"Egalement rescap\u00E9 de la R\u00E9volution comme la Tour abbatiale, l\u2019Echevinage qu\u2019on appelle aussi prieur\u00E9 servait autrefois d\u2019entr\u00E9e principale de l\u2019abbaye. Il contenait les salles de justice et les prisons. Une mosa\u00EFque au niveau des Jardins de la Tour abbatiale nous permet d\u2019imaginer l\u2019ensemble des b\u00E2timents qui constituaient l\u2019imposante abbaye b\u00E9n\u00E9dictine du 17\u00E8me si\u00E8cle. L\u2019Echevinage \u00E9tait alors reli\u00E9 \u00E0 la Tour abbatiale. Un mur d\u2019enceinte entourait l\u2019ensemble de l\u2019abbaye et un bras de la Scarpe \u00E9tait d\u00E9vi\u00E9 pour une meilleure protection. L\u2019entr\u00E9e dans l\u2019abbaye s\u2019effectuait par un pont levis qui donnait sur une grande cour o\u00F9 les moines de l\u2019ordre Saint Beno\u00EEt vendaient les produits de leur travail.\nLe b\u00E2timent ouvre ses portes \u00E0 l'occasion des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine organis\u00E9es chaque ann\u00E9e lors du 3\u00E8me week-end de septembre."@fr . . . . . . . . . . . "Sopravvissuto anch\u2019esso alla Rivoluzione, proprio come la Torre abbaziale, l\u2019Echevinage, detto anche priorato, fungeva un tempo da ingresso principale dell\u2019abbazia. Al suo interno si trovavano le aule di giustizia e le prigioni. Un mosaico situato nei Giardini della Torre abbaziale ci permette di immaginare l\u2019insieme degli edifici che costituivano l\u2019imponente abbazia benedettina del XVII secolo. L\u2019Echevinage era allora collegato alla Torre abbaziale. Un muro di cinta circondava l\u2019intero complesso dell\u2019abbazia e un braccio del fiume Scarpe era stato deviato per garantire una maggiore protezione. L\u2019ingresso all\u2019abbazia avveniva attraverso un ponte levatoio che conduceva a un ampio cortile dove i monaci dell\u2019ordine di San Benedetto vendevano i prodotti del loro lavoro.\nL\u2019edificio apre le sue porte in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, organizzate ogni anno durante il terzo fine settimana di settembre."@it . "Das Rathaus, das ebenso wie der Abteiturm die Revolution \u00FCberstanden hat, diente fr\u00FCher als Haupteingang der Abtei. Es beherbergte die Gerichtss\u00E4le und die Gef\u00E4ngnisse. Ein Mosaik auf H\u00F6he der G\u00E4rten des Abteiturms l\u00E4sst uns die Gesamtheit der Geb\u00E4ude erahnen, aus denen sich die imposante Benediktinerabtei des 17. Jahrhunderts zusammensetzte. Das Rathaus war damals mit dem Abteiturm verbunden. Eine Umfassungsmauer umgab die gesamte Abtei, und ein Arm der Scarpe wurde zum besseren Schutz umgeleitet. Der Zugang zur Abtei erfolgte \u00FCber eine Zugbr\u00FCcke, die zu einem gro\u00DFen Hof f\u00FChrte, auf dem die M\u00F6nche des Benediktinerordens die Erzeugnisse ihrer Arbeit verkauften.\nDas Geb\u00E4ude \u00F6ffnet seine T\u00FCren anl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes, die jedes Jahr am dritten Wochenende im September stattfinden."@de . "Egalement rescap\u00E9 de la R\u00E9volution comme la Tour abbatiale, l\u2019Echevinage qu\u2019on appelle aussi prieur\u00E9 servait autrefois d\u2019entr\u00E9e principale de l\u2019abbaye. Il contenait les salles de justice et les prisons. Une mosa\u00EFque au niveau des Jardins de la Tour abbatiale nous permet d\u2019imaginer l\u2019ensemble des b\u00E2timents qui constituaient l\u2019imposante abbaye b\u00E9n\u00E9dictine du 17\u00E8me si\u00E8cle. L\u2019Echevinage \u00E9tait alors reli\u00E9 \u00E0 la Tour abbatiale. Un mur d\u2019enceinte entourait l\u2019ensemble de l\u2019abbaye et un bras de la Scarpe \u00E9tait d\u00E9vi\u00E9 pour une meilleure protection. L\u2019entr\u00E9e dans l\u2019abbaye s\u2019effectuait par un pont levis qui donnait sur une grande cour o\u00F9 les moines de l\u2019ordre Saint Beno\u00EEt vendaient les produits de leur travail.\nLe b\u00E2timent ouvre ses portes \u00E0 l'occasion des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine organis\u00E9es chaque ann\u00E9e lors du 3\u00E8me week-end de septembre."