"Avec les vestiges de son ch\u00E2teau du 14\u00E8me si\u00E8cle, class\u00E9 Monument Historique, Frauenberg se pr\u00E9sente comme le point d'orgue de cette balade. Lors de cette randonn\u00E9e, vos pas vous m\u00E8neront peut-\u00EAtre sur les chemins emprunt\u00E9s autrefois par les ma\u00EEtres de ce territoire faisant le tour de leur propri\u00E9t\u00E9 ou chassant sur leurs terres. Avec une premi\u00E8re mention du ch\u00E2teau en 1371, dans lequel Fr\u00E9d\u00E9ric de Sierck se nomme seigneur de Frauenberg, au fil du temps, il fut la propri\u00E9t\u00E9 de seigneurs et de comtes qui se succ\u00E9d\u00E8rent en ces lieux. Le cimeti\u00E8re isra\u00E9lite et le circuit historique de Fraunberg s\u2019ajoutent aux points d\u2019int\u00E9r\u00EAts de ce charmant petit village de Moselle.\n\nTrait d'union pi\u00E9tonnier entre la France et l'Allemagne, le Pont de l'Amiti\u00E9, au-dessus de la Blies, offre une vue imprenable sur la rivi\u00E8re et l'ancien moulin du village.\n\nSur les hauteurs qui dominent la Vall\u00E9e de la Blies, vous aurez aussi donc l\u2019occasion d\u2019admirer les avions et les planeurs au d\u00E9collage ou en approche de l\u2019a\u00E9rodrome de Sarreguemines-Neunkirch. \n\n- Variante : Le circuit peut \u00EAtre compl\u00E9t\u00E9 par les circuits \u00AB Sur les rives de l'Histoire \u00BB (20,9 km) et \u00AB Le Bois du Sanglier \u00BB (5,6 km).\n\n- Liaisons : Au niveau de l'a\u00E9rodrome, vous pouvez emprunter une liaison vers Graefinthal qui vous permet de rejoindre les circuits \u00AB La Blies Partag\u00E9e \u00BB (11,8 km) et \u00AB Paysages de la Blies \u00BB (6,9 km).\n\n- Balisage : anneau rouge\n\n- Secteur g\u00E9ographique : La vall\u00E9e de la Blies, confluences d'eau et d'histoire\n\n- Points de d\u00E9part : Frauenberg > rue du Cimeti\u00E8re - Cimeti\u00E8re / Sarreguemines > rue de Folpersviller - \u00C9glise Sainte-Barbe"@fr . . . . . . "Mit den \u00DCberresten seines Schlosses aus dem 14. Jahrhundert, das als historisches Monument klassifiziert ist, pr\u00E4sentiert sich Frauenberg als H\u00F6hepunkt dieser Wanderung. Bei dieser Wanderung werden Ihre Schritte Sie vielleicht auf Wege f\u00FChren, die fr\u00FCher von den Herren dieses Gebietes benutzt wurden, als sie um ihren Besitz herumgingen oder auf ihren L\u00E4ndereien jagten. Mit einer ersten Erw\u00E4hnung des Schlosses im Jahr 1371, in der sich Fr\u00E9d\u00E9ric de Sierck als Herr von Frauenberg bezeichnet, war es im Laufe der Zeit im Besitz von Herren und Grafen, die sich an diesem Ort abwechselten. Der israelitische Friedhof und der historische Rundweg von Fraunberg geh\u00F6ren ebenfalls zu den Sehensw\u00FCrdigkeiten dieses charmanten kleinen Dorfes an der Mosel.\n\nAls fu\u00DFl\u00E4ufige Verbindung zwischen Frankreich und Deutschland bietet die Freundschaftsbr\u00FCcke \u00FCber die Blies einen atemberaubenden Blick auf den Fluss und die alte M\u00FChle des Dorfes.\n\nAuf den Anh\u00F6hen \u00FCber dem Blies-Tal k\u00F6nnen Sie auch Flugzeuge und Segelflugzeuge beim Start oder Anflug auf den Flugplatz Sarreguemines-Neunkirch bewundern.\n\n- Variante : Der Rundweg kann durch die Rundwege \"Sur les rives de l'Histoire\" (20,9 km) und \"Le Bois du Sanglier\" (5,6 km) erg\u00E4nzt werden.\n\n- Verbindungen: Am Flugplatz k\u00F6nnen Sie eine Verbindung nach Graefinthal nehmen, \u00FCber die Sie zu den Rundwegen \"La Blies Partag\u00E9e\" (11,8 km) und \"Paysages de la Blies\" (6,9 km) gelangen.\n\n- Markierung: roter Ring\n\n- Geografisches Gebiet: Das Tal der Blies, Zusammenfluss von Wasser und Geschichte\n\n- Ausgangspunkte: Frauenberg > rue du Cimeti\u00E8re - Friedhof / Sarreguemines > rue de Folpersviller - Kirche Sainte-Barbe"@de . "Con i resti del suo castello del XIV secolo, classificato come monumento storico, Frauenberg \u00E8 il punto culminante di questa passeggiata. Durante questa passeggiata, i vostri passi vi condurranno lungo i sentieri usati un tempo dai padroni di questa terra mentre giravano per le loro propriet\u00E0 o cacciavano nelle loro terre. Il castello fu menzionato per la prima volta nel 1371, quando Fr\u00E9d\u00E9ric de Sierck si nomin\u00F2 signore di Frauenberg. Nel corso degli anni \u00E8 appartenuto a una successione di signori e conti. Il cimitero ebraico e il sentiero storico di Fraunberg sono altri punti di interesse di questo incantevole paesino della Mosella.