Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) 3 jours humoristiques : caricature en direct, échange avec les dessinateurs, stages ouverts à tous, et dédicaces seront au programme !
Italien (Italie) 3 giorni di vignette umoristiche dal vivo, discussioni con gli artisti, corsi aperti a tutti e autografi!
Anglais 3 humorous days of live cartooning, discussions with the artists, workshops open to all, and book signings!
Espagnol 3 divertidos días de caricaturas en directo, debates con los artistas, cursos abiertos a todos y firmas de libros
Néerlandais (Pays-Bas) 3 humoristische dagen met live cartoons, discussies met de artiesten, cursussen voor iedereen en signeersessies!
Allemand (Allemagne) 3 humorvolle Tage: Live-Karikaturen, Austausch mit den Zeichnern, offene Praktika für alle und Signierstunden stehen auf dem Programm!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) L’association Culture en Caricanyon vous donne rendez-vous du 16 au 18 octobre à Terra Memoria pour les 11es Rencontres Bozoulaises de la caricature et du dessin d’humour et de presse, dans le cadre des « Semaines Raoul Cabrol ».
Cette édition aura pour thème « Miss Liberty – Mister Donald », en lien avec les 250 ans des États-Unis.
Tout au long du week-end, les visiteurs pourront se faire caricaturer par les 17 dessinateurs présents et découvrir plusieurs expositions. Un espace de coloriage sera également proposé aux enfants.
Nouveauté cette année : un stage manga animé par le mangaka saint-affricain Hachin sera proposé le samedi 17 octobre, de 9h30 à 11h30, au tarif de 15 €.
Au programme :
Vendredi 16 octobre à 18h : soirée d’ouverture à Terra Memoria et présentation de l’exposition « Derrière les bleus… la lumière » par Sylvain Pongi.
Samedi 17 octobre de 9h à 18h : rencontres avec les dessinateurs, dédicaces et caricatures en direct, ainsi que le stage manga de 9h30 à 11h30.
Dimanche 18 octobre de 10h à 18h : poursuite des rencontres, dédicaces et caricatures en direct.
L’exposition « Derrière les bleus… la lumière » restera accessible jusqu’au 25 octobre, en entrée libre.
Cette édition aura pour thème « Miss Liberty – Mister Donald », en lien avec les 250 ans des États-Unis.
Tout au long du week-end, les visiteurs pourront se faire caricaturer par les 17 dessinateurs présents et découvrir plusieurs expositions. Un espace de coloriage sera également proposé aux enfants.
Nouveauté cette année : un stage manga animé par le mangaka saint-affricain Hachin sera proposé le samedi 17 octobre, de 9h30 à 11h30, au tarif de 15 €.
Au programme :
Vendredi 16 octobre à 18h : soirée d’ouverture à Terra Memoria et présentation de l’exposition « Derrière les bleus… la lumière » par Sylvain Pongi.
Samedi 17 octobre de 9h à 18h : rencontres avec les dessinateurs, dédicaces et caricatures en direct, ainsi que le stage manga de 9h30 à 11h30.
Dimanche 18 octobre de 10h à 18h : poursuite des rencontres, dédicaces et caricatures en direct.
L’exposition « Derrière les bleus… la lumière » restera accessible jusqu’au 25 octobre, en entrée libre.
Néerlandais (Pays-Bas) De vereniging Culture en Caricanyon nodigt u uit van 16 tot en met 18 oktober in %E0 Terra Memoria voor de 11e Rencontres Bozoulaises van de karikatuur en de humoristische en perscartoon, in het kader van de %AB Semaines Raoul Cabrol %BB.
Het thema van deze editie is %AB Miss Liberty ? Mister Donald %BB, in het kader van het 250-jarig bestaan van de %C9Verenigde Staten.
Het hele weekend lang kunnen bezoekers zich laten karikatureren door de 17 aanwezige tekenaars en verschillende tentoonstellingen ontdekken. Er is ook een kleurhoek voor kinderen.
Nieuw dit jaar: op zaterdag 17 oktober wordt van 9.30 tot 11.30 uur een mangaworkshop gegeven door de uit Saint-Affrique afkomstige mangaka Hachin, voor 15 €.
Op het programma:
Vrijdag 16 oktober om 18.00 uur: openingsavond bij Terra Memoria en presentatie van de tentoonstelling „Derrière les bleus? à la lumière” door Sylvain Pongi.
