"\u00C0 l\u2019occasion de l\u2019exceptionnelle donation Barb\u00E2tre, le mus\u00E9e des Beaux-Arts Antoine L\u00E9cuyer, pr\u00E9sente cet ensemble d\u2019oeuvres, au pastel et au fusain, r\u00E9alis\u00E9es tout au long de la vie de l\u2019artiste. La donation est pr\u00E9sent\u00E9e par rotations jusqu\u2019en 2028, afin de r\u00E9v\u00E9ler aux publics l\u2019univers et le style tr\u00E8s personnel du pastelliste, sans d\u00E9roger aux imp\u00E9ratifs de conservation pr\u00E9ventive des arts graphiques. L\u2019ensemble retrace le parcours artistique du pastelliste mayennais, mettant en lumi\u00E8re ses recherches esth\u00E9tiques et formelles, de m\u00EAme que l\u2019\u00E9volution de sa technique.\n\nAu coeur de la donation expos\u00E9e, la nature morte, sujet central de l\u2019oeuvre de Barb\u00E2tre, occupe une place essentielle. Pots color\u00E9s, petites bo\u00EEtes de carton, b\u00E2tons de fusain, cartons \u00E0 dessin, baguettes d\u2019encens, une banalit\u00E9 choisie habite l\u2019espace souvent \u00E9clatant, ici un long couloir, plus rarement un entablement.\n\nTarif d'entr\u00E9e : TP : 5\u20AC/ TR : 2,5\u20AC\nExposition incluse dans le billet d'entr\u00E9e au mus\u00E9e.\n\nHoraires d'ouverture du Mus\u00E9e :\n- Du mardi au vendredi de 14h \u00E0 18h.\n- Le mercredi et le samedi de 10h30 \u00E0 12h30 et de 14h \u00E0 18h.\n- Le dimanche de 14h30 \u00E0 17h30.\n- Ferm\u00E9 le lundi et les 1er janvier, 1er mai, dimanche de P\u00E2ques, lundi de Pentec\u00F4te, 1er et 11 novembre et 25 d\u00E9cembre.\n\nRenseignements au 03.23.06.93.98"@fr . . . . . . . . . . . "Ter gelegenheid van de uitzonderlijke schenking van Barb\u00E2tre presenteert het Mus\u00E9e des Beaux-Arts Antoine L\u00E9cuyer deze collectie pastel- en houtskoolwerken die tijdens het leven van de kunstenaar zijn gemaakt. De schenking wordt bij toerbeurt gepresenteerd tot 2028, om de zeer persoonlijke wereld en stijl van de pastellist aan het publiek te onthullen en tegelijkertijd te voldoen aan de eisen van preventieve conservering van de grafische kunsten. De collectie schetst de artistieke loopbaan van de Mayenneese pastellist en belicht zijn esthetische en formele onderzoek en de ontwikkeling van zijn techniek.\n\nDe kern van de tentoongestelde schenking is het stilleven, het centrale onderwerp van Barb\u00E2tre's werk. Gekleurde potjes, kleine kartonnen doosjes, houtskoolstokjes, tekenborden, wierookstokjes - een gekozen banaliteit bewoont de vaak oogverblindende ruimte, in dit geval een lange gang, eerder een hoofdgestel.\n\nToegangsprijs: PR: \u20AC5 / PR: \u20AC2,5\nTentoonstelling inbegrepen in toegangskaartje museum.\n\nOpeningstijden museum :\n- Dinsdag t/m vrijdag van 14.00 tot 18.00 uur.\n- Woensdag en zaterdag van 10.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur.\n- Zondag van 14.30 tot 17.30 uur.\n- Gesloten op maandag en op 1 januari, 1 mei, paaszondag, pinkstermaandag, 1 en 11 november en 25 december.