"Que vous soyez alsacien de souche ou d\u2019adoption, jeune ou moins jeune, si vous comprenez l\u2019alsacien ou que vous voulez simplement passer une soir\u00E9e hors du commun, le Brannkessele est pour vous !"@fr . . . . . . . . . . . "Que vous soyez alsacien de souche ou d\u2019adoption, jeune ou moins jeune, si vous comprenez l\u2019alsacien ou que vous voulez simplement passer une soir\u00E9e hors du commun, le Brannkessele est pour vous !"@fr . "Che siate alsaziani d'origine o d'adozione, giovani o anziani, che capiate l'alsaziano o che vogliate semplicemente godervi una serata speciale, il Brannkessele fa per voi!"@it . "Of je nu een autochtone of geadopteerde Elzasser bent, jong of oud, of je het Elzassisch verstaat of gewoon van een speciale avond wilt genieten, de Brannkessele is er voor jou!"@nl . "Whether you're a native or adopted Alsatian, young or old, if you understand Alsatian or simply want to spend a special evening, Brannkessele is for you!"@en . "Egal, ob Sie geb\u00FCrtiger Els\u00E4sser oder Wahl-Els\u00E4sser sind, jung oder alt, wenn Sie Els\u00E4ssisch verstehen oder einfach einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Abend verbringen m\u00F6chten, dann ist das Brannkessele genau das Richtige f\u00FCr Sie!"@de . "Tanto si es alsaciano de nacimiento o de adopci\u00F3n, joven o mayor, si entiende el alsaciano o simplemente quiere disfrutar de una velada especial, \u00A1la Brannkessele es para usted!"@es . . "Ontdek het satirische cabaret Brannkessele? Waar Elzasser humor vlam vat!\n \nHou je van pittige humor, hartverwarmend gelach en authentieke Elzasser humor? Welkom bij Brannkessele, het satirische cabaret dat de Elzas verovert met zijn schalkse humor en bijtende sketches, 100% in het Elzassisch!\n\n\nBrannkessele zet de toon met voorstellingen die de Elzasser samenleving, politiek en cultuur op de hak nemen. Niets ontsnapt aan de kritische en hilarische blik van onze artiesten, die gewapend met hun scherpe retorten en goed getrainde lokale humor je meenemen op een wervelwind van lachen en reflectie.\n\n\nWat maakt Brannkessele uniek?\n\n\n100% Elzasser: hier vieren we de streektaal met trots! Al onze shows zijn in dialect, om ons taalkundig erfgoed te behouden en toch entertainment te bieden.\n? Bijtende humor zonder grenzen: politici, lokale beroemdheden en actuele trends - iedereen kan erom lachen! Maar altijd met vriendelijkheid en een knipoog.\n? Een warme en vriendelijke sfeer: In een traditionele maar sprankelende setting deelt het publiek unieke momenten.\n\n\nS Avonds gaat de show gepaard met een maaltijd en een dessert.\nMiddagkoffie en dessert.\n\n\nVoor wie is Brannkessele?\nOf je nu een autochtone of geadopteerde Elzasser bent, jong of oud, of je het Elzassisch verstaat of gewoon zin hebt in een ongewone avond, Brannkessele is voor jou! Onze sketches zijn begrijpelijk voor iedereen, en zelfs als je niet elk woord verstaat, nemen de aanstekelijke energie en de podiumact je mee voor de rit."@nl . "Scoprite il cabaret satirico Brannkessele? Dove l'umorismo alsaziano prende fuoco!\n \nAmate l'umorismo piccante, le risate che scaldano il cuore e l'autentico umorismo alsaziano? Allora benvenuti al Brannkessele, il cabaret satirico che sta conquistando l'Alsazia con il suo spirito malizioso e i suoi sketch pungenti, 100% in alsaziano!\n\n\nBrannkessele alza il tiro con spettacoli che prendono di mira la societ\u00E0, la politica e la cultura alsaziane. Nulla sfugge all'occhio critico ed esilarante dei nostri artisti che, armati delle loro risposte taglienti e di un umorismo locale ben affinato, vi porteranno in un vortice di risate e riflessioni.\n\n\nCosa rende unico il Brannkessele?\n\n\n100% alsaziano: qui celebriamo la lingua regionale con orgoglio! Tutti i nostri spettacoli sono in dialetto, per preservare il nostro patrimonio linguistico e allo stesso tempo offrire intrattenimento.\n? Umorismo pungente e senza esclusione di colpi: politici, celebrit\u00E0 locali e tendenze del momento: tutti possono ridere! Ma sempre con gentilezza e con una strizzatina d'occhio.