. . . . . . "In Orbey k\u00F6nnen Sie in das Herz des Pays Welche eintauchen und seine Traditionen, sein Kulturerbe, seine Geschichte, seine Freizeitm\u00F6glichkeiten, seine Gastronomie und vor allem seine Authentizit\u00E4t entdecken. Die Gemeinde kann auf eine tausendj\u00E4hrige Geschichte zur\u00FCckblicken.\n\nDas im Mittelalter gegr\u00FCndete Dorf stand zun\u00E4chst unter der \u00C4gide der Burg Hohnack und sp\u00E4ter der Abtei von Pairis. Es wurde erstmals 1049 unter dem Namen Orbeiz erw\u00E4hnt.\n\nDie Gemeinde liegt in einem weiten, gr\u00FCnen Tal am Fu\u00DFe des Schwarzen und des Wei\u00DFen Sees und des gro\u00DFen Vogesenkamms und ist ein wahres Naturschatzk\u00E4stchen. Zahlreiche Wanderwege f\u00FChren durch die W\u00E4lder und Wiesen und bieten Ihnen atemberaubende Panoramen von den Berggipfeln aus. In den B\u00FCros des Fremdenverkehrsamtes finden Sie Wanderf\u00FChrer und Karten mit Wanderrouten.\n\nDie ber\u00FChmte Schlacht am Lingekopf an der Vogesenfront war 1915 w\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs Schauplatz erbitterter K\u00E4mpfe. Entdecken Sie die Sch\u00FCtzengr\u00E4ben der deutschen und franz\u00F6sischen Soldaten im M\u00E9morial du Linge zwischen April und dem 11. November (dem symbolischen Datum dieses Konflikts).\n\nNur wenige Minuten vom Dorfzentrum entfernt k\u00F6nnen Sie sich mit der Familie oder mit Freunden vergn\u00FCgen: Probieren Sie den Abenteuerpark, den Barfu\u00DFpfad, Paintball, Mountainbiking, 4-Jahreszeiten-Schienenschlitten, Orientierungsstrecken oder auch R\u00E4tselstrecken f\u00FCr Kinder aus. Wer den Nervenkitzel liebt, sollte sich den Bike-Park nicht entgehen lassen, um einen Adrenalinkick zu bekommen! Im Winter, wenn die Natur ihren wei\u00DFen Mantel anzieht, k\u00F6nnen Sie sich im Schnee vergn\u00FCgen und Abfahrtsski, Langlaufski, Rodeln und Schneeschuhwandern ausprobieren.\n\nF\u00FCr Feinschmecker empfiehlt sich eine Pause in einer Ferme Auberge, um sich mit dem ber\u00FChmten marcaire-Essen zu verw\u00F6hnen. Einfache, aber schmackhafte Gerichte, die typisch f\u00FCr die Berggastronomie des Vogesenmassivs sind.\n\nEine Gemeinde mit atemberaubenden Landschaften zwischen Seen, W\u00E4ldern und Bergen."@de . "Dompel je onder in het hart van de Welche in Orbey en ontdek de tradities, het erfgoed, de geschiedenis, de vrijetijdsbesteding, de gastronomie en vooral de authenticiteit. De gemeente heeft duizend jaar geschiedenis.\n\nHet dorp werd gesticht in de Middeleeuwen en viel eerst onder het kasteel van Hohnack en daarna onder de abdij van Pairis. Het werd voor het eerst vermeld in 1049 onder de naam Orbeiz.\n\nGenesteld in een uitgestrekte groene vallei aan de voet van de Zwarte en Witte Meren en de grote bergkam van de Vogezen, is de gemeente een ware natuurlijke schatkamer. Talrijke wandelpaden doorkruisen de bossen en weiden en bieden adembenemende panorama's vanaf de bergtoppen. Gidsen en kaarten met routes zijn verkrijgbaar bij het toeristenbureau.\n\nDe beroemde Slag om de Linge, aan het Vogezenfront, was het toneel van bittere gevechten in 1915 tijdens de Eerste Wereldoorlog. Kom en ontdek de loopgraven waar Duitse en Franse soldaten vochten op het Linge-monument, tussen april en 11 november (de symbolische datum van het conflict).\n\nOp slechts een paar minuten van het dorpscentrum kun je plezier maken met je gezin of met vrienden: probeer het avonturenpark, het blotevoetenpad, paintball, mountainbiken, 4-seizoenen-railslee\u00EBn, ori\u00EBntatieloopcircuits of zelfs puzzelroutes voor kinderen. Voor sensatiezoekers is er het Bike Park voor een dosis adrenaline! In de winter, wanneer de natuur haar witte jas aantrekt, kun je het plezier van sneeuwactiviteiten herontdekken met alpineski\u00EBn, langlaufen, slee\u00EBn en sneeuwschoenwandelen.\n\nVoor de zoetekauwen is er een boerderijherberg waar je kunt genieten van de beroemde Marcaire-maaltijd. Eenvoudige maar smakelijke gerechten die typisch zijn voor de berggastronomie van het Vogezengebergte.