. . . . . . "L'une des perles du vignoble, en bordure de la Route des Vins d'Alsace, entre Riquewihr (1km) et Ribeauvill\u00E9 (3km), village pittoresque d'environ 400 habitants, juch\u00E9 sur sa colline en plein vignoble, \u00E0 285m d'altitude, Zellenberg allie charme et douceur de vivre avec ses maisons anciennes, ses petites rues \u00E9troites, ses fra\u00EEches fontaines, \u2026\n\nUn circuit historique rend compte de l'aspect de la localit\u00E9 au temps o\u00F9 Zellenberg \u00E9tait une ville, chef-lieu d'un bailliage des Seigneurs de Ribeaupierre avec les restes des fortifications du bourg.\nLe sentier viticole fl\u00E9ch\u00E9 permet de d\u00E9couvrir les deux Grands Crus locaux : le Froehn et le Schoenenbourg situ\u00E9s sur le finage communal. Les promenades autour de la colline permettent de jouir d'une vue exceptionnelle sur la plaine d'Alsace et les Vosges.\nLes viticulteurs proposent leur gamme de vins d'Alsace, visites de caves et d\u00E9gustations.\n\nChambres d'h\u00F4tes, g\u00EEtes ruraux, h\u00F4tels, restaurants, camping intercommunal, commerces ambulants sont \u00E0 la disposition du visiteur.\n\nCommune accueillante, joliment fleurie, volontiers surnomm\u00E9e la 'Petite Tol\u00E8de', Zellenberg est le lieu id\u00E9al de s\u00E9jours pour la d\u00E9couverte des sites touristiques environnants.\n\n\n\nA ne pas manquer :\n\n\nLes deux tours d'angle des anciens murs de la ville (1252) coiff\u00E9es d'un nid de cigognes\n\nL'\u00E9glise de 1760 d\u00E9di\u00E9e \u00E0 St-Ulrich avec Pi\u00E9ta du Moyen-Age\n\nA l'entr\u00E9e du vieux bourg, le Christ en bois sculpt\u00E9 de Paul Windecker (1508)\n\nLa cloche du tocsin (1445) sur l'ancien corps de garde\n\nLes vestiges de l'enceinte fortifi\u00E9e et les maisons \u00E0 colombage\n\nLes vins et eaux de vie du Cru."@fr . "One of the pearls of the Alsace wine region, on the edge of the Route des Vins d'Alsace, between Riquewihr (1km) and Ribeauvill\u00E9 (3km), a picturesque village of around 400 inhabitants, perched on a hill in the middle of the vineyards at an altitude of 285m, Zellenberg combines charm and a gentle way of life, with its old houses, narrow streets, cool fountains,?\n\nA historical trail shows what Zellenberg was like when it was a town, capital of a bailiwick of the Lords of Ribeaupierre, with the remains of the town's fortifications.\nThe signposted vineyard trail takes in the two local Grands Crus: Froehn and Schoenenbourg, located on the communal finage. Walks around the hill provide exceptional views over the Alsace plain and the Vosges mountains.\nWinegrowers offer their range of Alsace wines, cellar tours and tastings.\n\nBed & breakfasts, self-catering cottages, hotels, restaurants, intercommunal camping sites and mobile shops are all available to visitors.\n\nZellenberg is a welcoming, flower-filled town, often referred to as 'Little Toledo', and is the ideal place to explore the surrounding tourist attractions.\n\n\n\nNot to be missed:\n\n\nThe two corner towers of the old city walls (1252), topped by a stork's nest\n\nThe 1760 church dedicated to St. Ulrich, with its medieval Pieta\n\nAt the entrance to the old town, Paul Windecker's carved wooden Christ (1508)\n\nThe tocsin bell (1445) on the former guardhouse\n\nRemains of the fortified wall and half-timbered houses\n\nCru wines and brandies."