"Apr\u00E8s le succ\u00E8s de la 1\u00E8re \u00E9dition, pr\u00E9parez-vous pour la NOVEMBERFASCHT ! Au programme : musique live avec l\u2019Orchestre D\u00E9clic, traditions bavaroises, repas \u00E0 27\u20AC sur r\u00E9servation, animations et surprises. Sortez vos Dirndl et Lederhose : une boisson est offerte aux personnes en costume bavarois ! Places limit\u00E9es, r\u00E9servation conseill\u00E9e aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme ou via le site Helloasso."@fr . . . . . . . . . . . "Dopo il successo della prima edizione, preparatevi per il NOVEMBERFASCHT! In programma: musica dal vivo con l\u2019Orchestra D\u2019\u00C9clic, tradizioni bavaresi, pasto a 27? su prenotazione, animazioni e sorprese. Tirate fuori i vostri Dirndl e Lederhose: una bevanda in omaggio per chi indossa il costume bavarese! Posti limitati, si consiglia di prenotare presso l\u2019Ufficio del Turismo o tramite il sito Helloasso."@it . "Apr\u00E8s le succ\u00E8s de la 1\u00E8re \u00E9dition, pr\u00E9parez-vous pour la NOVEMBERFASCHT ! Au programme : musique live avec l\u2019Orchestre D\u00E9clic, traditions bavaroises, repas \u00E0 27\u20AC sur r\u00E9servation, animations et surprises. Sortez vos Dirndl et Lederhose : une boisson est offerte aux personnes en costume bavarois ! Places limit\u00E9es, r\u00E9servation conseill\u00E9e aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme ou via le site Helloasso."@fr . "Tras el \u00E9xito de la primera edici\u00F3n, \u00A1prep\u00E1rate para el NOVEMBERFASCHT! El programa incluye: m\u00FAsica en directo con la Orquesta D\u2019\u00C9clic, tradiciones b\u00E1varas, comida a 27 \u20AC con reserva previa, actividades y sorpresas. Saca tu dirndl y tus lederhosen: \u00A1se ofrece una bebida gratis a quienes vengan con traje b\u00E1varo! Plazas limitadas; se recomienda reservar en la Oficina de Turismo o a trav\u00E9s de la p\u00E1gina web de Helloasso."@es . "Following the success of the first edition, get ready for NOVEMBERFASCHT! On the program: live music with the Orchestre D\u2019\u00C9clic, Bavarian traditions, a meal for 27? (reservation required), entertainment, and surprises. Break out your dirndls and lederhosen: a free drink for anyone wearing traditional Bavarian attire! Space is limited; reservations are recommended through the Tourist Office or via the Helloasso website."@en . "Na het succes van de eerste editie: maak je klaar voor het NOVEMBERFASCHT! Op het programma: livemuziek met het Orchestre D\u2019\u00C9clic, Beierse tradities, een maaltijd voor 27? op reservering, animatie en verrassingen. Haal je dirndl en lederhose maar tevoorschijn: wie in Beierse klederdracht komt, krijgt een drankje gratis! Beperkt aantal plaatsen, reserveren wordt aanbevolen bij het VVV-kantoor of via de website Helloasso."@nl . "Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe: Macht euch bereit f\u00FCr das NOVEMBERFASCHT! Auf dem Programm stehen: Live-Musik mit dem Orchester \u201ED\u2019\u00C9clic\u201C, bayerische Traditionen, ein Men\u00FC f\u00FCr 27 \u20AC (nach Voranmeldung), Unterhaltung und \u00DCberraschungen. Holt eure Dirndl und Lederhosen heraus: Wer in bayerischer Tracht erscheint, bekommt ein Getr\u00E4nk gratis! Die Pl\u00E4tze sind begrenzt, eine Reservierung beim Fremdenverkehrsamt oder \u00FCber die Website Helloasso wird empfohlen."@de . . "Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe stellt Anim?Masevaux-Niederbruck die Bierkr\u00FCge wieder auf die Tische!%A0\nIn diesem Jahr findet das Oktoberfascht ausnahmsweise im November statt: Willkommen beim NOVEMBERFASCHT!