. . . . . . "A novembre, la scuola intercomunale di musica e danza vi invita a scoprire la mostra \u201CCulott\u00E9es\u201D, ispirata al fumetto di P\u00E9n\u00E9lope Bagieu pubblicatonel 2016.\n\nPubblicato nel 2016, il fumetto \u00ABCulott\u00E9es\u00BB ha conquistato circa 600.000 lettori. Adattata in una serie animata, si \u00E8 affermata come un\u2019opera di spicco nel panorama editoriale giovanile e femminista. \u00C8 ora disponibile sotto forma di mostra. \n\nPensata per scuole, mediateche, biblioteche e luoghi culturali, questa mostra invita tutti i tipi di pubblico a scoprire queste donne fuori dal comune. \n\nRaccoglie 15 ritratti (tratti dal primo volume del fumetto) di donne che hanno sfidato le convenzioni del loro tempo, superato i divieti e scelto di vivere liberamente, con audacia e determinazione. Tra loro: Cl\u00E9mentine Delait, la famosa donna con la barba, Wu Zetian, imperatrice della Cina, Annette Kellermann, nuotatrice e attivista, e ancora Josephine Baker, artista e spia."@it . "This November, the Intermunicipal School of Music and Dance invites you to discover the \u201CCulott\u00E9es\u201D exhibition, inspired by the comic book by P\u00E9n\u00E9lope Bagieu publishedin 2016.\n\nPublished in 2016, the comic book *Culott\u00E9es* has won over nearly 600,000 readers. Adapted into an animated series, it has established itself as a landmark work in the world of youth and feminist publishing. It is now available as an exhibition. \n\nDesigned for schools, media centers, libraries, and cultural venues, this exhibition invites audiences of all ages to discover these extraordinary women. \n\nIt features 15 portraits (from the first volume of the comic book) of women who defied the norms of their time, broke taboos, and chose to live freely, with boldness and determination. Among them are Cl\u00E9mentine Delait, the famous bearded woman; Wu Zetian, Empress of China; Annette Kellermann, swimmer and activist; and Josephine Baker, artist and spy."@en . "En noviembre, la Escuela Intermunicipal de M\u00FAsica y Danza te invita a descubrir la exposici\u00F3n \u00ABCulott\u00E9es\u00BB, inspirada en el c\u00F3mic de P\u00E9n\u00E9lope Bagieu publicadoen 2016.\n\nPublicado en 2016, el c\u00F3mic \u00ABCulott\u00E9es\u00BB ha conquistado a cerca de 600 000 lectores. Adaptada a una serie de animaci\u00F3n, se ha consolidado como una obra destacada del panorama editorial juvenil y feminista. Ahora est\u00E1 disponible en forma de exposici\u00F3n. \n\nConcebida para colegios, mediatecas, bibliotecas y espacios culturales, esta exposici\u00F3n invita a todo tipo de p\u00FAblico a descubrir a estas mujeres extraordinarias. \n\nRe\u00FAne 15 retratos (extra\u00EDdos del primer volumen del c\u00F3mic) de mujeres que desafiaron las normas de su \u00E9poca, traspasaron los l\u00EDmites y eligieron vivir libremente, con audacia y determinaci\u00F3n. Entre ellas se encuentran: Cl\u00E9mentine Delait, la famosa mujer con barba; Wu Zetian, emperatriz de China; Annette Kellermann, nadadora y activista; o incluso Josephine Baker, artista y esp\u00EDa."@es . "Im November l\u00E4dt die interkommunale Musik- und Tanzschule Sie ein, die Ausstellung \u201ECulott\u00E9es\u201C zu entdecken, die von dem 2016 erschienenen Comic von P\u00E9n\u00E9lope Bagieu inspiriert istim Jahr 2016 erschienen ist.