\n\nCollegamento pedonale tra Francia e Germania, il Pont de l'Amiti\u00E9 (Ponte dell'Amicizia) sul fiume Blies offre una vista mozzafiato sul fiume e sul vecchio mulino del villaggio.\n\nDalle alture che dominano la valle di Blies, si possono anche ammirare gli aerei e gli alianti che decollano o si avvicinano all'aerodromo di Sarreguemines-Neunkirch.\n\n- Variante: Il tour pu\u00F2 essere completato dai tour \"Sulle rive della storia\" (20,9 km) e \"Le Bois du Sanglier\" (5,6 km).\n\n- Collegamenti: Dall'aerodromo \u00E8 possibile prendere un collegamento con Graefinthal, che vi porter\u00E0 ai sentieri \"La Blies Partag\u00E9e\" (11,8 km) e \"Paysages de la Blies\" (6,9 km).\n\n- Segnaletica: anello rosso\n\n- Area geografica: La valle di Blies, dove l'acqua incontra la storia\n\n- Punti di partenza : Frauenberg > rue du Cimeti\u00E8re - Cimeti\u00E8re / Sarreguemines > rue de Folpersviller - \u00C9glise Sainte-Barbe"@it . "Con los restos de su castillo del siglo XIV, declarado Monumento Hist\u00F3rico, Frauenberg es el punto culminante de este paseo. En este paseo, es posible que sus pasos le lleven por los caminos que anta\u00F1o utilizaban los se\u00F1ores de estas tierras cuando recorr\u00EDan sus fincas o cazaban en sus tierras. El castillo se menciona por primera vez en 1371, cuando Fr\u00E9d\u00E9ric de Sierck se nombr\u00F3 se\u00F1or de Frauenberg. A lo largo de los a\u00F1os, ha pertenecido a una sucesi\u00F3n de se\u00F1ores y condes. El cementerio jud\u00EDo y el sendero hist\u00F3rico de Fraunberg son otros puntos de inter\u00E9s de este encantador pueblecito del Mosela.\n\nEl puente de la Amistad sobre el r\u00EDo Blies, enlace peatonal entre Francia y Alemania, ofrece una impresionante vista del r\u00EDo y del antiguo molino del pueblo.\n\nDesde las alturas que dominan el valle del Blies, tambi\u00E9n podr\u00E1 admirar los aviones y planeadores que despegan o se aproximan al aer\u00F3dromo de Sarreguemines-Neunkirch.\n\n- Variante: El recorrido puede completarse con los recorridos \"A orillas de la historia\" (20,9 km) y \"Le Bois du Sanglier\" (5,6 km).\n\n- Conexiones: Desde el aer\u00F3dromo, puede tomar un enlace a Graefinthal, que le llevar\u00E1 a los senderos \"La Blies Partag\u00E9e\" (11,8 km) y \"Paysages de la Blies\" (6,9 km).\n\n- Se\u00F1alizaci\u00F3n: anillo rojo\n\n- Zona geogr\u00E1fica: El valle de Blies, donde el agua se une a la historia\n\n- Puntos de salida : Frauenberg > rue du Cimeti\u00E8re - Cimeti\u00E8re / Sarreguemines > rue de Folpersviller - \u00C9glise Sainte-Barbe"@es . "With the remains of its 14th-century castle, listed as a historic monument, Frauenberg is the highlight of this walk. On this hike, your footsteps may lead you along the paths once used by the masters of this land as they circled their estates or hunted on their land. First mentioned in 1371, when Fr\u00E9d\u00E9ric de Sierck named himself Lord of Frauenberg, the castle has been owned by successive lords and counts over the years. The Jewish cemetery and the Fraunberg historical trail are further points of interest in this charming little Moselle village.\n\nA pedestrian link between France and Germany, the Pont de l'Amiti\u00E9 (Friendship Bridge) over the Blies offers a breathtaking view of the river and the village's old mill.\n\nFrom the heights overlooking the Blies Valley, you can also admire planes and gliders taking off from or approaching the Sarreguemines-Neunkirch airfield.\n\n- Variation: The tour can be completed with the \"Sur les rives de l'Histoire\" (20.9 km) and \"Le Bois du Sanglier\" (5.6 km) tours.