\n\nEen gemeente met een adembenemend landschap van meren, bossen en bergen."@nl . "\u00C0 Orbey, plongez au c\u0153ur du pays Welche et d\u00E9couvrez ses traditions, son patrimoine, son histoire, ses loisirs, sa gastronomie et surtout son authenticit\u00E9. La commune\u00A0est riche de mille ans d\u2019histoire.\n\nLe village, fond\u00E9 au Moyen \u00C2ge, est d\u2019abord sous l\u2019\u00E9gide du ch\u00E2teau du Hohnack puis de l\u2019abbaye de Pairis. Mentionn\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1049 sous le nom d\u2019Orbeiz.\n\nNich\u00E9e dans une vaste vall\u00E9e verdoyante au pied des lacs Noir et Blanc et de la grande cr\u00EAte des Vosges, la commune est un v\u00E9ritable \u00E9crin naturel. De nombreux sentiers de randonn\u00E9e traversent ses for\u00EAts et prairies, vous offrant des panoramas \u00E0 couper le souffle depuis les sommets des montagnes. Venez retrouvez des guides et cartes avec des parcours dans les bureaux de l'office de tourisme.\n\nLa c\u00E9l\u00E8bre bataille du Linge, sur le Front des Vosges, \u00E0 \u00E9t\u00E9 le th\u00E9\u00E2tre d'\u00E2pres combats en 1915 lors de la Premi\u00E8re Guerre Mondiale. Venez d\u00E9couvrir les tranch\u00E9es des soldats allemands et fran\u00E7ais au M\u00E9morial du Linge, entre avril et le 11 novembre (date symbolique de ce conflit).\n\n\u00C0 quelques minutes du centre du village, vous pourrez vous divertir en famille ou entre amis : essayez le parc aventures, le sentier pieds nus, le paintball, le VTT, la luge sur rail 4 saisons, les circuits d'orientation ou encore des parcours \u00E0 \u00E9nigmes pour les enfants. Pour les amateurs de sensations fortes, ne manquez pas le Bike Park pour une dose d\u2019adr\u00E9naline ! En hiver lorsque la nature revet son manteau blanc retrouvez les joie de activit\u00E9s neige avec la possibilit\u00E9 de faire du ski alpin, du ski de fond, de la luge et de la raquette.\n\nPour les gourmands une pause s'impose dans une ferme auberge afin de se r\u00E9galer avec le fameux repas marcaire. Des plats simples mais savoureux typiques de la gastronomie montagnarde du Massif des Vosges.\n\nUne commune avec\u00A0des paysages \u00E0 couper le souffle entre lacs, for\u00EAts et montagnes."@fr . "Sum\u00E9rjase en el coraz\u00F3n de la regi\u00F3n de Welche, en Orbey, y descubra sus tradiciones, su patrimonio, su historia, sus actividades de ocio, su gastronom\u00EDa y, sobre todo, su autenticidad. El municipio cuenta con mil a\u00F1os de historia.\n\nFundado en la Edad Media, el pueblo estuvo primero bajo la \u00E9gida del castillo de Hohnack y despu\u00E9s de la abad\u00EDa de Pairis. Se menciona por primera vez en 1049 con el nombre de Orbeiz.\n\nEnclavado en un inmenso valle verde al pie de los lagos Blanco y Negro y de la gran cordillera de los Vosgos, el municipio es un aut\u00E9ntico tesoro natural. Numerosas rutas de senderismo atraviesan sus bosques y prados, ofreciendo impresionantes panor\u00E1micas desde las cumbres de las monta\u00F1as. En la oficina de turismo encontrar\u00E1 gu\u00EDas y mapas con las rutas.\n\nLa famosa Batalla del Linge, en el frente de los Vosgos, fue escenario de encarnizados combates en 1915, durante la Primera Guerra Mundial. Venga a descubrir las trincheras donde combatieron soldados alemanes y franceses en el Memorial del Linge, entre abril y el 11 de noviembre (fecha simb\u00F3lica del conflicto).\n\nA pocos minutos del centro del pueblo, podr\u00E1 divertirse en familia o con amigos: pruebe el parque de aventuras, el sendero de los pies descalzos, el paintball, la bicicleta de monta\u00F1a, los trineos sobre ra\u00EDles 4 estaciones, los circuitos de orientaci\u00F3n o incluso los recorridos de rompecabezas para ni\u00F1os. Para los amantes de la adrenalina, no se pierda el Bike Park En invierno, cuando la naturaleza se viste de blanco, podr\u00E1 redescubrir el placer de las actividades de nieve con el esqu\u00ED alpino, el esqu\u00ED de fondo, los trineos y las raquetas de nieve.