@fr . "Like the Abbey Tower, the Echevinage\u2014also known as the priory\u2014survived the Revolution and once served as the abbey\u2019s main entrance. It housed the courtrooms and prisons. A mosaic near the Abbatial Tower Gardens allows us to envision the complex of buildings that made up the imposing 17th-century Benedictine abbey. The town hall was connected to the Abbey Tower at that time. A surrounding wall enclosed the entire abbey, and a branch of the Scarpe River was diverted to provide better protection. The entrance to the abbey was via a drawbridge that led to a large courtyard where the monks of the Order of Saint Benedict sold the products of their labor.\nThe building opens its doors during the European Heritage Days, held annually on the third weekend of September."@en . "Net als de abdijtoren heeft ook het schepencomplex, dat ook wel de priorij wordt genoemd, de Revolutie overleefd; het diende vroeger als hoofdingang van de abdij. Hier bevonden zich de rechtszalen en de gevangenissen. Een moza\u00EFek bij de tuinen van de abdijtoren geeft ons een beeld van het geheel van gebouwen waaruit de imposante benedictijnenabdij uit de 17e eeuw bestond. Het schepencollege was destijds verbonden met de abdijtoren. Een ommuring omringde het gehele abdijcomplex en een zijarm van de Scarpe was omgeleid voor een betere bescherming. De toegang tot de abdij verliep via een ophaalbrug die uitkwam op een grote binnenplaats waar de monniken van de orde van Sint-Benedictus de producten van hun arbeid verkochten.\nHet gebouw opent zijn deuren ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen, die elk jaar in het derde weekend van september worden georganiseerd."@nl . "Al igual que la Torre Abacial, el Echevinage \u2014tambi\u00E9n conocido como \u00ABpriorado\u00BB\u2014 sobrevivi\u00F3 a la Revoluci\u00F3n y, en su d\u00EDa, serv\u00EDa como entrada principal a la abad\u00EDa. En su interior se encontraban las salas de justicia y las prisiones. Un mosaico situado a la altura de los Jardines de la Torre Abacial nos permite imaginar el conjunto de edificios que formaban la imponente abad\u00EDa benedictina del siglo XVII. El Echevinage estaba entonces conectado a la Torre Abacial. Un muro de cerramiento rodeaba todo el recinto de la abad\u00EDa y se hab\u00EDa desviado un brazo del r\u00EDo Scarpe para garantizar una mayor protecci\u00F3n. La entrada a la abad\u00EDa se realizaba a trav\u00E9s de un puente levadizo que daba a un gran patio donde los monjes de la orden de San Benito vend\u00EDan los productos de su trabajo.\nEl edificio abre sus puertas con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, que se celebran cada a\u00F1o durante el tercer fin de semana de septiembre."@es . . "Sopravvissuto anch\u2019esso alla Rivoluzione, proprio come la Torre abbaziale, l\u2019Echevinage, detto anche priorato, fungeva un tempo da ingresso principale dell\u2019abbazia. Al suo interno si trovavano le aule di giustizia e le prigioni. Un mosaico situato nei Giardini della Torre abbaziale ci permette di immaginare l\u2019insieme degli edifici che costituivano l\u2019imponente abbazia benedettina del XVII secolo. L\u2019Echevinage era allora collegato alla Torre abbaziale. Un muro di cinta circondava l\u2019intero complesso dell\u2019abbazia e un braccio del fiume Scarpe era stato deviato per garantire una maggiore protezione. L\u2019ingresso all\u2019abbazia avveniva attraverso un ponte levatoio che conduceva a un ampio cortile dove i monaci dell\u2019ordine di San Benedetto vendevano i prodotti del loro lavoro.\nL\u2019edificio apre le sue porte in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, organizzate ogni anno durante il terzo fine settimana di settembre."@it . "Das Rathaus, das ebenso wie der Abteiturm die Revolution \u00FCberstanden hat, diente fr\u00FCher als Haupteingang der Abtei. Es beherbergte die Gerichtss\u00E4le und die Gef\u00E4ngnisse. Ein Mosaik auf H\u00F6he der G\u00E4rten des Abteiturms l\u00E4sst uns die Gesamtheit der Geb\u00E4ude erahnen, aus denen sich die imposante Benediktinerabtei des 17. Jahrhunderts zusammensetzte. Das Rathaus war damals mit dem Abteiturm verbunden. Eine Umfassungsmauer umgab die gesamte Abtei, und ein Arm der Scarpe wurde zum besseren Schutz umgeleitet. Der Zugang zur Abtei erfolgte \u00FCber eine Zugbr\u00FCcke, die zu einem gro\u00DFen Hof f\u00FChrte, auf dem die M\u00F6nche des Benediktinerordens die Erzeugnisse ihrer Arbeit verkauften.