\n\nInformatie op 03.23.06.93.98"@nl . "Con motivo de la excepcional donaci\u00F3n Barb\u00E2tre, el Museo de Bellas Artes Antoine L\u00E9cuyer presenta esta colecci\u00F3n de obras al pastel y al carboncillo realizadas a lo largo de la vida del artista. La donaci\u00F3n se presenta en rotaci\u00F3n hasta 2028, con el fin de revelar al p\u00FAblico el universo y el estilo muy personales del pastelista, respetando al mismo tiempo las exigencias de la conservaci\u00F3n preventiva de las artes gr\u00E1ficas. La colecci\u00F3n recorre la trayectoria art\u00EDstica del pastelista de Mayenne, poniendo de relieve sus b\u00FAsquedas est\u00E9ticas y formales, as\u00ED como el desarrollo de su t\u00E9cnica.\n\nEn el centro de la donaci\u00F3n expuesta se encuentra la naturaleza muerta, tema central de la obra de Barb\u00E2tre. Macetas de colores, peque\u00F1as cajas de cart\u00F3n, carboncillos, tableros de dibujo, varillas de incienso... una banalidad escogida habita el espacio, a menudo deslumbrante, en este caso un largo pasillo, m\u00E1s raramente un entablamento.\n\nEntrada: PR: 5 euros / PR: 2,5 euros\nExposici\u00F3n incluida en la entrada al museo.\n\nHorario de apertura del museo :\n- De martes a viernes, de 14.00 a 18.00 h.\n- Mi\u00E9rcoles y s\u00E1bado, de 10.30 h a 12.30 h y de 14 h a 18 h.\n- Domingos de 14.30 a 17.30 h.\n- Cerrado los lunes y los d\u00EDas 1 de enero, 1 de mayo, Domingo de Pascua, Lunes de Pentecost\u00E9s, 1 y 11 de noviembre y 25 de diciembre.\n\nInformaci\u00F3n en el 03.23.06.93.98"@es . "On the occasion of the exceptional Barb\u00E2tre donation, the Mus\u00E9e des Beaux-Arts Antoine L\u00E9cuyer presents this collection of pastel and charcoal works produced throughout the artist?s life. The donation is presented in rotations until 2028, in order to reveal to the public the pastellist?s highly personal universe and style, without derogating from the imperatives of preventive conservation of the graphic arts. The ensemble retraces the artistic career of the Mayenne pastellist, highlighting his aesthetic and formal research, as well as the evolution of his technique.\n\nAt the heart of the donation on display, still life, the central subject of Barb\u00E2tre?s work, occupies an essential place. Colored jars, small cardboard boxes, charcoal sticks, drawing boards, incense sticks: a chosen banality inhabits the often dazzling space, here a long corridor, more rarely an entablature.\n\nAdmission: TP: 5?/ TR: 2,5?\nExhibition included with museum admission.\n\nMuseum opening hours :\n- Tuesday to Friday, 2pm to 6pm.\n- Wednesday and Saturday, 10.30am to 12.30pm and 2pm to 6pm.\n- Sundays from 2.30pm to 5.30pm.\n- Closed on Mondays, January 1, May 1, Easter Sunday, Whit Monday, November 1 and 11 and December 25.\n\nInformation on 03.23.06.93.98"@en . "In occasione dell'eccezionale donazione di Barb\u00E2tre, il Mus\u00E9e des Beaux-Arts Antoine L\u00E9cuyer presenta questa collezione di opere a pastello e a carboncino realizzate nel corso della vita dell'artista. La donazione viene presentata a rotazione fino al 2028, al fine di rivelare al pubblico l'universo e lo stile molto personale del pastellista, nel rispetto dei requisiti di conservazione preventiva delle arti grafiche. La collezione ripercorre la carriera artistica del pastellista di Mayenne, evidenziando la sua ricerca estetica e formale, nonch\u00E9 lo sviluppo della sua tecnica.