\n\nDer 2016 erschienene Comic \u201ECulott\u00E9es\u201C hat fast 600.000 Leser begeistert. Als Zeichentrickserie adaptiert, hat er sich als bedeutendes Werk der Jugend- und feministischen Verlagslandschaft etabliert. Nun ist er in Form einer Ausstellung zu sehen. \n\nDiese Ausstellung richtet sich an Schulen, Mediatheken, Bibliotheken und kulturelle Einrichtungen und l\u00E4dt alle Besucher*innen dazu ein, diese au\u00DFergew\u00F6hnlichen Frauen kennenzulernen. \n\nSie vereint 15 Portr\u00E4ts (aus dem ersten Band des Comics) von Frauen, die die Normen ihrer Zeit in Frage gestellt, Tabus \u00FCberwunden und sich daf\u00FCr entschieden haben, frei, mutig und entschlossen zu leben. Darunter: Cl\u00E9mentine Delait, die ber\u00FChmte b\u00E4rtige Frau, Wu Zetian, Kaiserin von China, Annette Kellermann, Schwimmerin und Aktivistin, sowie Josephine Baker, K\u00FCnstlerin und Spionin."@de . "En novembre, l\u2019\u00C9cole de musique et de danse intercommunale vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019exposition \u00AB Culott\u00E9es \u00BB, inspir\u00E9e de la bande dessin\u00E9e de P\u00E9n\u00E9lope Bagieu publi\u00E9e en 2016.\n\nParue en 2016, la bande dessin\u00E9e Culott\u00E9es a conquis pr\u00E8s de 600 000 lecteurs. Adapt\u00E9e en s\u00E9rie anim\u00E9e, elle s\u2019est impos\u00E9e comme une \u0153uvre marquante de la sc\u00E8ne \u00E9ditoriale jeunesse et f\u00E9ministe. Elle est d\u00E9sormais disponible sous forme d\u2019exposition. \n\nCon\u00E7ue pour les \u00E9coles, m\u00E9diath\u00E8ques, biblioth\u00E8ques et lieux culturels, cette exposition invite tous les publics \u00E0 d\u00E9couvrir ces femmes hors du commun. \n\nElle rassemble 15 portraits (issus du premier volume de la bande dessin\u00E9e) de femmes qui ont d\u00E9fi\u00E9 les normes de leur \u00E9poque, franchi les interdits et choisi de vivre librement, avec audace et d\u00E9termination. Parmi elles : Cl\u00E9mentine Delait, c\u00E9l\u00E8bre femme \u00E0 barbe, Wu Zetian, imp\u00E9ratrice de Chine, Annette Kellermann, nageuse et militante, ou encore Jos\u00E9phine Baker, artiste et espionne."@fr . "In november nodigt de intergemeentelijke muziek- en dansschool u uit om de tentoonstelling \u201ECulott\u00E9es\u201D te ontdekken, ge\u00EFnspireerd op de strip van P\u00E9n\u00E9lope Bagieu diein 2016 is verschenen.\n\nDe strip Culott\u00E9es, die in 2016 verscheen, heeft bijna 600.000 lezers voor zich gewonnen. De strip is bewerkt tot een animatieserie en heeft zich geprofileerd als een toonaangevend werk in de jeugd- en feministische uitgeverswereld. De strip is nu ook te zien in de vorm van een tentoonstelling. \n\nDeze tentoonstelling is bedoeld voor scholen, mediacentra, bibliotheken en culturele instellingen en nodigt iedereen uit om deze buitengewone vrouwen te ontdekken. \n\nDe tentoonstelling omvat 15 portretten (uit het eerste deel van de strip) van vrouwen die de normen van hun tijd hebben getrotseerd, taboes hebben doorbroken en ervoor hebben gekozen om vrij, moedig en vastberaden te leven. Onder hen: Cl\u00E9mentine Delait, de beroemde vrouw met een baard, Wu Zetian, keizerin van China, Annette Kellermann, zwemster en activiste, en Josephine Baker, artieste en spionne."@nl . . .