@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:fb01a92f-b76a-34ad-af67-e552e8ec52e9
owl:topDataProperty "Visite gratuite du sentier viticole de Soultzmatt qui s'achèvera par une dégustation commentée dans la cave d'un viticulteur. Prévoir des chaussures de marche et des vêtements adaptés à la météo."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:9395b5d6-495c-3e4e-ba72-164b0fe5984e, data:cac05343-a20a-374d-a968-9c4208bf15d4, data:8aed6300-83fa-396c-ab5b-1254cf80b3a5, data:c01f53ac-3c7e-3171-b12f-279c1e37f1b7, data:94d99cf2-fb0d-30b3-a55f-9e7cfe2f81fa, data:0f6f0335-f48c-3fcc-9b91-7fe0a4d55969, data:7f76ca56-2776-3afe-94b1-4f8ba55aabfb, data:17bd6f7c-5a99-361f-b00c-ae8146ebc0b0, data:6ba29279-c899-3156-b4ad-cfc6114d6c06, data:d92d2e24-214d-3699-be51-e9c817d4d159 ;
:shortDescription "Visite gratuite du sentier viticole de Soultzmatt qui s'achèvera par une dégustation commentée dans la cave d'un viticulteur. Prévoir des chaussures de marche et des vêtements adaptés à la météo."@fr, "Free visit of the Soultzmatt wine trail which will end with a commented tasting in the cellar of a wine grower. Bring walking shoes and clothes adapted to the weather."@en, "Kostenlose Besichtigung des Weinlehrpfads von Soultzmatt, die mit einer kommentierten Weinprobe im Keller eines Winzers endet. Wanderschuhe und dem Wetter angepasste Kleidung mitbringen."@de, "Tour gratuito della strada del vino Soultzmatt, che termina con una degustazione guidata nella cantina di un viticoltore. Portare scarpe da trekking e abbigliamento adatto alle condizioni atmosferiche."@it, "Recorrido gratuito por la ruta del vino de Soultzmatt, que termina con una degustación guiada en la bodega de un viticultor. Llevar calzado para caminar y ropa adecuada para el tiempo."@es, "Gratis rondleiding over de Soultzmatt wijnroute, eindigend met een proeverij in de kelder van een wijnboer. Breng wandelschoenen en geschikte kleding mee."@nl ;
a :Description ;
dc:description """Visita gratuita al percorso enologico di Soultzmatt, che si concluderà con una degustazione guidata nella cantina di un viticoltore. Si raccomanda di indossare scarpe da trekking e abbigliamento adeguato alle condizioni meteorologiche.
Partenza dal Municipio alle ore 9:30.
Giovedì 9 luglio 2026: Tenuta SCHIRMER Thierry
Giovedì 16 luglio 2026: Tenuta KLEIN-BRAND
Giovedì 23 luglio 2026: Tenuta CHÂTEAU WAGENBOURG
Giovedì 30 luglio 2026: Tenuta BOESCH Jean
Giovedì 6 agosto 2026: Tenuta FLECK René
Giovedì 13 agosto 2026: Tenuta HAAG Jean-Marie
Giovedì 20 agosto 2026: Tenuta KUBLER Paul"""@it, """Visita gratuita por la ruta del vino de Soultzmatt, que concluirá con una cata comentada en la bodega de un viticultor. Se recomienda llevar calzado adecuado para caminar y ropa adecuada para el tiempo.
Salida desde el Ayuntamiento a las 9:30.
Jueves, 9 de julio de 2026: Domaine SCHIRMER Thierry
Jueves, 16 de julio de 2026: Domaine KLEIN-BRAND
Jueves, 23 de julio de 2026: Finca CHÂTEAU WAGENBOURG
Jueves, 30 de julio de 2026: Finca BOESCH Jean
Jueves, 6 de agosto de 2026: Finca FLECK René
Jueves, 13 de agosto de 2026: Bodega HAAG Jean-Marie
Jueves, 20 de agosto de 2026: Bodega KUBLER Paul"""@es, """Free tour of the Soultzmatt wine trail, ending with a guided wine tasting at a winemaker's cellar. Please wear walking shoes and clothing appropriate for the weather.
Departure from City Hall at 9:30 a.m.
Thursday, July 9, 2026: Domaine SCHIRMER Thierry
Thursday, July 16, 2026: Domaine KLEIN-BRAND
Thursday, July 23, 2026: Château Wagenbourg Estate
Thursday, July 30, 2026: Jean Boesch Estate
Thursday, August 6, 2026: René Fleck Estate
Thursday, August 13, 2026: Domaine HAAG Jean-Marie
Thursday, August 20, 2026: Domaine KUBLER Paul"""@en, """Visite gratuite du sentier viticole de Soultzmatt qui s'achèvera par une dégustation commentée dans la cave d'un viticulteur. Prévoir des chaussures de marche et des vêtements adaptés à la météo.
Départ à la Mairie à 9h30.
Jeudi 9 Juillet 2026 : Domaine SCHIRMER Thierry
Jeudi 16 Juillet 2026 : Domaine KLEIN-BRAND
Jeudi 23 Juillet 2026 : Domaine CHÂTEAU WAGENBOURG
Jeudi 30 Juillet 2026 : Domaine BOESCH Jean
Jeudi 06 Août 2026 : Domaine FLECK René
Jeudi 13 Août 2026 : Domaine HAAG Jean-Marie
Jeudi 20 Août 2026 : Domaine KUBLER Paul"""@fr, """Kostenlose Führung auf dem Weinwanderweg von Soultzmatt, die mit einer kommentierten Weinprobe im Weinkeller eines Winzers endet. Bitte bringen Sie Wanderschuhe und dem Wetter angepasste Kleidung mit.
Treffpunkt am Rathaus um 9:30 Uhr.
Donnerstag, 9. Juli 2026: Weingut SCHIRMER Thierry
Donnerstag, 16. Juli 2026: Weingut KLEIN-BRAND
Donnerstag, 23. Juli 2026: Weingut CHÂTEAU WAGENBOURG
Donnerstag, 30. Juli 2026: Weingut BOESCH Jean
Donnerstag, 6. August 2026: Weingut FLECK René
Donnerstag, 13. August 2026: Weingut HAAG Jean-Marie
Donnerstag, 20. August 2026: Weingut KUBLER Paul"""@de, """Gratis rondleiding langs de wijnroute van Soultzmatt, afgesloten met een proeverij met uitleg in de wijnkelder van een wijnboer. Zorg voor wandelschoenen en kleding die geschikt is voor het weer.
Vertrek bij het gemeentehuis om 9.30 uur.
Donderdag 9 juli 2026: Domaine SCHIRMER Thierry
Donderdag 16 juli 2026: Domaine KLEIN-BRAND
Donderdag 23 juli 2026: Landgoed CHÂTEAU WAGENBOURG
Donderdag 30 juli 2026: Landgoed BOESCH Jean
Donderdag 6 augustus 2026: Landgoed FLECK René
Donderdag 13 augustus 2026: Domaine HAAG Jean-Marie
Donderdag 20 augustus 2026: Domaine KUBLER Paul"""@nl .
owl:topObjectProperty data:fb01a92f-b76a-34ad-af67-e552e8ec52e9 ;
:hasDescription data:fb01a92f-b76a-34ad-af67-e552e8ec52e9 .