\n\nAl centro della donazione esposta c'\u00E8 la natura morta, soggetto centrale dell'opera di Barb\u00E2tre. Vasi colorati, piccole scatole di cartone, carboncini, tavolette da disegno, bastoncini d'incenso: una banalit\u00E0 scelta abita lo spazio spesso abbagliante, in questo caso un lungo corridoio, pi\u00F9 raramente una trabeazione.\n\nIngresso: PR: \u20AC5 / PR: \u20AC2,5\nLa mostra \u00E8 inclusa nel biglietto d'ingresso al museo.\n\nOrari di apertura del museo :\n- Da marted\u00EC a venerd\u00EC, dalle 14.00 alle 18.00.\n- Mercoled\u00EC e sabato, dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00.\n- Domenica dalle 14.30 alle 17.30.\n- Chiuso il luned\u00EC e il 1\u00B0 gennaio, il 1\u00B0 maggio, la domenica di Pasqua, il luned\u00EC di Pentecoste, il 1\u00B0 e l'11 novembre e il 25 dicembre.\n\nInformazioni su 03.23.06.93.98"@it . "\u00C0 l\u2019occasion de l\u2019exceptionnelle donation Barb\u00E2tre, le mus\u00E9e des Beaux-Arts Antoine L\u00E9cuyer, pr\u00E9sente cet ensemble d\u2019oeuvres, au pastel et au fusain, r\u00E9alis\u00E9es tout au long de la vie de l\u2019artiste. La donation est pr\u00E9sent\u00E9e par rotations jusqu\u2019en 2028, afin de r\u00E9v\u00E9ler aux publics l\u2019univers et le style tr\u00E8s personnel du pastelliste, sans d\u00E9roger aux imp\u00E9ratifs de conservation pr\u00E9ventive des arts graphiques. L\u2019ensemble retrace le parcours artistique du pastelliste mayennais, mettant en lumi\u00E8re ses recherches esth\u00E9tiques et formelles, de m\u00EAme que l\u2019\u00E9volution de sa technique.\n\nAu coeur de la donation expos\u00E9e, la nature morte, sujet central de l\u2019oeuvre de Barb\u00E2tre, occupe une place essentielle. Pots color\u00E9s, petites bo\u00EEtes de carton, b\u00E2tons de fusain, cartons \u00E0 dessin, baguettes d\u2019encens, une banalit\u00E9 choisie habite l\u2019espace souvent \u00E9clatant, ici un long couloir, plus rarement un entablement.\n\nTarif d'entr\u00E9e : TP : 5\u20AC/ TR : 2,5\u20AC\nExposition incluse dans le billet d'entr\u00E9e au mus\u00E9e.\n\nHoraires d'ouverture du Mus\u00E9e :\n- Du mardi au vendredi de 14h \u00E0 18h.\n- Le mercredi et le samedi de 10h30 \u00E0 12h30 et de 14h \u00E0 18h.\n- Le dimanche de 14h30 \u00E0 17h30.\n- Ferm\u00E9 le lundi et les 1er janvier, 1er mai, dimanche de P\u00E2ques, lundi de Pentec\u00F4te, 1er et 11 novembre et 25 d\u00E9cembre.\n\nRenseignements au 03.23.06.93.98"@fr . "Anl\u00E4sslich der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Schenkung Barb\u00E2tre pr\u00E4sentiert das Mus\u00E9e des Beaux-Arts Antoine L\u00E9cuyer eine Reihe von Pastell- und Kohlearbeiten, die im Laufe des Lebens des K\u00FCnstlers entstanden sind. Die Schenkung wird in Rotationen bis 2028 pr\u00E4sentiert, um dem Publikum die Welt und den sehr pers\u00F6nlichen Stil des Pastellk\u00FCnstlers zu zeigen, ohne die Anforderungen der pr\u00E4ventiven Konservierung der grafischen K\u00FCnste zu vernachl\u00E4ssigen. Das Ensemble zeichnet den k\u00FCnstlerischen Werdegang des Pastellk\u00FCnstlers aus Mayenne nach und beleuchtet seine \u00E4sthetischen und formalen Forschungen sowie die Entwicklung seiner Technik.