\n? Un'atmosfera calda e amichevole: in un ambiente tradizionale ma frizzante, il pubblico condivide momenti unici.\n\n\nLa sera, lo spettacolo \u00E8 accompagnato da un pasto e da un dessert.\nCaff\u00E8 e dessert pomeridiani.\n\n\nPer chi \u00E8 il Brannkessele?\nChe siate alsaziani d'origine o d'adozione, giovani o anziani, che capiate l'alsaziano o che vogliate semplicemente passare una serata insolita, Brannkessele \u00E8 per voi! I nostri sketch sono comprensibili a tutti, e anche se non capite ogni parola, l'energia contagiosa e la recitazione vi porteranno con voi."@it . "Entdecken Sie das satirische Kabarett Brannkessele? Wo der els\u00E4ssische Humor Feuer f\u00E4ngt!\n \nSie m\u00F6gen scharfen Humor, herzerw\u00E4rmendes Lachen und els\u00E4ssische Authentizit\u00E4t? Dann willkommen im Brannkessele, dem satirischen Kabarett, das das Elsass mit seinem schelmischen Witz und seinen bissigen Sketchen, die zu 100 % auf Els\u00E4ssisch sind, zum Gl\u00FChen bringt!\n\n\nDas Brannkessele heizt die Stimmung mit Auff\u00FChrungen an, die die Gesellschaft, die Politik und die els\u00E4ssische Kultur auf die Schippe nehmen. Nichts entgeht dem kritischen und urkomischen Auge unserer K\u00FCnstler, die Sie mit ihren scharfen Repliken und ihrem ausgepr\u00E4gten lokalen Humor in einen Wirbelsturm des Lachens und der Reflexionen entf\u00FChren.\n\n\nWas macht Brannkessele einzigartig?\n\n\n? 100 % auf Els\u00E4ssisch: Hier wird die Regionalsprache mit Stolz gefeiert! Alle unsere Auff\u00FChrungen sind in Dialekt, um unser sprachliches Erbe zu bewahren und gleichzeitig zu unterhalten.\n? Bissiger Humor ohne Tabus: Politiker, lokale Ber\u00FChmtheiten oder aktuelle Trends, alle kommen vor! Aber immer mit Wohlwollen und einem komplizenhaften Augenzwinkern.\n? Eine gesellige und herzliche Atmosph\u00E4re: In einem traditionellen, aber spritzigen Dekor teilt das Publikum einzigartige Momente.\n\n\nAm Abend wird die Vorstellung von einem Essen und einem Dessert begleitet.\nAm Nachmittag gibt es einen Kaffee mit Dessert.\n\n\nAn wen richtet sich das Brannkessele?\nEgal, ob Sie geb\u00FCrtiger Els\u00E4sser oder Wahl-Els\u00E4sser sind, jung oder alt, wenn Sie Els\u00E4ssisch verstehen oder einfach einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Abend verbringen m\u00F6chten, ist das Brannkessele f\u00FCr Sie! Unsere Sketche sind f\u00FCr jeden verst\u00E4ndlich, und selbst wenn Sie nicht jedes Wort verstehen, werden Sie durch die kommunikative Energie und das Spiel auf der B\u00FChne in das Abenteuer hineingezogen."@de . "Descubra el cabaret sat\u00EDrico Brannkessele? Donde el humor alsaciano arde\n \n\u00BFLe gusta el humor picante, las risas conmovedoras y el aut\u00E9ntico humor alsaciano? Entonces bienvenido a Brannkessele, el cabaret sat\u00EDrico que arrasa en Alsacia con su ingenio p\u00EDcaro y sus sketches mordaces, \u00A1100% en alsaciano!\n\n\nBrannkessele sube la temperatura con espect\u00E1culos que se burlan de la sociedad, la pol\u00EDtica y la cultura alsacianas. Nada escapa a la mirada cr\u00EDtica e hilarante de nuestros artistas, que, armados con sus agudas r\u00E9plicas y su bien curtido humor local, le llevar\u00E1n a un torbellino de risas y reflexiones.\n\n\n\u00BFQu\u00E9 hace \u00FAnica a Brannkessele?\n\n\n? 100% alsaciano: \u00A1aqu\u00ED celebramos la lengua regional con orgullo! Todos nuestros espect\u00E1culos son en dialecto, para preservar nuestro patrimonio ling\u00FC\u00EDstico sin dejar de ofrecer entretenimiento.\n? Humor mordaz y sin tapujos: pol\u00EDticos, celebridades locales y tendencias del momento: \u00A1todo el mundo se r\u00EDe! Pero siempre con amabilidad y un gui\u00F1o c\u00F3mplice.\n? Un ambiente c\u00E1lido y amistoso: en un marco tradicional pero chispeante, el p\u00FAblico comparte momentos \u00FAnicos.\n\n\nPor la noche, el espect\u00E1culo se acompa\u00F1a de una comida y un postre.