Zaterdag 17 oktober van 9.00 tot 18.00 uur: ontmoetingen met de tekenaars, signeersessies en live karikaturen, evenals de mangaworkshop van 9.30 tot 11.30 uur.
Zondag 18 oktober van 10.00 tot 18.00 uur: voortzetting van de ontmoetingen, signeersessies en live karikaturen.
De tentoonstelling %AB Derri%E8re les bleus? la lumi%E8re %BB is nog tot en met 25 oktober te bezoeken, de toegang is gratis.
Het thema van deze editie is %AB Miss Liberty ? Mister Donald %BB, in het kader van het 250-jarig bestaan van de %C9Verenigde Staten.
Het hele weekend lang kunnen bezoekers zich laten karikatureren door de 17 aanwezige tekenaars en verschillende tentoonstellingen ontdekken. Er is ook een kleurhoek voor kinderen.
Nieuw dit jaar: op zaterdag 17 oktober wordt van 9.30 tot 11.30 uur een mangaworkshop gegeven door de uit Saint-Affrique afkomstige mangaka Hachin, voor 15 €.
Op het programma:
Vrijdag 16 oktober om 18.00 uur: openingsavond bij Terra Memoria en presentatie van de tentoonstelling „Derrière les bleus? à la lumière” door Sylvain Pongi.
Zaterdag 17 oktober van 9.00 tot 18.00 uur: ontmoetingen met de tekenaars, signeersessies en live karikaturen, evenals de mangaworkshop van 9.30 tot 11.30 uur.
Zondag 18 oktober van 10.00 tot 18.00 uur: voortzetting van de ontmoetingen, signeersessies en live karikaturen.
De tentoonstelling %AB Derri%E8re les bleus? la lumi%E8re %BB is nog tot en met 25 oktober te bezoeken, de toegang is gratis.
Espagnol La asociación «Culture en Caricanyon» os invita del 16 al 18 de octubre a «Terra Memoria» para celebrar el 11.º Encuentro de Bozoulas de la caricatura y el dibujo humorístico y de prensa, en el marco de las «Semanas Raoul Cabrol».
Esta edición tendrá como tema «Miss Liberty ? Mister Donald», en relación con el 250.º aniversario de los Estados Unidos.
A lo largo del fin de semana, los visitantes podrán hacerse caricaturizar por los 17 dibujantes presentes y descubrir varias exposiciones. También habrá un espacio de colorear para los niños.
Como novedad este año: el sábado 17 de octubre, de 9:30 a 11:30, se ofrecerá un taller de manga impartido por el mangaka de Saint-Affrique Hachin, con un precio de 15 €.
El programa incluye:
Viernes 16 de octubre a las 18:00 h: velada inaugural en Terra Memoria y presentación de la exposición «Derrière les bleus? la lumière» de Sylvain Pongi.
Sábado 17 de octubre, de 9:00 a 18:00: encuentros con los dibujantes, firmas de libros y caricaturas en directo, así como el taller de manga de 9:30 a 11:30.
Domingo, 18 de octubre, de 10:00 a 18:00: continuación de los encuentros, firmas y caricaturas en directo.
La exposición «Derrière les bleus? la lumière» permanecerá abierta hasta el 25 de octubre, con entrada gratuita.
Esta edición tendrá como tema «Miss Liberty ? Mister Donald», en relación con el 250.º aniversario de los Estados Unidos.
A lo largo del fin de semana, los visitantes podrán hacerse caricaturizar por los 17 dibujantes presentes y descubrir varias exposiciones. También habrá un espacio de colorear para los niños.
Como novedad este año: el sábado 17 de octubre, de 9:30 a 11:30, se ofrecerá un taller de manga impartido por el mangaka de Saint-Affrique Hachin, con un precio de 15 €.
El programa incluye:
Viernes 16 de octubre a las 18:00 h: velada inaugural en Terra Memoria y presentación de la exposición «Derrière les bleus? la lumière» de Sylvain Pongi.
Sábado 17 de octubre, de 9:00 a 18:00: encuentros con los dibujantes, firmas de libros y caricaturas en directo, así como el taller de manga de 9:30 a 11:30.