\n\nIm Zentrum der ausgestellten Schenkung steht das Stillleben, das zentrale Thema in Barb\u00E2tre's Werk. Farbige T\u00F6pfe, kleine Pappschachteln, Kohlestifte, Zeichenkartons, R\u00E4ucherst\u00E4bchen - eine ausgew\u00E4hlte Banalit\u00E4t bewohnt den oft strahlenden Raum, hier einen langen Korridor, seltener ein Geb\u00E4lk.\n\nEintrittspreise: TP: 5 / TR: 2,5 ?\nDie Ausstellung ist in der Eintrittskarte f\u00FCr das Museum enthalten.\n\n\u00D6ffnungszeiten des Museums :\n- Dienstag bis Freitag von 14:00 bis 18:00 Uhr.\n- Mittwochs und samstags von 10:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr.\n- Sonntags von 14:30 bis 17:30 Uhr.\n- Montags sowie am 1. Januar, 1. Mai, Ostersonntag, Pfingstmontag, 1. und 11. November und 25. Dezember geschlossen.\n\nInformationen unter 03.23.06.93.98"@de . . "Ter gelegenheid van de uitzonderlijke schenking van Barb\u00E2tre presenteert het Mus\u00E9e des Beaux-Arts Antoine L\u00E9cuyer deze collectie pastel- en houtskoolwerken die tijdens het leven van de kunstenaar zijn gemaakt. De schenking wordt bij toerbeurt gepresenteerd tot 2028, om de zeer persoonlijke wereld en stijl van de pastellist aan het publiek te onthullen en tegelijkertijd te voldoen aan de eisen van preventieve conservering van de grafische kunsten. De collectie schetst de artistieke loopbaan van de Mayenneese pastellist en belicht zijn esthetische en formele onderzoek en de ontwikkeling van zijn techniek.\n\nDe kern van de tentoongestelde schenking is het stilleven, het centrale onderwerp van Barb\u00E2tre's werk. Gekleurde potjes, kleine kartonnen doosjes, houtskoolstokjes, tekenborden, wierookstokjes - een gekozen banaliteit bewoont de vaak oogverblindende ruimte, in dit geval een lange gang, eerder een hoofdgestel.\n\nToegangsprijs: PR: \u20AC5 / PR: \u20AC2,5\nTentoonstelling inbegrepen in toegangskaartje museum.\n\nOpeningstijden museum :\n- Dinsdag t/m vrijdag van 14.00 tot 18.00 uur.\n- Woensdag en zaterdag van 10.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur.\n- Zondag van 14.30 tot 17.30 uur.\n- Gesloten op maandag en op 1 januari, 1 mei, paaszondag, pinkstermaandag, 1 en 11 november en 25 december.\n\nInformatie op 03.23.06.93.98"@nl . "Con motivo de la excepcional donaci\u00F3n Barb\u00E2tre, el Museo de Bellas Artes Antoine L\u00E9cuyer presenta esta colecci\u00F3n de obras al pastel y al carboncillo realizadas a lo largo de la vida del artista. La donaci\u00F3n se presenta en rotaci\u00F3n hasta 2028, con el fin de revelar al p\u00FAblico el universo y el estilo muy personales del pastelista, respetando al mismo tiempo las exigencias de la conservaci\u00F3n preventiva de las artes gr\u00E1ficas. La colecci\u00F3n recorre la trayectoria art\u00EDstica del pastelista de Mayenne, poniendo de relieve sus b\u00FAsquedas est\u00E9ticas y formales, as\u00ED como el desarrollo de su t\u00E9cnica.\n\nEn el centro de la donaci\u00F3n expuesta se encuentra la naturaleza muerta, tema central de la obra de Barb\u00E2tre. Macetas de colores, peque\u00F1as cajas de cart\u00F3n, carboncillos, tableros de dibujo, varillas de incienso... una banalidad escogida habita el espacio, a menudo deslumbrante, en este caso un largo pasillo, m\u00E1s raramente un entablamento.