begeleiden. Op het podium zien we flamencostappen, ontstaan uit de ontmoeting tussen de Indiase kathak-dansen en de \u201EAl-Andalus\u201C-stijl, de been- en handbewegingen van de pantsula uit de townships van Zuid-Afrika, of de poses van het voguing uit de Afro-Amerikaanse LGBT-clubs in New York.\n\n\nDe jonge danseressen van de dansschool L\u2019\u00C9toile Barrabande, die vooraf door de professionals zijn ingewerkt, delen het podium met de artiesten van het gezelschap Dans6T. Ook het publiek wordt uitgenodigd om mee te dansen en zo de pure vreugde van het samen dansen te ervaren.\nEen inspirerende, optimistische voorstelling waarin dans weer een essenti\u00EBle rol krijgt om zich uit te drukken en zich collectief te emanciperen. Je lichaam weet nu al dat het dit geweldig zal vinden!\n\nAls hiphopdanser en choreograaf stelt Bouziane Bouteldja de actualiteit ter discussie, verdiept hij zich in thema\u2019s als identiteit en samenleven, en brengt hij zijn overtuigingen en engagement op het podium.\n\nLeeftijd: vanaf 8 jaar"@nl . "\u201CDANZE E LOTTE\u201D illustra il ruolo fondamentale della danza nella storia dell\u2019umanit\u00E0 e si presenta sotto forma di coreografieE9grafie commentate che ci accompagnano alla scoperta di un linguaggio universale e straordinariamente variegato. Questa conferenza danzata mostra come le danze incarnino lotte sociali e politiche e accompagnino pacificamente i movimenti comunitari in tutto il mondo. Sul palcoscenico si susseguono passi di flamenco, nati dall\u2019incontro tra le danze indiane kathak e lo stile \u00ABAl Andalus\u00BB, i giochi di gambe e mani del pantsula originario delle township sudafricane, o ancora le pose del voguing provenienti dai club afroamericani LGBT di New York.\n\n\nLe giovani ballerine della scuola di danza L\u2019\u00C9toile Barrabande, preparate in precedenza dai professionisti, condividono il palcoscenico con gli artisti della compagnia Dans6T. Anche il pubblico \u00E8 invitato a unirsi alla danza per provare la gioia innata di ballare insieme.\nUna trasmissione galvanizzante e ottimista, in cui la danza ritrova un ruolo essenziale per esprimersi ed emanciparsi collettivamente. Il vostro corpo sa gi\u00E0 che ne andr\u00E0 pazzo!\n\nBallerino e coreografo di hip-hop, Bouziane Bouteldja riflette sull\u2019attualit\u00E0, si interessa a temi quali l\u2019identit\u00E0 e la convivenza e porta in scena le sue convinzioni e il suo impegno.\n\nEt\u00E0: a partire dagli 8 anni"@it . "DES DANSES ET DES LUTTES expose le r\u00F4le essentiel de la danse dans l\u2019histoire de l\u2019humanit\u00E9 et prend la forme de chor\u00E9graphies comment\u00E9es qui nous entrainent \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019un langage universel et extraordinairement m\u00E9tiss\u00E9. Cette conf\u00E9rence dans\u00E9e montre comment les danses incarnent des luttes sociales et politiques et accompagnent pacifiquement des mouvements communautaires autour du monde. Sur sc\u00E8ne d\u00E9filent des pas de flamenco, n\u00E9s de la rencontre des danses indiennes kathak avec le style \u00ABAl Andalus\u00BB, les jeux de jambes et de mains du pantsula originaire des townships d\u2019Afrique du Sud, ou encore les poses de voguing issu des clubs afro am\u00E9ricain LGBT New-Yorkais.\n\n\nLes jeunes danseuses de l\u2019\u00E9cole de danse l\u2019\u00C9toile barrabande, initi\u00E9es par les professionnels en amont, partagent la sc\u00E8ne avec les artistes de la compagnie Dans6T. Le public lui aussi est invit\u00E9 \u00E0 entrer dans la danse pour exp\u00E9rimenter la joie inn\u00E9e de danser ensemble.\nUne transmission galvanisante, optimiste o\u00F9 la danse retrouve une place essentielle pour s\u2019exprimer et s\u2019\u00E9manciper collectivement. Votre corps sait d\u00E9j\u00E0 qu\u2019il va adorer !\n\nDanseur et chor\u00E9graphe Hip-Hop, Bouziane Bouteldja interroge l\u2019actualit\u00E9, s\u2019int\u00E9resse aux sujets de l\u2019identit\u00E9, du vivre ensemble et propulse sur sc\u00E8ne ses convictions et ses engagements.