. . . . . . "Vom 17. bis 27. November 2026 findet in der Haute Cornouaille die zweite Ausgabe von \u201EUn village pour grandir\u201C statt, einer Veranstaltung f\u00FCr Kinder, Eltern und Fachkr\u00E4fte aus dem Bereich Kinder- und Jugendarbeit.\n\nDiese Veranstaltung ist bereits ab einem Alter von 3 Monaten zug\u00E4nglich und steht allen Altersgruppen offen. Sie bietet zwei Wochen voller Aktivit\u00E4ten, Begegnungen und Entdeckungen rund um das Thema Elternschaft und gesundes Aufwachsen.\n\nAuf dem Programm stehen: Eltern-Kind-Workshops, Familienveranstaltungen, Lesef\u00F6rderung, Tiergest\u00FCtzte Therapie, Vortr\u00E4ge, Filmvorf\u00FChrungen mit anschlie\u00DFender Diskussion, Auff\u00FChrungen und Austauschrunden mit Fachkr\u00E4ften aus dem Bereich Kinder- und Jugendarbeit. Auch in den Mediatheken und Bibliotheken der Region werden Veranstaltungen angeboten.\n\nEine Gelegenheit, besondere Momente mit der Familie zu erleben, neue Aktivit\u00E4ten zu entdecken und sich in einer geselligen und wohlwollenden Atmosph\u00E4re auszutauschen.\n\nTermine: vom 17. bis 27. November 2026\nOrt: verschiedene Gemeinden der Haute Cornouaille\nTeilnahmegeb\u00FChr: kostenlos und f\u00FCr alle offen\nZielgruppe: Kinder, Eltern, Familien und Fachkr\u00E4fte.\n\nF\u00FCr einige Veranstaltungen ist eine vorherige Anmeldung erforderlich (begrenzte Teilnehmerzahl).\n\nDie Veranstaltung findet im Rahmen der \u201EWochen der Elternschaft\u201C im Departement Finist\u00E8re statt."@de . "Del 17 al 27 de noviembre de 2026, la Alta Cornualles acoge la segunda edici\u00F3n de \u00ABUn pueblo para crecer\u00BB, un evento dedicado a los ni\u00F1os, a los padres y a los profesionales de la infancia y la juventud.\n\nAccesible a partir de los 3 meses y abierto a todas las edades, este encuentro ofrece dos semanas repletas de actividades, encuentros y descubrimientos en torno a la crianza y al buen crecimiento.\n\nEl programa incluye: talleres para padres e hijos, actividades familiares, iniciaci\u00F3n a la lectura, terapia con animales, conferencias, proyecciones de cine con coloquio, espect\u00E1culos y momentos de intercambio con profesionales del \u00E1mbito de la infancia y la juventud. Tambi\u00E9n se ofrecer\u00E1n actividades en las mediatecas y bibliotecas de la zona.\n\nUna oportunidad para compartir momentos especiales en familia, descubrir nuevas actividades e intercambiar opiniones en un ambiente acogedor y cordial.\n\nFechas: del 17 al 27 de noviembre de 2026\nLugar: diferentes municipios de Haute Cornouaille\nPrecio: gratuito y abierto a todos\nP\u00FAblico: ni\u00F1os, padres, familias y profesionales.\n\nAlgunas actividades requieren inscripci\u00F3n previa (plazas limitadas).\n\nEvento organizado en el marco de las Semanas de la crianza en Finisterre."@es . "Du 17 au 27 novembre 2026, la Haute Cornouaille accueille la deuxi\u00E8me \u00E9dition de \u00AB Un village pour grandir \u00BB, un \u00E9v\u00E9nement d\u00E9di\u00E9 aux enfants, aux parents et aux professionnels de l'enfance et de la jeunesse.\n\nAccessible d\u00E8s 3 mois et ouvert \u00E0 tous les \u00E2ges, ce rendez-vous propose deux semaines riches en animations, rencontres et d\u00E9couvertes autour de la parentalit\u00E9 et du bien grandir.\n\nAu programme : ateliers parents-enfants, animations familiales, \u00E9veil \u00E0 la lecture, m\u00E9diation animale, conf\u00E9rences, cin\u00E9-d\u00E9bats, spectacles et temps d'\u00E9changes avec des professionnels de l'enfance et de la jeunesse. Des animations seront \u00E9galement propos\u00E9es dans les m\u00E9diath\u00E8ques et biblioth\u00E8ques du territoire.\n\nL'occasion de partager des moments privil\u00E9gi\u00E9s en famille, de d\u00E9couvrir de nouvelles activit\u00E9s et d'\u00E9changer dans une ambiance conviviale et bienveillante.\n\nDates : du 17 au 27 novembre 2026\nLieu : diff\u00E9rentes communes de Haute Cornouaille\nTarif : gratuit et ouvert \u00E0 tous\nPublic : enfants, parents, familles et professionnels.