@en . "Una delle perle dei vigneti, ai margini della Strada del Vino d'Alsazia, tra Riquewihr (1 km) e Ribeauvill\u00E9 (3 km), un pittoresco villaggio di circa 400 abitanti arroccato su una collina in mezzo ai vigneti, a 285 m di altitudine, Zellenberg unisce fascino e uno stile di vita gentile con le sue vecchie case, le sue stradine, le sue fresche fontane, i suoi negozi, i suoi ristoranti e i suoi bar\n\nUn percorso storico permette di capire com'era Zellenberg quando era una citt\u00E0, capitale di un baliato dei signori di Ribeaupierre, con i resti delle fortificazioni della citt\u00E0.\nIl sentiero del vino segnalato vi porta alla scoperta dei due Grands Crus locali: Froehn e Schoenenbourg. Le passeggiate intorno alla collina offrono viste eccezionali sulla pianura alsaziana e sulle montagne dei Vosgi.\nI viticoltori offrono una gamma di vini alsaziani, visite in cantina e degustazioni.\n\nBed and breakfast, cottage con angolo cottura, hotel, ristoranti, campeggi intercomunali e negozi mobili sono a disposizione dei visitatori.\n\nZellenberg \u00E8 un'accogliente cittadina ricca di fiori, spesso chiamata \"Piccola Toledo\", ed \u00E8 il luogo ideale per esplorare le attrazioni turistiche circostanti.\n\n\n\nDa non perdere:\n\n\nLe due torri angolari delle vecchie mura cittadine (1252) sormontate da un nido di cicogna\n\nLa chiesa dedicata a St-Ulrich, del 1760, con la sua Piet\u00E0 medievale\n\nAll'ingresso della citt\u00E0 vecchia, il Cristo ligneo scolpito da Paul Windecker (1508)\n\nLa campana tocsin (1445) sull'antica porta d'ingresso\n\nResti della cinta fortificata e delle case a graticcio\n\nI vini e le grappe del Cru."@it . "Een van de parels van de wijngaarden, aan de rand van de Elzasser wijnroute, tussen Riquewihr (1km) en Ribeauvill\u00E9 (3km), een pittoresk dorpje met ongeveer 400 inwoners, gelegen op een heuvel midden in de wijngaarden, op een hoogte van 285m. Zellenberg combineert charme en een zachte manier van leven met zijn oude huizen, smalle straatjes, koele fonteinen, ?\n\nEen historisch pad geeft een idee van hoe Zellenberg was toen het een stad was, de hoofdstad van een baljuwschap van de Heren van Ribeaupierre, met de overblijfselen van de vestingwerken van de stad.\nHet bewegwijzerde wijnpad neemt je mee langs de twee lokale Grands Crus: Froehn en Schoenenbourg. De wandelingen rond de heuvel bieden een prachtig uitzicht over de vlakte van de Elzas en de Vogezen.\nWijnboeren bieden een scala aan Elzaswijnen, kelderrondleidingen en proeverijen.\n\nBezoekers kunnen gebruikmaken van bed & breakfasts, vakantiehuisjes, hotels, restaurants, campings en mobiele winkels.\n\nZellenberg is een gastvrij stadje met veel mooie bloemen en wordt vaak 'Klein Toledo' genoemd. Het is de ideale plek om de omliggende toeristische attracties te verkennen.\n\n\n\nNiet te missen:\n\n\nDe twee hoektorens van de oude stadsmuren (1252) met daarop een ooievaarsnest\n\nDe kerk gewijd aan St-Ulrich uit 1760 met zijn middeleeuwse Pieta\n\nBij de ingang van de oude stad, de houten Christus gesneden door Paul Windecker (1508)\n\nDe tocsinklok (1445) op het oude poortgebouw\n\nOverblijfselen van de vestingmuur en vakwerkhuizen\n\nDe wijnen en brandewijnen van de Cru."@nl . "Eine der Perlen der Weinberge, am Rande der Els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe, zwischen Riquewihr (1km) und Ribeauvill\u00E9 (3km), ein malerisches Dorf mit etwa 400 Einwohnern, das auf seinem H\u00FCgel inmitten der Weinberge in 285m H\u00F6he thront. Zellenberg vereint Charme und sanftes Leben mit seinen alten H\u00E4usern, engen Gassen, frischen Brunnen,?