data:fa4e940b-1f22-39ba-9b1f-5daa905ad8f8
Description

Anglais On the trail of our village at Portet-d?Aspet!

Allemand (Allemagne) Auf den Spuren unseres Dorfes in Portet-d?Aspet!

Italien (Italie) Seguite le orme del nostro villaggio a Portet-d'Aspet!

Néerlandais (Pays-Bas) Treed in de voetsporen van ons dorp in Portet-d?Aspet!

Espagnol ¡Siga los pasos de nuestro pueblo en Portet-d'Aspet!

Néerlandais (Pays-Bas) In de voetsporen van ons dorp in Portet-d?Aspet

Klein, bergachtig, gastvrij, zingend, verjongend, feestelijk? Wat wil je nog meer als het gaat om feesten in de bergen?

Vrijdag :
10h00 ? Mis in de kerk van Saint-Roch
11h00 ? Koor van Saint-Lary
12h00 ? Spaanse maaltijd: iedereen brengt een gerecht om te delen (gelieve je eigen bord en bestek mee te brengen)

Zaterdag :
10h00 ? Tromgeroffel: wat als het je nieuws zou vertellen?
15h00 ? In de voetsporen van Portet: een leuke gezinsuitstap naar Portet-d?Aspet in de 19e eeuw
17u00 - 20u00 ? De troubadours van Comminges
19h00 ? Aperitief door het Comité des fêtes en entertainment: 1e glas aangeboden door het CDF, volgende glazen betaald door deelnemers

Italien (Italie) Sulle orme del nostro villaggio a Portet-d'Aspet

Piccolo, montuoso, accogliente, canoro, rigenerante, festoso? Cosa si può chiedere di più quando si parla di festeggiamenti in quota?

Venerdì :
10h00 ? Messa nella chiesa di Saint-Roch
11h00 ? Coro di Saint-Lary
12h00 ? Cena spagnola: ognuno porta un piatto da condividere (si prega di portare il proprio piatto e le proprie posate)

Sabato :
10h00 ? Passaggio del tamburo: e se vi dicesse qualche novità?
15h00 ? Sulle tracce di Portet: una divertente gita in famiglia a Portet-d'Aspet nel XIX secolo
17.00-20.00 ? I trovatori di Comminges
19h00 ? Aperitivo a cura del Comité des fêtes e intrattenimento: 1° bicchiere offerto dal CDF, i bicchieri successivi a carico dei partecipanti

Français (France) Sur les traces de notre village à Portet-d’Aspet

Petit, montagnard, accueillant, chantant, ressourçant, festif… Que demander de plus pour des festivités altitudinales ?

Vendredi :
10h00 – Messe porteraise à l’église Saint-Roch
11h00 – Chorale de Saint-Lary
12h00 – Auberge espagnole : chacun apporte un plat à partager (assiette et couverts à prévoir)

Samedi :
10h00 – Passage du tambour : et s’il vous annonçait une nouvelle ?
15h00 – Sur les traces de Portet : voyage ludique et familial à Portet-d’Aspet au XIXᵉ siècle
17h00 – 20h00 – Les Troubadours du Comminges
19h00 – Apéro du comité des fêtes et animations : 1er verre offert par le CDF, les suivants à la charge des participants

Allemand (Allemagne) Auf den Spuren unseres Dorfes in Portet-d?Aspet

Klein, bergig, gastfreundlich, singend, erholsam, festlich? Was will man mehr für ein Fest in der Höhe?

Freitag :
10h00 ? Messe in der Kirche Saint-Roch
11h00 ? Chor aus Saint-Lary
12h00 ? Auberge espagnole: Jeder bringt ein Gericht mit, das er mit anderen teilt (Teller und Besteck müssen mitgebracht werden)

Samstag :
10h00 ? Trommelwirbel: Was wäre, wenn sie Ihnen eine Neuigkeit verkünden würde?
15h00 ? Auf den Spuren von Portet: Spiel- und Familienreise nach Portet-d'Aspet im 19
17.00 Uhr ? 20.00 Uhr ? Die Troubadoure des Comminges
19h00 ? Aperitif des Festkomitees und Animationen: Das erste Glas geht auf Kosten des CDF, die weiteren gehen zu Lasten der Teilnehmer

Espagnol Tras las huellas de nuestro pueblo en Portet-d'Aspet

Pequeño, montañoso, acogedor, cantarín, rejuvenecedor, festivo? ¿Qué más se puede pedir cuando se trata de fiestas de altitud?

Viernes :
10h00 ? Misa en la iglesia de Saint-Roch
11h00 ? Coro de Saint-Lary
12h00 ? Comida española: cada uno trae un plato para compartir (por favor, traiga su propio plato y cubiertos)

Sábado :
10h00 ? Paso del tambor: ¿y si te contara alguna noticia?
15h00 ? Tras las huellas de Portet: un divertido viaje en familia al Portet-d'Aspet del siglo XIX
17h00 ? 20h00 ? Los trovadores de Comminges
19h00 ? Aperitivo a cargo del Comité des fêtes y animación: 1ª copa ofrecida por la FCD, copas siguientes a cargo de los participantes