data:fa686602-bea9-3f50-8d34-d62e45361a9b
Description

Allemand (Allemagne) Eine Ausstellung in einer in „Inseln“ gegliederten Inszenierung: Die verschiedenen Darstellungen der T%CATE werden auf freistehenden Ständen präsentiert, ähnlich wie Jahrmarktsattraktionen, etwa in Form von einfachen Ausstellungsständern, Überraschungskästen, Kabinen, Gesellschaftsspiele oder ungewöhnliche Installationen, die eine große Auswahl an Kinder- und Jugendbüchern präsentieren. Diese Stände markieren einen spielerischen Rundgang, der sich durch die Gänge der Bibliotheken schlängelt und den verschiedenen ausgewählten Themen folgt:

* Mund – Nase – Ohren – Augen
* Gehirn – Geist – Vorstellungskraft – Metaphysik
* Haare – Körperbehaarung
* Kopfbedeckungen – Hut
* Emotionen
* Masken
* Porträts – Darstellungen...

Espagnol Una exposición con una escenografía dividida en «islas»: Las diferentes propuestas de la T%CATE se presentan en puestos independientes al estilo de las atracciones de feria, como simples expositores, cajas sorpresa, cabinas, juegos de mesa o instalaciones insólitas, que incluyen una amplia selección de álbumes infantiles. Estos puestos marcan un recorrido lúdico repartidos por los recovecos de las bibliotecas, según las diferentes temáticas elegidas:

* Boca - Nariz - Oídos - Ojos
* Cerebro - Mente - Imaginación - Metafísica
* Cabello - Vello
* Tocados - Sombrero
* Emociones
* Máscaras
* Retratos - Representaciones...

Anglais An exhibition with a dazzling, "island-style" layout: The various interpretations of T%CATE are presented on freestanding stands modeled after carnival attractions—such as simple display cases, pop-up boxes, booths, board games, or unusual installations, featuring a wide selection of children’s books. These booths mark a playful path winding through the libraries, organized according to the various chosen themes:

* Mouth - Nose - Ears - Eyes
* Brain – Mind – Imagination – Metaphysics
* Hair – Body Hair
* Headwear – Hats
* Emotions
* Masks
* Portraits – Representations...

Français (France) Une exposition dans une scénographie éclatée en îlots : Les différentes évocations de la TÊTE sont présentées sur des stands autoportants à la manière des attractions foraines, comme de simples présentoirs, boîtes à apparition, cabines, jeux de société ou installations insolites, intégrant une large sélection d’albums jeunesse. Ces stands balisent un parcours ludique répartis dans les méandres des bibliothèques, selon les différentes thématiques choisies :

* Bouche - Nez - Oreilles - Yeux
* Cerveau - Esprit - Imagination - Métaphysique
* Cheveux - Poils
* Couvre-chefs - Chapeau
* Émotions
* Masques
* Portraits - Représentations...

Néerlandais (Pays-Bas) Een tentoonstelling in een opvallende scenografie, opgedeeld in „Eelots”: De verschillende interpretaties van de T%CATE worden gepresenteerd op vrijstaande stands in de stijl van kermisattracties, zoals eenvoudige displaykasten, verrassingsdozen, cabines, gezelschapsspellen of ongewone installaties, met daarin een ruime selectie kinderboeken. Deze stands markeren een speels parcours dat zich uitstrekt door de gangen van de bibliotheken, ingedeeld volgens de verschillende gekozen thema’s:

* Mond - Neus - Oren - Ogen
* Hersenen - Geest - Verbeelding - Metafysica
* Haar - Bodyhair
* Hoofddeksels - Hoed
* Emoties
* Maskers
* Portretten - Afbeeldingen...