data:fb12bef0-785d-331b-9848-46ac768c37a5
Description

Français (France) Le poème RêvHaïti de Kamau Brathwaite part d'Haïti, mais déborde rapidement toute géographie. Il traverse l'histoire coloniale, les migrations, les catastrophes, les langues et les imaginaires de la Caraïbe. Chez Brathwaite, la poésie n'est pas un récit linéaire : c'est une matière sonore, fragmentée, traversée de ruptures, d'échos et de déplacements.
Dans ce texte consacré à la tragédie des boat people haïtiens, Brathwaite ne construit ni récit ni témoignage. Il travaille par fragments, ruptures, surgissements. Les voix se croisent, les temporalités se superposent, la mer traverse chaque page. De l'histoire de l'esclavage aux migrations contemporaines, une même traversée continue de hanter le poème.

Espagnol El poema «R%EAvHa%EFti», de Kamau Brathwaite, parte de Ha%EFti, pero pronto trasciende cualquier geografía. Atraviesa la historia colonial, las migraciones, las catástrofes, las lenguas y los imaginarios del Caribe. En Brathwaite, la poesía no es un relato lineal: es una materia sonora, fragmentada, atravesada por rupturas, ecos y desplazamientos.
En este texto dedicado a la tragedia de los «boat people» haitianos, Brathwaite no construye ni un relato ni un testimonio. Trabaja con fragmentos, rupturas y apariciones repentinas. Las voces se entrecruzan, las temporalidades se superponen, el mar atraviesa cada página. Desde la historia de la esclavitud hasta las migraciones contemporáneas, una misma travesía sigue rondando el poema.

Italien (Italie) La poesia *R%EAvHa%EFti* di Kamau Brathwaite prende le mosse da Ha%EFti, ma ben presto supera ogni confine geografico. Attraversa la storia coloniale, le migrazioni, le catastrofi, le lingue e l’immaginario dei Cara%EFbe. In Brathwaite, la poesia non è un racconto lineare: è una materia sonora, frammentata, attraversata da rotture, echi e spostamenti.
In questo testo dedicato alla tragedia dei boat people haitiani, Brathwaite non costruisce né un racconto né una testimonianza. Lavora per frammenti, rotture, emergenze. Le voci si incrociano, le temporalità si sovrappongono, il mare attraversa ogni pagina. Dalla storia della schiavitù alle migrazioni contemporanee, una stessa traversata continua a perseguitare la poesia.

Allemand (Allemagne) Das Gedicht „R%EAvHa%EFti“ von Kamau Brathwaite nimmt „Ha%EFti“ zum Ausgangspunkt, geht jedoch schnell über jede geografische Begrenzung hinaus. Es durchquert die Kolonialgeschichte, Migrationsbewegungen, Katastrophen, Sprachen und Vorstellungswelten der Karibik. Bei Brathwaite ist Poesie keine lineare Erzählung: Sie ist klangvolles, fragmentiertes Material, durchzogen von Brüchen, Echos und Verschiebungen.
In diesem Text, der der Tragödie der haitianischen „Boat People“ gewidmet ist, konstruiert Brathwaite weder eine Erzählung noch ein Zeugnis. Er arbeitet mit Fragmenten, Brüchen und plötzlichen Einblendungen. Die Stimmen kreuzen sich, die Zeitachsen überlagern sich, das Meer durchzieht jede Seite. Von der Geschichte der Sklaverei bis hin zu den heutigen Migrationsbewegungen – ein und dieselbe Durchquerung spukt weiterhin durch das Gedicht.

Anglais Kamau Brathwaite’s poem *R%EAvHa%EFti* begins in Ha%EFti, but quickly transcends any single geography. It traverses colonial history, migrations, disasters, languages, and the imaginations of the Caribbean. For Brathwaite, poetry is not a linear narrative: it is a sonic, fragmented substance, punctuated by breaks, echoes, and shifts.
In this text devoted to the tragedy of the Haitian boat people, Brathwaite constructs neither a narrative nor a testimony. He works with fragments, breaks, and sudden appearances. Voices intersect, temporalities overlap, and the sea permeates every page. From the history of slavery to contemporary migrations, a single journey continues to haunt the poem.