Domingo, 18 de octubre, de 10:00 a 18:00: continuación de los encuentros, firmas y caricaturas en directo.
La exposición «Derrière les bleus? la lumière» permanecerá abierta hasta el 25 de octubre, con entrada gratuita.
Anglais The Culture en Caricanyon association invites you to %E0 Terra Memoria from October 16 to 18 for the 11th Bozoulaise Cartoon, Humor, and Press Illustration Festival, as part of the %AB Raoul Cabrol Weeks %BB.
The theme of this year’s event is “Miss Liberty? Mister Donald,” in honor of the 250th anniversary of the United States.
Throughout the weekend, visitors can have their caricatures drawn by the 17 artists in attendance and explore several exhibitions. A coloring area will also be available for children.
New this year: a manga workshop led by Saint-Affrique-based mangaka Hachin will be held on Saturday, October 17, from 9:30 a.m. to 11:30 a.m., for 15 €.
On the schedule:
Friday, October 16, at 6:00 p.m.: opening night at Terra Memoria and presentation of the exhibition “Behind the Blues… in the Light” by Sylvain Pongi.
Saturday, October 17, from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.: meet-and-greets with the artists, book signings, and live caricatures, as well as a manga workshop from 9:30 a.m. to 11:30 a.m.
Sunday, October 18, from 10 a.m. to 6 p.m.: more meet-and-greets, book signings, and live caricatures.
The exhibition “Behind the Blues: In the Light” will remain open until October 25, with free admission.
The theme of this year’s event is “Miss Liberty? Mister Donald,” in honor of the 250th anniversary of the United States.
Throughout the weekend, visitors can have their caricatures drawn by the 17 artists in attendance and explore several exhibitions. A coloring area will also be available for children.
New this year: a manga workshop led by Saint-Affrique-based mangaka Hachin will be held on Saturday, October 17, from 9:30 a.m. to 11:30 a.m., for 15 €.
On the schedule:
Friday, October 16, at 6:00 p.m.: opening night at Terra Memoria and presentation of the exhibition “Behind the Blues… in the Light” by Sylvain Pongi.
Saturday, October 17, from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.: meet-and-greets with the artists, book signings, and live caricatures, as well as a manga workshop from 9:30 a.m. to 11:30 a.m.
Sunday, October 18, from 10 a.m. to 6 p.m.: more meet-and-greets, book signings, and live caricatures.
The exhibition “Behind the Blues: In the Light” will remain open until October 25, with free admission.
Allemand (Allemagne) Der Verein „Culture en Caricanyon“ lädt Sie vom 16. bis 18. Oktober im „Terra Memoria“ zu den 11. „Rencontres Bozoulaises“ für Karikatur, Humor- und Pressezeichnungen im Rahmen der „Semaines Raoul Cabrol“ ein.
Das Thema dieser Ausgabe lautet „Miss Liberty – Mister Donald“, passend zum 250-jährigen Jubiläum der Vereinigten Staaten.
Das ganze Wochenende über können sich die Besucher von den 17 anwesenden Zeichnern karikieren lassen und verschiedene Ausstellungen entdecken. Für Kinder wird zudem ein Malbereich angeboten.
Neu in diesem Jahr: Am Samstag, den 17. Oktober, findet von 9:30 bis 11:30 Uhr ein Manga-Workshop unter der Leitung des aus Saint-Affrique stammenden Mangaka Hachin statt; die Teilnahmegebühr beträgt 15 €.
Auf dem Programm:
Freitag, 16. Oktober, um 18 Uhr: Eröffnungsabend bei „Terra Memoria“ und Präsentation der Ausstellung „Derrière les bleus? à la lumière“ von Sylvain Pongi.
Samstag, 17. Oktober, von 9:00 bis 18:00 Uhr: Begegnungen mit den Zeichnern, Signierstunden und Karikaturen vor Ort sowie der Manga-Workshop von 9:30 bis 11:30 Uhr.
Sonntag, 18. Oktober, von 10:00 bis 18:00 Uhr: Fortsetzung der Begegnungen, Signierstunden und Live-Karikaturen.
Die Ausstellung „Derri%E8re les bleus? la lumi%E8re %BB“ ist noch bis zum 25. Oktober bei freiem Eintritt zu sehen.
Das Thema dieser Ausgabe lautet „Miss Liberty – Mister Donald“, passend zum 250-jährigen Jubiläum der Vereinigten Staaten.
