data:fad8a777-43ad-3f03-a487-9c0b6ea769b6
Description

Italien (Italie) Una tappa obbligata a Ventron. Questa antica tessitura, con la sua caratteristica architettura delle prime fabbriche tessili, era in funzione dal 1855 con 50 telai meccanici azionati da 32 operai. Una successione di macchine permette al visitatore di comprendere la trasformazione del cotone da balla a filo e da filo a tutti i tipi di tessuto. Situato ad alta quota, il Museo del Tessuto dei Vosgi è un luogo ideale per fare una passeggiata e scoprire le montagne dei Vosgi in modo diverso. La visita è arricchita da dimostrazioni di filatura e tessitura con macchine e modelli in funzione. Visita guidata su prenotazione, per gruppi, si prega di portare un traduttore per le lingue straniere.

Espagnol Una visita obligada en Ventron. Esta antigua fábrica de tejidos, con su arquitectura característica de las primeras fábricas textiles, estuvo en funcionamiento desde 1855 con 50 telares mecánicos operados por 32 trabajadores. Una sucesión de máquinas permite al visitante comprender la transformación del algodón de paca a hilo y de hilo a todo tipo de tejidos. Situado a gran altitud, el Museo Textil de los Vosgos es un lugar ideal para pasear y descubrir la cordillera de los Vosgos de una forma diferente. La visita se completa con demostraciones de hilado y tejido con máquinas y modelos en funcionamiento. Visita guiada previa reserva, para grupos, se ruega traer un traductor para las lenguas extranjeras.

Néerlandais (Pays-Bas) Een must-see in Ventron. Deze oude weverij, met de karakteristieke architectuur van de eerste textielfabrieken, was vanaf 1855 in bedrijf met 50 mechanische weefgetouwen die door 32 arbeiders werden bediend. Een opeenvolging van machines laat de bezoeker de transformatie van katoen van baal tot draad en van draad tot allerlei stoffen begrijpen. Het hooggelegen Textielmuseum van de Vogezen is een uitstekende plek om een wandeling te maken en de Vogezen op een andere manier te ontdekken. Het bezoek wordt aangevuld met demonstraties van spinnen en weven met werkende machines en modellen. Rondleiding op reservering, voor groepen, gelieve een vertaler mee te nemen voor vreemde talen.

Allemand (Allemagne) Ein Besuch in Ventron ist ein Muss. Diese alte Weberei mit der charakteristischen Architektur der ersten Fabriken der Textilindustrie funktionierte ab 1855 mit 50 mechanischen Webstühlen, die von 32 Arbeitern bedient wurden. Eine Reihe von Maschinen ermöglicht es dem Besucher, die Verarbeitung der Baumwolle vom Ballen zum Garn und vom Garn zu allen Arten von Stoffen zu verstehen. Das hoch gelegene Textilmuseum der Vogesen ist ein beliebtes Ziel für Spaziergänge, um die Vogesen auf andere Weise zu entdecken. Der Besuch wird durch Vorführungen in der Spinnerei und Weberei mit funktionierenden Maschinen und Modellen aufgelockert. Kommentierte Besichtigung nach Voranmeldung, für Gruppen bitte einen Übersetzer für Fremdsprachen mitbringen.

Français (France) Visite incontournable à Ventron. Cet ancien tissage, à l'architecture caractéristique des premières usines de l'industrie textile, fonctionna à partir de 1855 avec 50 métiers mécaniques mis en œuvre par 32 ouvriers. Une succession de machines permet au visiteur de comprendre la transformation du coton de la balle au fil et du fil à toutes sortes de tissus. Implanté en altitude, le musée du textile des Vosges est un but de promenade pour découvrir différemment le massif vosgien. La visite est agrémentée de démonstrations en filature et en tissage avec machines et maquettes en fonctionnement. Visite commentée sur réservation, pour les groupes, prévoir un traducteur pour les langues étrangères.