\n\n- Connections: From the airfield, you can take a link to Graefinthal, which takes you to the \"La Blies Partag\u00E9e\" (11.8 km) and \"Paysages de la Blies\" (6.9 km) trails.\n\n- Marking: red ring\n\n- Geographical area: The Blies valley, where water meets history\n\n- Starting points: Frauenberg > rue du Cimeti\u00E8re - Cimeti\u00E8re / Sarreguemines > rue de Folpersviller - \u00C9glise Sainte-Barbe"@en . "Avec les vestiges de son ch\u00E2teau du 14\u00E8me si\u00E8cle, class\u00E9 Monument Historique, Frauenberg se pr\u00E9sente comme le point d'orgue de cette balade. Lors de cette randonn\u00E9e, vos pas vous m\u00E8neront peut-\u00EAtre sur les chemins emprunt\u00E9s autrefois par les ma\u00EEtres de ce territoire faisant le tour de leur propri\u00E9t\u00E9 ou chassant sur leurs terres. Avec une premi\u00E8re mention du ch\u00E2teau en 1371, dans lequel Fr\u00E9d\u00E9ric de Sierck se nomme seigneur de Frauenberg, au fil du temps, il fut la propri\u00E9t\u00E9 de seigneurs et de comtes qui se succ\u00E9d\u00E8rent en ces lieux. Le cimeti\u00E8re isra\u00E9lite et le circuit historique de Fraunberg s\u2019ajoutent aux points d\u2019int\u00E9r\u00EAts de ce charmant petit village de Moselle.\n\nTrait d'union pi\u00E9tonnier entre la France et l'Allemagne, le Pont de l'Amiti\u00E9, au-dessus de la Blies, offre une vue imprenable sur la rivi\u00E8re et l'ancien moulin du village.\n\nSur les hauteurs qui dominent la Vall\u00E9e de la Blies, vous aurez aussi donc l\u2019occasion d\u2019admirer les avions et les planeurs au d\u00E9collage ou en approche de l\u2019a\u00E9rodrome de Sarreguemines-Neunkirch. \n\n- Variante : Le circuit peut \u00EAtre compl\u00E9t\u00E9 par les circuits \u00AB Sur les rives de l'Histoire \u00BB (20,9 km) et \u00AB Le Bois du Sanglier \u00BB (5,6 km).\n\n- Liaisons : Au niveau de l'a\u00E9rodrome, vous pouvez emprunter une liaison vers Graefinthal qui vous permet de rejoindre les circuits \u00AB La Blies Partag\u00E9e \u00BB (11,8 km) et \u00AB Paysages de la Blies \u00BB (6,9 km).\n\n- Balisage : anneau rouge\n\n- Secteur g\u00E9ographique : La vall\u00E9e de la Blies, confluences d'eau et d'histoire\n\n- Points de d\u00E9part : Frauenberg > rue du Cimeti\u00E8re - Cimeti\u00E8re / Sarreguemines > rue de Folpersviller - \u00C9glise Sainte-Barbe"@fr . "Met de overblijfselen van zijn 14e-eeuwse kasteel, dat op de monumentenlijst staat, is Frauenberg het hoogtepunt van deze wandeling. Tijdens deze wandeling kunnen je stappen je leiden langs de paden die ooit werden gebruikt door de meesters van dit land als ze door hun landgoederen trokken of op hun land jaagden. Het kasteel werd voor het eerst vermeld in 1371, toen Fr\u00E9d\u00E9ric de Sierck zichzelf tot Heer van Frauenberg benoemde. In de loop der jaren behoorde het toe aan een opeenvolging van heren en graven. De Joodse begraafplaats en de historische route van Fraunberg zijn andere bezienswaardigheden in dit charmante Moezeldorpje.\n\nDe Pont de l'Amiti\u00E9 (Vriendschapsbrug) over de rivier de Blies, een voetgangersverbinding tussen Frankrijk en Duitsland, biedt een adembenemend uitzicht op de rivier en de oude molen van het dorp.\n\nVanaf de hoogten die uitkijken over de Bliesvallei kun je ook de vliegtuigen en zweefvliegtuigen bewonderen die opstijgen van of aankomen op het vliegveld Sarreguemines-Neunkirch.\n\n- Variatie: De tocht kan worden aangevuld met de tochten \"Aan de oevers van de geschiedenis\" (20,9 km) en \"Le Bois du Sanglier\" (5,6 km).\n\n- Verbindingen: Vanaf het vliegveld kun je een verbinding nemen naar Graefinthal, die je naar de wandelpaden \"La Blies Partag\u00E9e\" (11,8 km) en \"Paysages de la Blies\" (6,9 km) brengt.\n\n- Wegwijzers: rode ring\n\n- Geografisch gebied: De Blies-vallei, waar water en geschiedenis elkaar ontmoeten\n\n- Vertrekpunten : Frauenberg > rue du Cimeti\u00E8re - Cimeti\u00E8re / Sarreguemines > rue de Folpersviller - \u00C9glise Sainte-Barbe"@nl . . . .