Das ganze Wochenende über können sich die Besucher von den 17 anwesenden Zeichnern karikieren lassen und verschiedene Ausstellungen entdecken. Für Kinder wird zudem ein Malbereich angeboten.
Neu in diesem Jahr: Am Samstag, den 17. Oktober, findet von 9:30 bis 11:30 Uhr ein Manga-Workshop unter der Leitung des aus Saint-Affrique stammenden Mangaka Hachin statt; die Teilnahmegebühr beträgt 15 €.
Auf dem Programm:
Freitag, 16. Oktober, um 18 Uhr: Eröffnungsabend bei „Terra Memoria“ und Präsentation der Ausstellung „Derrière les bleus? à la lumière“ von Sylvain Pongi.
Samstag, 17. Oktober, von 9:00 bis 18:00 Uhr: Begegnungen mit den Zeichnern, Signierstunden und Karikaturen vor Ort sowie der Manga-Workshop von 9:30 bis 11:30 Uhr.
Sonntag, 18. Oktober, von 10:00 bis 18:00 Uhr: Fortsetzung der Begegnungen, Signierstunden und Live-Karikaturen.
Die Ausstellung „Derri%E8re les bleus? la lumi%E8re %BB“ ist noch bis zum 25. Oktober bei freiem Eintritt zu sehen.
Italien (Italie) L’associazione Culture en Caricanyon vi dà appuntamento dal 16 al 18 ottobre a Terra Memoria per l’11ª edizione degli Incontri di Bozoula dedicati alla caricatura, al disegno umoristico e al disegno giornalistico, nell’ambito delle “Settimane Raoul Cabrol”.
Il tema di questa edizione sarà %AB Miss Liberty ? Mister Donald %BB, in occasione del 250° anniversario degli %C9Stati Uniti.
Durante tutto il fine settimana, i visitatori potranno farsi ritrarre dai 17 disegnatori presenti e scoprire diverse mostre. Per i bambini sarà inoltre allestito uno spazio dedicato al colorare.
Novità di quest’anno: sabato 17 ottobre, dalle 9:30 alle 11:30, sarà proposto un corso di manga tenuto dal mangaka di Saint-Affrique Hachin, al costo di 15 €.
In programma:
Venerdì 16 ottobre alle ore 18: serata di inaugurazione a Terra Memoria e presentazione della mostra “Derrière les bleus? à la lumière” di Sylvain Pongi.
Sabato 17 ottobre dalle 9:00 alle 18:00: incontri con i disegnatori, dediche e caricature dal vivo, oltre al corso di manga dalle 9:30 alle 11:30.
Domenica 18 ottobre dalle 10:00 alle 18:00: proseguimento degli incontri, delle dediche e delle caricature dal vivo.
La mostra «Derrière les bleus? la lumière» rimarrà aperta fino al 25 ottobre, con ingresso gratuito.
Il tema di questa edizione sarà %AB Miss Liberty ? Mister Donald %BB, in occasione del 250° anniversario degli %C9Stati Uniti.
Durante tutto il fine settimana, i visitatori potranno farsi ritrarre dai 17 disegnatori presenti e scoprire diverse mostre. Per i bambini sarà inoltre allestito uno spazio dedicato al colorare.
Novità di quest’anno: sabato 17 ottobre, dalle 9:30 alle 11:30, sarà proposto un corso di manga tenuto dal mangaka di Saint-Affrique Hachin, al costo di 15 €.
In programma:
Venerdì 16 ottobre alle ore 18: serata di inaugurazione a Terra Memoria e presentazione della mostra “Derrière les bleus? à la lumière” di Sylvain Pongi.
Sabato 17 ottobre dalle 9:00 alle 18:00: incontri con i disegnatori, dediche e caricature dal vivo, oltre al corso di manga dalle 9:30 alle 11:30.
Domenica 18 ottobre dalle 10:00 alle 18:00: proseguimento degli incontri, delle dediche e delle caricature dal vivo.
La mostra «Derrière les bleus? la lumière» rimarrà aperta fino al 25 ottobre, con ingresso gratuito.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) 3 jours humoristiques : caricature en direct, échange avec les dessinateurs, stages ouverts à tous, et dédicaces seront au programme !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty