data:fb1cceea-7a91-3255-a146-d70ac4c12a31
Description

Néerlandais (Pays-Bas) F. is in de veertig; hij woont alleen in een klein eengezinshuisje in een middelgrote stad. Die dag staat hij op het punt er een einde aan te maken. Maar het lukt niet: hij wordt in zijn elan onderbroken en besluit zijn noodlottige plan uit te stellen.

Italien (Italie) F. ha circa quarant'anni; vive da solo in una piccola villetta unifamiliare, in una città di medie dimensioni. Quel giorno sta per togliersi la vita. Ma fallisce: viene interrotto nel pieno del suo slancio e decide di rimandare il suo funesto progetto.

Espagnol F. tiene unos cuarenta años; vive solo en una pequeña casa unifamiliar, en una ciudad de tamaño medio. Ese día, se dispone a quitarse la vida. Pero no lo consigue: algo le interrumpe en su intento y decide posponer su funesto plan.

Anglais F. is in his forties; he lives alone in a small single-family home in a medium-sized city. That day, he was about to take his own life. But his attempt was thwarted: he was interrupted just as he was about to do it and decided to postpone his fatal plan.

Allemand (Allemagne) F. ist um die vierzig; er lebt allein in einem kleinen Einfamilienhaus in einer mittelgroßen Stadt. An diesem Tag will er sich das Leben nehmen. Doch es klappt nicht: Er wird in seinem Vorhaben unterbrochen und beschließt, seinen verhängnisvollen Plan aufzuschieben.