\n\nEntrada: PR: 5 euros / PR: 2,5 euros\nExposici\u00F3n incluida en la entrada al museo.\n\nHorario de apertura del museo :\n- De martes a viernes, de 14.00 a 18.00 h.\n- Mi\u00E9rcoles y s\u00E1bado, de 10.30 h a 12.30 h y de 14 h a 18 h.\n- Domingos de 14.30 a 17.30 h.\n- Cerrado los lunes y los d\u00EDas 1 de enero, 1 de mayo, Domingo de Pascua, Lunes de Pentecost\u00E9s, 1 y 11 de noviembre y 25 de diciembre.\n\nInformaci\u00F3n en el 03.23.06.93.98"@es . "On the occasion of the exceptional Barb\u00E2tre donation, the Mus\u00E9e des Beaux-Arts Antoine L\u00E9cuyer presents this collection of pastel and charcoal works produced throughout the artist?s life. The donation is presented in rotations until 2028, in order to reveal to the public the pastellist?s highly personal universe and style, without derogating from the imperatives of preventive conservation of the graphic arts. The ensemble retraces the artistic career of the Mayenne pastellist, highlighting his aesthetic and formal research, as well as the evolution of his technique.\n\nAt the heart of the donation on display, still life, the central subject of Barb\u00E2tre?s work, occupies an essential place. Colored jars, small cardboard boxes, charcoal sticks, drawing boards, incense sticks: a chosen banality inhabits the often dazzling space, here a long corridor, more rarely an entablature.\n\nAdmission: TP: 5?/ TR: 2,5?\nExhibition included with museum admission.\n\nMuseum opening hours :\n- Tuesday to Friday, 2pm to 6pm.\n- Wednesday and Saturday, 10.30am to 12.30pm and 2pm to 6pm.\n- Sundays from 2.30pm to 5.30pm.\n- Closed on Mondays, January 1, May 1, Easter Sunday, Whit Monday, November 1 and 11 and December 25.\n\nInformation on 03.23.06.93.98"@en . "In occasione dell'eccezionale donazione di Barb\u00E2tre, il Mus\u00E9e des Beaux-Arts Antoine L\u00E9cuyer presenta questa collezione di opere a pastello e a carboncino realizzate nel corso della vita dell'artista. La donazione viene presentata a rotazione fino al 2028, al fine di rivelare al pubblico l'universo e lo stile molto personale del pastellista, nel rispetto dei requisiti di conservazione preventiva delle arti grafiche. La collezione ripercorre la carriera artistica del pastellista di Mayenne, evidenziando la sua ricerca estetica e formale, nonch\u00E9 lo sviluppo della sua tecnica.\n\nAl centro della donazione esposta c'\u00E8 la natura morta, soggetto centrale dell'opera di Barb\u00E2tre. Vasi colorati, piccole scatole di cartone, carboncini, tavolette da disegno, bastoncini d'incenso: una banalit\u00E0 scelta abita lo spazio spesso abbagliante, in questo caso un lungo corridoio, pi\u00F9 raramente una trabeazione.\n\nIngresso: PR: \u20AC5 / PR: \u20AC2,5\nLa mostra \u00E8 inclusa nel biglietto d'ingresso al museo.\n\nOrari di apertura del museo :\n- Da marted\u00EC a venerd\u00EC, dalle 14.00 alle 18.00.\n- Mercoled\u00EC e sabato, dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00.\n- Domenica dalle 14.30 alle 17.30.\n- Chiuso il luned\u00EC e il 1\u00B0 gennaio, il 1\u00B0 maggio, la domenica di Pasqua, il luned\u00EC di Pentecoste, il 1\u00B0 e l'11 novembre e il 25 dicembre.