\nPor la tarde, caf\u00E9 y postre.\n\n\n\u00BFA qui\u00E9n va dirigido Brannkessele?\nSi es alsaciano de nacimiento o de adopci\u00F3n, joven o mayor, si entiende el alsaciano o simplemente quiere pasar una velada ins\u00F3lita, \u00A1Brannkessele es para usted! Nuestros sketches son comprensibles para todo el mundo, y aunque no entiendas todas las palabras, la energ\u00EDa contagiosa y la actuaci\u00F3n en el escenario te llevar\u00E1n de paseo."@es . "D\u00E9couvrez le cabaret satirique Brannkessele \u2013 L\u00E0 o\u00F9 l\u2019humour alsacien prend feu ! \n \nVous aimez l\u2019humour piquant, les rires qui r\u00E9chauffent le c\u0153ur et l\u2019authenticit\u00E9 alsacienne ? Alors bienvenue au Brannkessele, le cabaret satirique qui fait vibrer l\u2019Alsace avec son esprit espi\u00E8gle et ses sketches mordants, 100 % en alsacien !\n\n\nLe Brannkessele fait monter la temp\u00E9rature avec des repr\u00E9sentations qui \u00E9pinglent la soci\u00E9t\u00E9, la politique et la culture alsacienne. Rien n\u2019\u00E9chappe \u00E0 l\u2019\u0153il critique et hilarant de nos artistes qui, arm\u00E9s de leurs r\u00E9pliques ac\u00E9r\u00E9es et d\u2019un humour local bien tremp\u00E9, vous emm\u00E8nent dans un tourbillon de rires et de r\u00E9flexions.\n\n\nQu\u2019est-ce qui rend Brannkessele unique ?\n\n\n\u2022 100 % en alsacien : Ici, on c\u00E9l\u00E8bre la langue r\u00E9gionale avec fiert\u00E9 ! Tous nos spectacles sont en dialecte, pour pr\u00E9server notre patrimoine linguistique tout en divertissant. \n\u2022 Humour mordant et sans tabou : Politiciens, c\u00E9l\u00E9brit\u00E9s locales ou tendances actuelles, tout le monde y passe ! Mais toujours avec bienveillance et un clin d\u2019\u0153il complice.\n\u2022 Une ambiance conviviale et chaleureuse : Dans un d\u00E9cor traditionnel mais p\u00E9tillant, le public partage des moments uniques. \n\n\nEn soir\u00E9e le spectacle est accompagn\u00E9 d\u2019un repas et dessert. \nL\u2019apr\u00E8s-midi d\u2019un caf\u00E9 dessert. \n\n\n\u00C0 qui s\u2019adresse le Brannkessele ?\nQue vous soyez alsacien de souche ou d\u2019adoption, jeune ou moins jeune, si vous comprenez l\u2019alsacien ou que vous voulez simplement passer une soir\u00E9e hors du commun, le Brannkessele est pour vous ! Nos sketches sont compr\u00E9hensibles par tous, et m\u00EAme si vous ne saisissez pas chaque mot, l\u2019\u00E9nergie communicative et les jeux de sc\u00E8ne vous embarqueront dans l\u2019aventure."@fr . "Discover the satirical cabaret Brannkessele? Where Alsatian humor catches fire!\n \nDo you like spicy humor, heart-warming laughter and authentic Alsatian flair? Then welcome to Brannkessele, the satirical cabaret that brings Alsace to life with its mischievous wit and biting sketches, 100% in Alsatian!\n\n\nBrannkessele turns up the heat with performances that pinpoint Alsatian society, politics and culture. Nothing escapes the critical and hilarious eye of our artists, who take you on a whirlwind tour of laughter and reflection, armed with their sharp retorts and well-honed local humor.\n\n\nWhat makes Brannkessele unique?\n\n\n? 100% Alsatian: Here, we celebrate the regional language with pride! All our shows are in dialect, to preserve our linguistic heritage while entertaining.\n? Biting, no-holds-barred humor: Politicians, local celebrities and current trends - everyone's fair game! But always with kindness and a knowing wink.\n? A warm and friendly atmosphere: In a traditional but sparkling setting, the audience shares unique moments.\n\n\nIn the evening, the show is accompanied by a meal and dessert.\nAfternoon coffee and dessert.\n\n\nWho is Brannkessele for?\nWhether you're a native or adopted Alsatian, young or old, if you understand Alsatian or simply want to spend an evening out of the ordinary, Brannkessele is for you! Our sketches are comprehensible to all, and even if you don't understand every word, the communicative energy and stage act will take you along for the ride."@en . . .