\nDas Geb\u00E4ude \u00F6ffnet seine T\u00FCren anl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes, die jedes Jahr am dritten Wochenende im September stattfinden."@de . "Egalement rescap\u00E9 de la R\u00E9volution comme la Tour abbatiale, l\u2019Echevinage qu\u2019on appelle aussi prieur\u00E9 servait autrefois d\u2019entr\u00E9e principale de l\u2019abbaye. Il contenait les salles de justice et les prisons. Une mosa\u00EFque au niveau des Jardins de la Tour abbatiale nous permet d\u2019imaginer l\u2019ensemble des b\u00E2timents qui constituaient l\u2019imposante abbaye b\u00E9n\u00E9dictine du 17\u00E8me si\u00E8cle. L\u2019Echevinage \u00E9tait alors reli\u00E9 \u00E0 la Tour abbatiale. Un mur d\u2019enceinte entourait l\u2019ensemble de l\u2019abbaye et un bras de la Scarpe \u00E9tait d\u00E9vi\u00E9 pour une meilleure protection. L\u2019entr\u00E9e dans l\u2019abbaye s\u2019effectuait par un pont levis qui donnait sur une grande cour o\u00F9 les moines de l\u2019ordre Saint Beno\u00EEt vendaient les produits de leur travail.\nLe b\u00E2timent ouvre ses portes \u00E0 l'occasion des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine organis\u00E9es chaque ann\u00E9e lors du 3\u00E8me week-end de septembre."@fr . "Like the Abbey Tower, the Echevinage\u2014also known as the priory\u2014survived the Revolution and once served as the abbey\u2019s main entrance. It housed the courtrooms and prisons. A mosaic near the Abbatial Tower Gardens allows us to envision the complex of buildings that made up the imposing 17th-century Benedictine abbey. The town hall was connected to the Abbey Tower at that time. A surrounding wall enclosed the entire abbey, and a branch of the Scarpe River was diverted to provide better protection. The entrance to the abbey was via a drawbridge that led to a large courtyard where the monks of the Order of Saint Benedict sold the products of their labor.\nThe building opens its doors during the European Heritage Days, held annually on the third weekend of September."@en . "Net als de abdijtoren heeft ook het schepencomplex, dat ook wel de priorij wordt genoemd, de Revolutie overleefd; het diende vroeger als hoofdingang van de abdij. Hier bevonden zich de rechtszalen en de gevangenissen. Een moza\u00EFek bij de tuinen van de abdijtoren geeft ons een beeld van het geheel van gebouwen waaruit de imposante benedictijnenabdij uit de 17e eeuw bestond. Het schepencollege was destijds verbonden met de abdijtoren. Een ommuring omringde het gehele abdijcomplex en een zijarm van de Scarpe was omgeleid voor een betere bescherming. De toegang tot de abdij verliep via een ophaalbrug die uitkwam op een grote binnenplaats waar de monniken van de orde van Sint-Benedictus de producten van hun arbeid verkochten.\nHet gebouw opent zijn deuren ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen, die elk jaar in het derde weekend van september worden georganiseerd."@nl . "Al igual que la Torre Abacial, el Echevinage \u2014tambi\u00E9n conocido como \u00ABpriorado\u00BB\u2014 sobrevivi\u00F3 a la Revoluci\u00F3n y, en su d\u00EDa, serv\u00EDa como entrada principal a la abad\u00EDa. En su interior se encontraban las salas de justicia y las prisiones. Un mosaico situado a la altura de los Jardines de la Torre Abacial nos permite imaginar el conjunto de edificios que formaban la imponente abad\u00EDa benedictina del siglo XVII. El Echevinage estaba entonces conectado a la Torre Abacial. Un muro de cerramiento rodeaba todo el recinto de la abad\u00EDa y se hab\u00EDa desviado un brazo del r\u00EDo Scarpe para garantizar una mayor protecci\u00F3n. La entrada a la abad\u00EDa se realizaba a trav\u00E9s de un puente levadizo que daba a un gran patio donde los monjes de la orden de San Benito vend\u00EDan los productos de su trabajo.\nEl edificio abre sus puertas con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, que se celebran cada a\u00F1o durante el tercer fin de semana de septiembre."@es . . .