\n\nPara los m\u00E1s golosos, hay una posada granja donde degustar la famosa comida Marcaire. Platos sencillos pero sabrosos t\u00EDpicos de la gastronom\u00EDa de monta\u00F1a del macizo de los Vosgos.\n\nUn municipio con impresionantes paisajes de lagos, bosques y monta\u00F1as."@es . "Immergetevi nel cuore della regione di Welche, a Orbey, e scoprite le sue tradizioni, il suo patrimonio, la sua storia, le sue attivit\u00E0 ricreative, la sua gastronomia e, soprattutto, la sua autenticit\u00E0. Il comune ha una storia millenaria.\n\nFondato nel Medioevo, il villaggio era prima sotto l'egida del castello di Hohnack e poi dell'abbazia di Pairis. Viene menzionato per la prima volta nel 1049 con il nome di Orbeiz.\n\nImmerso in una vasta valle verde ai piedi dei Laghi Bianco e Nero e della grande dorsale dei Vosgi, il comune \u00E8 un vero e proprio tesoro naturale. Numerosi sentieri escursionistici attraversano i suoi boschi e prati, offrendo panorami mozzafiato dalle cime delle montagne. Guide e mappe con i percorsi sono disponibili presso l'ufficio turistico.\n\nLa famosa Battaglia della Linge, sul fronte dei Vosgi, fu teatro di aspri combattimenti nel 1915 durante la Prima Guerra Mondiale. Venite a scoprire le trincee in cui combatterono i soldati tedeschi e francesi al Memoriale della Linge, tra aprile e l'11 novembre (data simbolica del conflitto).\n\nA pochi minuti dal centro del paese, potrete divertirvi con la famiglia o con gli amici: provate il parco avventura, il percorso a piedi nudi, il paintball, la mountain bike, lo slittino su rotaia 4 stagioni, i circuiti di orienteering o anche i percorsi puzzle per i bambini. Per gli amanti del brivido, non perdetevi il Bike Park per una dose di adrenalina! In inverno, quando la natura indossa il suo manto bianco, si possono riscoprire le gioie delle attivit\u00E0 sulla neve con lo sci alpino, lo sci di fondo, lo slittino e le ciaspole.\n\nPer i pi\u00F9 golosi, c'\u00E8 una locanda agrituristica dove si pu\u00F2 gustare il famoso pasto di Marcaire. Piatti semplici ma gustosi, tipici della gastronomia di montagna del Massiccio dei Vosgi.\n\nUn comune con uno scenario mozzafiato di laghi, foreste e montagne."@it . "In Orbey, plunge into the heart of the Welche region and discover its traditions, heritage, history, leisure activities, gastronomy and, above all, its authenticity. The commune boasts a thousand years of history.\n\nFounded in the Middle Ages, the village was first under the aegis of the Ch\u00E2teau du Hohnack, then of the Abbey of Pairis. First mentioned in 1049 as Orbeiz.\n\nNestled in a vast green valley at the foot of the Black and White Lakes and the great Vosges ridge, the commune is a veritable natural treasure trove. Numerous hiking trails criss-cross its forests and meadows, offering breathtaking panoramas from the mountain peaks. You'll find guides and route maps at the tourist office.\n\nThe famous Battle of the Linge, on the Vosges Front, was the scene of bitter fighting in 1915 during the First World War. Come and discover the trenches of German and French soldiers at the Linge Memorial, between April and November 11 (the symbolic date of this conflict).\n\nJust a few minutes from the village center, you'll find plenty of fun for the whole family or just a few friends: try your hand at adventure park, barefoot trail, paintball, mountain biking, 4-season rail sledging, orienteering circuits or children's enigma courses. For thrill-seekers, don't miss the Bike Park for a dose of adrenalin! In winter, when nature puts on its white coat, you can rediscover the joys of snow activities with downhill skiing, cross-country skiing, tobogganing and snowshoeing.\n\nFor those with a sweet tooth, a stop at a farm inn is a must, to enjoy the famous \"repas marcaire\". Simple but tasty dishes typical of the mountain gastronomy of the Vosges Massif.\n\nA commune with breathtaking scenery of lakes, forests and mountains."@en . . .