\n\nInformazioni su 03.23.06.93.98"@it . "\u00C0 l\u2019occasion de l\u2019exceptionnelle donation Barb\u00E2tre, le mus\u00E9e des Beaux-Arts Antoine L\u00E9cuyer, pr\u00E9sente cet ensemble d\u2019oeuvres, au pastel et au fusain, r\u00E9alis\u00E9es tout au long de la vie de l\u2019artiste. La donation est pr\u00E9sent\u00E9e par rotations jusqu\u2019en 2028, afin de r\u00E9v\u00E9ler aux publics l\u2019univers et le style tr\u00E8s personnel du pastelliste, sans d\u00E9roger aux imp\u00E9ratifs de conservation pr\u00E9ventive des arts graphiques. L\u2019ensemble retrace le parcours artistique du pastelliste mayennais, mettant en lumi\u00E8re ses recherches esth\u00E9tiques et formelles, de m\u00EAme que l\u2019\u00E9volution de sa technique.\n\nAu coeur de la donation expos\u00E9e, la nature morte, sujet central de l\u2019oeuvre de Barb\u00E2tre, occupe une place essentielle. Pots color\u00E9s, petites bo\u00EEtes de carton, b\u00E2tons de fusain, cartons \u00E0 dessin, baguettes d\u2019encens, une banalit\u00E9 choisie habite l\u2019espace souvent \u00E9clatant, ici un long couloir, plus rarement un entablement.\n\nTarif d'entr\u00E9e : TP : 5\u20AC/ TR : 2,5\u20AC\nExposition incluse dans le billet d'entr\u00E9e au mus\u00E9e.\n\nHoraires d'ouverture du Mus\u00E9e :\n- Du mardi au vendredi de 14h \u00E0 18h.\n- Le mercredi et le samedi de 10h30 \u00E0 12h30 et de 14h \u00E0 18h.\n- Le dimanche de 14h30 \u00E0 17h30.\n- Ferm\u00E9 le lundi et les 1er janvier, 1er mai, dimanche de P\u00E2ques, lundi de Pentec\u00F4te, 1er et 11 novembre et 25 d\u00E9cembre.\n\nRenseignements au 03.23.06.93.98"@fr . "Anl\u00E4sslich der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Schenkung Barb\u00E2tre pr\u00E4sentiert das Mus\u00E9e des Beaux-Arts Antoine L\u00E9cuyer eine Reihe von Pastell- und Kohlearbeiten, die im Laufe des Lebens des K\u00FCnstlers entstanden sind. Die Schenkung wird in Rotationen bis 2028 pr\u00E4sentiert, um dem Publikum die Welt und den sehr pers\u00F6nlichen Stil des Pastellk\u00FCnstlers zu zeigen, ohne die Anforderungen der pr\u00E4ventiven Konservierung der grafischen K\u00FCnste zu vernachl\u00E4ssigen. Das Ensemble zeichnet den k\u00FCnstlerischen Werdegang des Pastellk\u00FCnstlers aus Mayenne nach und beleuchtet seine \u00E4sthetischen und formalen Forschungen sowie die Entwicklung seiner Technik.\n\nIm Zentrum der ausgestellten Schenkung steht das Stillleben, das zentrale Thema in Barb\u00E2tre's Werk. Farbige T\u00F6pfe, kleine Pappschachteln, Kohlestifte, Zeichenkartons, R\u00E4ucherst\u00E4bchen - eine ausgew\u00E4hlte Banalit\u00E4t bewohnt den oft strahlenden Raum, hier einen langen Korridor, seltener ein Geb\u00E4lk.\n\nEintrittspreise: TP: 5 / TR: 2,5 ?\nDie Ausstellung ist in der Eintrittskarte f\u00FCr das Museum enthalten.\n\n\u00D6ffnungszeiten des Museums :\n- Dienstag bis Freitag von 14:00 bis 18:00 Uhr.\n- Mittwochs und samstags von 10:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr.\n- Sonntags von 14:30 bis 17:30 Uhr.\n- Montags sowie am 1. Januar, 1. Mai, Ostersonntag, Pfingstmontag, 1. und 11. November und 25. Dezember geschlossen.\n\nInformationen unter 03.23.06.93.98"@de . . .