\n\nCertaines animations n\u00E9cessitent une inscription pr\u00E9alable (places limit\u00E9es).\n\n\u00C9v\u00E9nement organis\u00E9 dans le cadre des Semaines de la parentalit\u00E9 en Finist\u00E8re."@fr . "Van 17 tot en met 27 november 2026 organiseert de Haute Cornouaille de tweede editie van %AB Un village pour grandir %BB, een evenement gewijd aan kinderen, ouders en professionals in de kinder- en jeugdzorg.\n\nDit evenement is toegankelijk vanaf 3 maanden en staat open voor alle leeftijden. Het biedt twee weken vol activiteiten, ontmoetingen en ontdekkingen rond ouderschap en gezond opgroeien.\n\nOp het programma staan: workshops voor ouders en kinderen, gezinsactiviteiten, leesbevordering, dierentherapie, lezingen, filmvertoningen met aansluitende discussies, voorstellingen en momenten om van gedachten te wisselen met professionals uit de kinder- en jeugdsector. Ook in de mediatheken en bibliotheken in de regio worden activiteiten aangeboden.\n\nEen mooie gelegenheid om bijzondere momenten met het gezin te beleven, nieuwe activiteiten te ontdekken en van gedachten te wisselen in een gezellige en hartelijke sfeer.\n\nData: van 17 tot en met 27 november 2026\nLocatie: verschillende gemeenten in Haute Cornouaille\nToegang: gratis en voor iedereen toegankelijk\nDoelgroep: kinderen, ouders, gezinnen en professionals.\n\nVoor sommige activiteiten is voorafgaande inschrijving vereist (beperkt aantal plaatsen).\n\nEvenement georganiseerd in het kader van de Weken van het ouderschap in Finist\u00E8re."@nl . "Dal 17 al 27 novembre 2026, la Haute Cornouaille ospiter\u00E0 la seconda edizione di \u00ABUn villaggio per crescere\u00BB, un evento dedicato ai bambini, ai genitori e agli operatori del settore dell\u2019infanzia e della giovent\u00F9.\n\nAccessibile a partire dai 3 mesi e aperto a tutte le et\u00E0, questo appuntamento propone due settimane ricche di attivit\u00E0, incontri e scoperte sul tema della genitorialit\u00E0 e della crescita serena.\n\nIn programma: laboratori genitori-bambini, attivit\u00E0 per le famiglie, avvicinamento alla lettura, terapia con gli animali, conferenze, proiezioni di film seguite da dibattiti, spettacoli e momenti di scambio con professionisti del settore dell\u2019infanzia e della giovent\u00F9. Saranno inoltre proposte attivit\u00E0 nelle mediateche e nelle biblioteche del territorio.\n\nUn\u2019occasione per condividere momenti speciali in famiglia, scoprire nuove attivit\u00E0 e confrontarsi in un\u2019atmosfera conviviale e accogliente.\n\nDate: dal 17 al 27 novembre 2026\nLuogo: diversi comuni dell\u2019Alta Cornouaille\nTariffa: gratuito e aperto a tutti\nPubblico: bambini, genitori, famiglie e professionisti.\n\nAlcune attivit\u00E0 richiedono l\u2019iscrizione preventiva (posti limitati).\n\nEvento organizzato nell\u2019ambito delle Settimane della genitorialit\u00E0 nel Finist\u00E8re."@it . "From November 17 to 27, 2026, Haute Cornouaille will host the second edition of \u201CA Village to Grow Up In,\u201D an event dedicated to children, parents, and professionals working with children and youth.\n\nOpen to children as young as 3 months and people of all ages, this two-week event offers a wealth of activities, gatherings, and discoveries centered on parenting and healthy development.\n\nOn the program: parent-child workshops, family activities, early reading programs, animal-assisted therapy, lectures, film screenings followed by discussions, performances, and opportunities to talk with child and youth professionals. Activities will also be offered at media centers and libraries throughout the region.\n\nThis is an opportunity to share special moments with your family, discover new activities, and engage in conversation in a friendly and welcoming atmosphere.\n\nDates: November 17\u201327, 2026\nLocation: Various municipalities in Haute Cornouaille\nCost: Free and open to all\nAudience: Children, parents, families, and professionals.\n\nSome activities require advance registration (limited spaces).\n\nEvent organized as part of Parenting Weeks in Finist\u00E8re."@en . . .