\nEin Abend im Zeichen von Fest, Musik, Geselligkeit und bayerischen Traditionen. Das Orchester \u201ED\u2019\u00C9clic\u201C wird wieder mit von der Partie sein, um euch zum Tanzen und Singen zu bringen! Und f\u00FCr diese 2. Ausgabe,%A0\neinen Gaststar, den wir euch bald vorstellen werden!\nAuf dem Programm: Oktoberfest-Stimmung, Live-Musik, Tanz und festliche Atmosph\u00E4re, geselliges Essen (auf Vorbestellung mit Brezel, R\u00F6sti, wei\u00DFen W\u00FCrstchen \u2013 gr\u00FCner Salat, Apfelstrudel, Kaffee, 1 alkoholfreies Getr\u00E4nk oder Wasser oder Bier (25 cl)\n\n), bayerische Tracht wird w\u00E4rmstens empfohlen, Unterhaltung und \u00DCberraschungen und vor allem \u2026 jede Menge gute Laune!\nHolt eure sch\u00F6nsten Kost\u00FCme heraus! Dirndl, Lederhosen, H\u00FCte, Brezeln, bayerische Accessoires? Kleine Snacks sind den ganzen Abend \u00FCber erh\u00E4ltlich.\n\nKOST\u00DCM-BONUS: Ein GRATIS-Getr\u00E4nk %E0 f\u00FCr alle, die in bayerischer Tracht kommen%A0 (Softdrink, Wasser oder Bier, 25 cl)\n\nReservierungen: Die Pl\u00E4tze sind begrenzt.\nDas Oktoberfascht findet in einem anderen Monat statt? aber die Stimmung bleibt dieselbe!%A0"@de . "Na het succes van de eerste editie zet Anim?Masevaux-Niederbruck de bierpullen weer op tafel!%A0\nDit jaar vindt het Oktoberfascht bij wijze van uitzondering plaats in november: Welkom bij de NOVEMBERFASCHT!\nEen avond in het teken van feest, muziek, gezelligheid en Beierse tradities. Het orkest D\u2019\u00C9clic is er weer bij om jullie te laten dansen en zingen! En voor deze 2e editie,%A0\nEen gastster die we binnenkort zullen onthullen!\nOp het programma: Oktoberfest-sfeer, livemuziek, dans en feestelijke sfeer, een gezellig diner (op reservering met Bretzel, Roestis, witte worstjes \u2013 groene salade, Apfelstrudel, koffie, 1 frisdrank, water of bier van 25 cl)\n\n), Beierse kleding wordt ten zeerste aanbevolen, animatie en verrassingen en vooral\u2026 heel veel gezelligheid!\nHaal je mooiste kleding maar tevoorschijn! Dirndl, Lederhose, hoeden, pretzels, Beierse accessoires\u2026 De hele avond zijn er lichte hapjes verkrijgbaar.\n\nKOSTUUMBONUS: Een GRATIS drankje %E0 voor iedereen die in Beierse kledij komt%A0 (frisdrank, water of bier 25 cl)\n\nReserveringen: Het aantal plaatsen is beperkt.\nDe Oktoberfascht verandert van maand? maar niet van sfeer!%A0"@nl . "Tras el \u00E9xito de la primera edici\u00F3n, \u00A1Anim\u2019Masevaux-Niederbruck vuelve a poner las jarras sobre las mesas!%A0\nEste a\u00F1o, el Oktoberfascht se celebra, excepcionalmente, en noviembre: \u00A1Bienvenidos a la NOVEMBERFASCHT!\nUna velada marcada por la fiesta, la m\u00FAsica, el buen ambiente y las tradiciones b\u00E1varas. \u00A1La orquesta D\u2019\u00C9clic volver\u00E1 a estar presente para haceros bailar y cantar! Y para esta 2.\u00AA edici\u00F3n,%A0\n\u00A1una estrella invitada que desvelaremos pr\u00F3ximamente!\nEn el programa: ambiente de Oktoberfest, m\u00FAsica en directo, baile y ambiente festivo, cena en buena compa\u00F1\u00EDa (con reserva previa, con pretzel, roestis, salchichas blancas, ensalada verde, Apfelstrudel, caf\u00E9, 1 refresco, agua o cerveza de 25 cl)\n\n), se recomienda encarecidamente llevar trajes b\u00E1varos, animaciones y sorpresas y, sobre todo\u2026 \u00A1mucho buen humor!\n\u00A1Saca tus mejores trajes! Dirndl, Lederhose, sombreros, pretzels, accesorios b\u00E1varos\u2026 Habr\u00E1 aperitivos disponibles durante toda la noche.\n\nBONIFICACI\u00D3N POR DISFRAZ: Una bebida GRATIS %E0para todos los que vengan con traje b\u00E1varo%A0 (refresco, agua o cerveza de 25 cl)\n\nReservas: Las plazas ser\u00E1n limitadas.\n\u00BFEl Oktoberfascht cambia de mes? \u00A1Pero no de ambiente!%A0"@es . "Apr\u00E8s le succ\u00E8s de la premi\u00E8re \u00E9dition, Anim\u2019Masevaux-Niederbruck remet les chopes sur les tables !