. . "Este verano, la asociaci\u00F3n Eguzki Alde te propone descubrir, a trav\u00E9s de cuatro momentos destacados y de un recorrido inici\u00E1tico, la cordialidad, la autenticidad, la historia y la musicalidad de Irissarry, un peque\u00F1o pueblo vasco enclavado en el coraz\u00F3n de la Baja Navarra.\nEl programa incluye: \n- 17:30 h: visita privada y comentada a la Commanderie Ospitalea y a la exposici\u00F3n \u00ABMitologia\u00BB\n- 18:30 h: visita a la galer\u00EDa Plaza Arte y a la exposici\u00F3n \u00ABLe Chant des Bois\u00BB en formato de aperitivo-exposici\u00F3n en presencia de los artistas\n- 19:30 h: cena en el restaurante Art'Zain, donde el chef y su esposa han elaborado un men\u00FA especial\n- 20:45 h: concierto en la iglesia de Irissarry a cargo del conjunto MINIUM21.\nPlazas limitadas, reserva obligatoria a trav\u00E9s de Hello Asso.\nSolo para el concierto, venta de entradas en taquilla."@es . "Cet \u00E9t\u00E9, l'association Eguzki Alde propose de vous faire vivre en 4 temps forts et \u00E0 travers un parcours initiatique la convivialit\u00E9, l'authenticit\u00E9, l'histoire et la musicalit\u00E9 d'Irissarry, petit village basque nich\u00E9 au coeur de la Basse-Navarre.\nAu programme : \n- 17h30 : visite priv\u00E9e et comment\u00E9e de la Commanderie Ospitalea et de l'exposition \"Mitologia\"\n- 18h30 : visite de la galerie Plaza Arte et de l'exposition \"Le Chant des Bois\" en mode ap\u00E9ro-expo en pr\u00E9sence des artistes\n- 19h30 : repas au restaurant Art'Zain o\u00F9 le chef et son \u00E9pouse vous ont concoct\u00E9 un menu sp\u00E9cial\n- 20h45 : concert en l'\u00E9glise d'Irissarry par l'ensemble MINIUM21.\nNombre de places limit\u00E9es, r\u00E9servation obligatoire via Hello Asso.\nPour le concert uniquement, billetterie sur place."@fr . "Quest\u2019estate, l\u2019associazione Eguzki Alde vi propone di vivere, attraverso quattro momenti salienti e un percorso iniziatico, la convivialit\u00E0, l\u2019autenticit\u00E0, la storia e la musicalit\u00E0 di Irissarry, un piccolo villaggio basco incastonato nel cuore della Bassa Navarra.\nIn programma: \n- Ore 17:30: visita privata e commentata alla Commanderie Ospitalea e alla mostra \"Mitologia\"\n- ore 18:30: visita alla galleria Plaza Arte e alla mostra \u201CLe Chant des Bois\u201D in formato aperitivo-mostra alla presenza degli artisti\n- Ore 19:30: cena al ristorante Art'Zain, dove lo chef e sua moglie hanno preparato per voi un menu speciale\n- Ore 20:45: concerto nella chiesa di Irissarry a cura dell\u2019ensemble MINIUM21.\nPosti limitati, prenotazione obbligatoria tramite Hello Asso.\nSolo per il concerto, biglietteria in loco."@it . "This summer, the Eguzki Alde association invites you to experience\u2014through four highlights and an introductory tour\u2014the warmth, authenticity, history, and the musical spirit of Irissarry, a small Basque village nestled in the heart of Lower Navarre.\nOn the program: \n- 5:30 p.m.: private, guided tour of the Commanderie Ospitalea and the \u201CMitologia\u201D exhibition\n- 6:30 p.m.: Tour of the Plaza Arte gallery and the \u201CLe Chant des Bois\u201D exhibition, featuring an art-and-drinks reception with the artists in attendance\n- 7:30 p.m.: dinner at the Art\u2019Zain restaurant, where the chef and his wife have prepared a special menu for you\n- 8:45 p.m.: concert at the church in Irissarry by the MINIUM21 ensemble.\nLimited seating; reservations required via Hello Asso.\nFor the concert only, tickets available at the door."@en . "In diesem Sommer l\u00E4dt der Verein Eguzki Alde Sie ein, in vier H\u00F6hepunkten und im Rahmen eines Entdeckungsparcours die Geselligkeit, die Authentizit\u00E4t, Geschichte und die Musikalit\u00E4t von Irissarry, einem kleinen baskischen Dorf, das im Herzen von Basse-Navarre liegt.\nAuf dem Programm stehen: \n- 17:30 Uhr: private F\u00FChrung durch die Commanderie Ospitalea und die Ausstellung \u201EMitologia\u201C\n- 18:30 Uhr: Besuch der Galerie Plaza Arte und der Ausstellung \u201ELe Chant des Bois\u201C im Rahmen eines Aperitifs mit den K\u00FCnstlern\n- 19:30 Uhr: Abendessen im Restaurant Art\u2019Zain, wo der K\u00FCchenchef und seine Frau ein spezielles Men\u00FC f\u00FCr Sie zusammengestellt haben\n- 20:45 Uhr: Konzert in der Kirche von Irissarry mit dem Ensemble MINIUM21.\nBegrenzte Teilnehmerzahl, Reservierung \u00FCber Hello Asso erforderlich.\nNur f\u00FCr das Konzert: Kartenverkauf vor Ort."@de . "Deze %E9t%E9 nodigt de vereniging Eguzki Alde u uit om via vier hoogtepunten en %E0 een ontdekkingsroute de gezelligheid, de authenticiteit, de geschiedenis en de muzikaliteit van Irissarry, een klein Baskisch dorpje genesteld in het hart van Basse-Navarre.\nOp het programma: \n- 17.30 uur: priv\u00E9bezoek met uitleg aan de Commanderie Ospitalea en de tentoonstelling \u201EMitologia\u201C\n- 18.30 uur: bezoek aan de galerie Plaza Arte en de tentoonstelling \u201ELe Chant des Bois\u201C in de vorm van een aperitief-tentoonstelling in aanwezigheid van de kunstenaars\n- 19.30 uur: diner in restaurant Art\u2019Zain, waar de chef-kok en zijn vrouw een speciaal menu voor u hebben samengesteld\n- 20.45 uur: concert in de kerk van Irissarry door het ensemble MINIUM21.\nBeperkt aantal plaatsen, reserveren verplicht via Hello Asso.\nAlleen voor het concert: kaartverkoop ter plaatse."@nl . . .