\n\n\u00C2ge : \u00E0 partir de 8 ans"@fr . "\"DANCES AND STRUGGLES\" explores the essential role of dance in human history and takes the form of choreographedwith commentary that take us on a journey to discover a universal and extraordinarily rich language. This dance-based lecture demonstrates how dances embody social and political struggles and peacefully accompany community movements around the world. On stage, we see flamenco steps, born from the fusion of Indian Kathak dance with the \u201CAl-Andalus\u201D style, the footwork and hand movements of Pantsula\u2014originating in the townships of South Africa\u2014and the poses of voguing, which emerged from New York\u2019s African American LGBT clubs.\n\n\nThe young dancers from the \u00C9cole de Danse L\u2019\u00C9toile Barrabande, who received training from professionals beforehand, share the stage with artists from the Dans6T company. The audience, too, is invited to join in the dance and experience the innate joy of dancing together.\nAn electrifying, optimistic celebration where dance regains its essential role as a means of collective expression and empowerment. Your body already knows it\u2019s going to love it!\n\nHip-hop dancer and choreographer Bouziane Bouteldja explores current events, delves into themes of identity and community, and brings his convictions and commitments to life on stage.\n\nAge: Ages 8 and up"@en . "\u00ABDANZAS Y LUCHAS\u00BB expone el papel esencial de la danza en la historia de la humanidad y adopta la forma de coreograf\u00EDasE9graf\u00EDas comentadas que nos llevan %E0 a descubrir un lenguaje universal y extraordinariamente mestizo. Esta conferencia danzada muestra c\u00F3mo las danzas encarnan luchas sociales y pol\u00EDticas y acompa\u00F1an pac\u00EDficamente a los movimientos comunitarios de todo el mundo. Sobre el escenario se suceden pasos de flamenco, nacidos del encuentro entre las danzas indias kathak y el estilo \u00ABAl-Andalus\u00BB, los juegos de piernas y manos del pantsula, originario de los townships de Sud\u00E1frica, o incluso las poses del voguing, procedentes de los clubes afroamericanos LGBT de Nueva York.\n\n\nLas j\u00F3venes bailarinas de la escuela de danza L\u2019\u00C9toile Barrabande, iniciadas previamente por los profesionales, comparten escenario con los artistas de la compa\u00F1\u00EDa Dans6T. El p\u00FAblico tambi\u00E9n est\u00E1 invitado a sumarse al baile para experimentar la alegr\u00EDa innata de bailar juntos.\nUna transmisi\u00F3n estimulante y optimista en la que la danza recupera un lugar esencial para expresarse y emanciparse colectivamente. \u00A1Tu cuerpo ya sabe que le va a encantar!\n\nBouziane Bouteldja, bailar\u00EDn y core\u00F3grafo de hip-hop, analiza la actualidad, se interesa por temas como la identidad y la convivencia, y plasma en el escenario sus convicciones y compromisos.\n\nEdad: a partir de 8 a\u00F1os"@es . "\u201ET\u00C4NZE UND K\u00C4MPFE\u201C beleuchtet die zentrale Rolle des Tanzes in der Geschichte der Menschheit und pr\u00E4sentiert sich in Form von choreografierten Choreografien, die uns zur Entdeckung einer universellen und au\u00DFerordentlich vielschichtigen Sprache f\u00FChren.kommentierten Choreografien, die uns auf eine Entdeckungsreise zu einer universellen und au\u00DFerordentlich vielschichtigen Sprache mitnehmen. Dieser Tanzvortrag zeigt, wie T\u00E4nze soziale und politische K\u00E4mpfe verk\u00F6rpern und Gemeinschaftsbewegungen auf der ganzen Welt friedlich begleiten. Auf der B\u00FChne werden Flamenco-Schritte gezeigt, die aus der Begegnung der indischen Kathak-T\u00E4nze mit dem Stil \u201EAl-Andalus\u201C entstanden sind, die Bein- und Handbewegungen des Pantsula aus den Townships S\u00FCdafrikas oder auch die Posen des Voguing, das aus den afroamerikanischen LGBT-Clubs New Yorks stammt.\n\n\nDie jungen T\u00E4nzerinnen der Tanzschule \u201EL\u2019\u00C9toile Barrabande\u201C, die zuvor von den Profis eingewiesen wurden, teilen sich die B\u00FChne mit den K\u00FCnstlern der Compagnie Dans6T. Auch das Publikum ist eingeladen, sich in den Tanz einzubringen und die innewohnende Freude am gemeinsamen Tanzen zu erleben.\nEine mitrei\u00DFende, optimistische Botschaft, in der der Tanz wieder einen wesentlichen Platz einnimmt, um sich auszudr\u00FCcken und gemeinsam zu emanzipieren. Ihr K\u00F6rper wei\u00DF schon jetzt, dass er es lieben wird!\n\nAls Hip-Hop-T\u00E4nzer und Choreograf hinterfragt Bouziane Bouteldja das Zeitgeschehen, besch\u00E4ftigt sich mit Themen wie Identit\u00E4t und Zusammenleben und bringt seine \u00DCberzeugungen und sein Engagement auf die B\u00FChne.\n\nAlter: ab 8 Jahren"@de . . .