\u00A0\nCette ann\u00E9e, l'Oktoberfascht prend exceptionnellement ses quartiers en novembre : Bienvenue \u00E0 la NOVEMBERFASCHT !\nUne soir\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la f\u00EAte, de la musique, de la convivialit\u00E9 et des traditions bavaroises. L'Orchestre D\u00E9clic sera de nouveau de la partie pour vous faire danser et chanter ! Et pour cette 2\u00E8me \u00E9dition,\u00A0\nUne guest star que nous vous d\u00E9voilerons prochainement !\nAu programme : Ambiance Oktoberfest, musique live, danse et ambiance festive, repas convivial (sur r\u00E9servation avec Bretzel, Roestis Saucisse blanches - Salade verte, Apfelstr\u00FCdel, Caf\u00E9, 1 boisson soft ou eau ou bi\u00E8re 25cl)\n\n), tenues bavaroises vivement conseill\u00E9es, animations et surprises et surtout\u2026 beaucoup de bonne humeur !\nSortez vos plus belles tenues ! Dirndl, Lederhose, chapeaux, bretzels, accessoires bavarois\u2026 Petite restauration disponible tout au long de la soir\u00E9e.\n\nBONUS COSTUME : Une boisson OFFERTE \u00E0 toutes les personnes venues en costume bavarois\u00A0(soft ou eau ou bi\u00E8re 25cl)\n\nR\u00E9servations : Les places seront limit\u00E9es.\nL\u2019Oktoberfascht change de mois\u2026 mais pas d\u2019ambiance !\u00A0"@fr . "Following the success of the first edition, Anim?Masevaux-Niederbruck is bringing the beer mugs back to the tables!%A0\nThis year, the Oktoberfascht is taking place in November for a change: Welcome to NOVEMBERFASCHT!\nAn evening filled with celebration, music, camaraderie, and Bavarian traditions. The D\u2019\u00C9clic Orchestra will be back to get you dancing and singing! And for this 2nd edition,%A0\nA guest star whom we\u2019ll reveal soon!\nOn the program: Oktoberfest atmosphere, live music, dancing, and a festive vibe, plus a convivial meal (by reservation, featuring pretzels, r\u00F6sti, white sausages, green salad, Apfelstrudel, coffee, 1 soft drink, water, or 25cl beer)\n\n), Bavarian attire strongly recommended, entertainment and surprises, and above all\u2026 lots of good cheer!\nBreak out your best outfits! Dirndls, Lederhosen, hats, pretzels, Bavarian accessories\u2026 Light refreshments available throughout the evening.\n\nCOSTUME BONUS: A FREE drink %E0 for everyone who comes in Bavarian costume %A0 (soft drink, water, or beer\u201425 cl)\n\nReservations: Seating is limited.\nOktoberfascht is changing months\u2026 but not the atmosphere! %A0"@en . "Dopo il successo della prima edizione, Anim\u2019Masevaux-Niederbruck riporta i boccali sui tavoli!%A0\nQuest\u2019anno, l\u2019Oktoberfascht si svolge eccezionalmente a novembre: Benvenuti alla NOVEMBERFASCHT!\nUna serata all\u2019insegna della festa, della musica, della convivialit\u00E0 e delle tradizioni bavaresi. L'Orchestra D\u2019\u00C9clic sar\u00E0 di nuovo della partita per farvi ballare e cantare! E per questa 2\u00AA edizione,%A0\nuna guest star che vi sveleremo prossimamente!\nIn programma: atmosfera da Oktoberfest, musica dal vivo, balli e allegria, cena in compagnia (su prenotazione con pretzel, r\u00F6sti, salsicce bianche - insalata verde, Apfelstrudel, caff\u00E8, 1 bibita analcolica, acqua o birra da 25 cl)\n\n), abiti bavaresi vivamente consigliati, animazioni e sorprese e soprattutto\u2026 tanto buon umore!\nIndossate i vostri abiti pi\u00F9 belli! Dirndl, Lederhose, cappelli, pretzel, accessori bavaresi... Piccoli spuntini disponibili per tutta la serata.\n\nBONUS COSTUME: Una bevanda IN OMAGGIO %E0 a tutti coloro che si presenteranno in costume bavarese%A0 (bibita analcolica, acqua o birra da 25 cl)\n\nPrenotazioni: I posti saranno limitati.\nL\u2019Oktoberfascht cambia mese\u2026 ma non l\u2019atmosfera!%A0"@it . . .