\n\nEin historischer Rundgang zeigt, wie der Ort aussah, als Zellenberg noch eine Stadt war, Hauptort einer Vogtei der Herren von Ribeaupierre, mit den Resten der Befestigungsanlagen des Dorfes.\nAuf dem beschilderten Weinlehrpfad k\u00F6nnen Sie die beiden lokalen Grands Crus entdecken: den Froehn und den Schoenenbourg, die sich auf dem Gemeindegebiet befinden. Bei Spazierg\u00E4ngen rund um den H\u00FCgel k\u00F6nnen Sie einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Blick auf die els\u00E4ssische Ebene und die Vogesen genie\u00DFen.\nDie Winzer bieten ihre Palette an els\u00E4ssischen Weinen, Kellerbesichtigungen und Verkostungen an.\n\nG\u00E4stezimmer, l\u00E4ndliche Unterk\u00FCnfte, Hotels, Restaurants, gemeinde\u00FCbergreifender Campingplatz, ambulante Gesch\u00E4fte stehen dem Besucher zur Verf\u00FCgung.\n\nZellenberg ist eine gastfreundliche Gemeinde mit h\u00FCbschen Blumen, die gerne als \"Klein-Toledo\" bezeichnet wird, und ein idealer Ort f\u00FCr Aufenthalte, um die umliegenden Sehensw\u00FCrdigkeiten zu entdecken.\n\n\n\nNicht verpassen :\n\n\nDie beiden Eckt\u00FCrme der alten Stadtmauer (1252) mit einem Storchennest auf dem Kopf\n\nDie dem Heiligen Ulrich geweihte Kirche aus dem Jahr 1760 mit mittelalterlicher Pi\u00E9ta\n\nAm Eingang zur Altstadt der holzgeschnitzte Christus von Paul Windecker (1508)\n\nDie Tocsin-Glocke (1445) auf dem ehemaligen Wachhaus\n\nDie \u00DCberreste der Stadtmauer und die Fachwerkh\u00E4user\n\nDie Weine und Schn\u00E4pse des Cru."@de . "Una de las perlas de los vi\u00F1edos, al borde de la Ruta del Vino de Alsacia, entre Riquewihr (1 km) y Ribeauvill\u00E9 (3 km), pintoresco pueblo de unos 400 habitantes encaramado en una colina en medio de los vi\u00F1edos, a 285 m de altitud, Zellenberg combina encanto y un modo de vida apacible con sus casas antiguas, calles estrechas, fuentes frescas, ?\n\nUn sendero hist\u00F3rico da una idea de c\u00F3mo era Zellenberg cuando era una ciudad, capital de una bail\u00EDa de los se\u00F1ores de Ribeaupierre, con los restos de las fortificaciones de la ciudad.\nLa ruta del vino se\u00F1alizada le llevar\u00E1 a conocer los dos Grands Crus locales: Froehn y Schoenenbourg. Los paseos alrededor de la colina ofrecen unas vistas excepcionales de la llanura alsaciana y de los Vosgos.\nLos viticultores ofrecen una gama de vinos de Alsacia, visitas a las bodegas y degustaciones.\n\nLos visitantes tienen a su disposici\u00F3n bed and breakfast, casas rurales, hoteles, restaurantes, camping intercomunal y tiendas ambulantes.\n\nZellenberg es una ciudad acogedora con muchas flores bonitas, a la que se suele llamar \"la peque\u00F1a Toledo\". Es el lugar ideal para explorar las atracciones tur\u00EDsticas de los alrededores.\n\n\n\nNo se lo pierda:\n\n\nLas dos torres angulares de las antiguas murallas de la ciudad (1252) coronadas con un nido de cig\u00FCe\u00F1as\n\nLa iglesia de 1760 dedicada a St-Ulrich con su Piedad medieval\n\nA la entrada del casco antiguo, el Cristo de madera tallado por Paul Windecker (1508)\n\nLa campana tocsin (1445) de la antigua puerta de entrada\n\nRestos de la muralla y casas con entramado de madera\n\nLos vinos y aguardientes del Cru."@es . . .