. . . . . . "In einem zu einem Theaterraum umgebauten Lkw schaffen Jonglage und Musik eine magische Welt. Stijn Grupping erweitert die Grenzen der Jonglage, indem er die B\u00E4lle ihre eigene Choreografie \u201Ew\u00E4hlen\u201C l\u00E4sst \u2013 mit viel Geschick und einem Hauch von Magie. Durch ihre unvorhersehbaren Bewegungen, Schwingungen, Beschleunigungen und Verlangsamungen entsteht ein faszinierendes Ballett.\nBegleitet von den Musikern Jochem Baelus und Frederik Meulyzer, die mit allem, was ihnen zur Verf\u00FCgung steht, ein einzigartiges Klanguniversum erschaffen, nimmt Stijn Grupping Sie, ohne ein Wort zu sagen, mit auf eine unvergessliche Reise. Ein Moment, in dem die Zeit stillsteht und im Rhythmus der B\u00E4lle und Kl\u00E4nge mitschwingt.\n\n\u201EDas Jonglieren wird zur Magie, der Zirkus zur reinen Poesie. Allein schon wegen dieser Magie sollte man sich diese Vorstellung nicht entgehen lassen.\u201C \n\nAb 5 Jahren \u2013 30 Min.\nInformationen und Reservierungen telefonisch und online."@de . "Dans un camion transform\u00E9 en salle de spectacle, jonglerie et musique composent un monde magique. Stijn Grupping repousse les limites du jonglage en laissant les balles \u201Cchoisir\u201D leur propre chor\u00E9graphie, avec beaucoup de ma\u00EEtrise et un peu de magie. \u00C0 travers leurs d\u00E9placements, oscillations, acc\u00E9l\u00E9rations et ralentissements impr\u00E9visibles, s'installe un ballet fascinant.\nAccompagn\u00E9 des musiciens Jochem Baelus et Frederik Meulyzer, qui cr\u00E9ent un univers sonore singulier avec tout ce qu\u2019ils ont sous la main, Stijn Grupping vous emm\u00E8ne, sans dire un mot, faire un voyage inoubliable. Un moment suspendu o\u00F9 le temps rebondit au rythme des balles et des sons.\n\n\"La jonglerie devient magie, le cirque pure po\u00E9sie. Rien que pour cette magie, il faut voir ce spectacle.\" \n\nD\u00E8s 5 ans - 30 min\nRenseignements et r\u00E9servations au t\u00E9l\u00E9phone, et en ligne."@fr . "En un cami\u00F3n convertido en sala de espect\u00E1culos, los malabares y la m\u00FAsica crean un mundo m\u00E1gico. Stijn Grupping traspasa los l\u00EDmites del malabarismo dejando que las pelotas \u00ABelijan\u00BB su propia coreograf\u00EDa, con gran maestr\u00EDa y un poco de magia. A trav\u00E9s de sus movimientos, oscilaciones, aceleraciones y desaceleraciones impredecibles, se va creando un ballet fascinante.\nAcompa\u00F1ado por los m\u00FAsicos Jochem Baelus y Frederik Meulyzer, que crean un universo sonoro singular con todo lo que tienen a su alcance, Stijn Grupping te lleva, sin decir una sola palabra, a un viaje inolvidable. Un momento suspendido en el que el tiempo rebota al ritmo de las pelotas y los sonidos.\n\n\u00ABEl malabarismo se convierte en magia, el circo en pura poes\u00EDa. Solo por esa magia, hay que ver este espect\u00E1culo\u00BB. \n\nA partir de 5 a\u00F1os - 30 min\nInformaci\u00F3n y reservas por tel\u00E9fono y en l\u00EDnea."@es . "Inside a truck converted into a performance space, juggling and music come together to create a magical world. Stijn Grupping pushes the boundaries of juggling by letting the balls \u201Cchoose\u201D their own choreography, with great skill and a touch of magic. Through their unpredictable movements, oscillations, accelerations, and decelerations, a fascinating ballet unfolds.\nAccompanied by musicians Jochem Baelus and Frederik Meulyzer, who create a unique soundscape using whatever is at hand, Stijn Grupping takes you\u2014without saying a word\u2014on an unforgettable journey. A moment suspended in time, where time itself bounces to the rhythm of the balls and sounds.\n\n\"Juggling becomes magic; the circus, pure poetry. For this magic alone, you must see this show.\" \n\nAges 5 and up - 30 min\nInformation and reservations by phone and online."@en . "In een tot theaterzaal omgebouwde vrachtwagen vormen jongleren en muziek samen een magische wereld. Stijn Grupping verlegt de grenzen van het jongleren door de ballen hun eigen choreografie te laten \u2018kiezen\u2019, met veel beheersing en een vleugje magie. Door hun onvoorspelbare bewegingen, schommelingen, versnellingen en vertragingen ontstaat een fascinerend ballet.\nBegeleid door de muzikanten Jochem Baelus en Frederik Meulyzer, die met alles wat ze bij de hand hebben een uniek klankuniversum cre\u00EBren, neemt Stijn Grupping u, zonder een woord te zeggen, mee op een onvergetelijke reis. Een moment waarin de tijd even stilstaat en op het ritme van de ballen en de klanken weer op gang komt.\n\n\"Jongleren wordt magie, het circus pure po\u00EBzie. Alleen al vanwege deze magie moet je deze voorstelling zien.\" \n\nVanaf 5 jaar - 30 min\nInformatie en reserveringen via de telefoon en online."@nl . "In un camion trasformato in sala spettacoli, la giocoleria e la musica danno vita a un mondo magico. Stijn Grupping supera i limiti della giocoleria lasciando che siano le palline a \u201Cscegliere\u201D la propria coreografia, con grande maestria e un pizzico di magia. Attraverso i loro movimenti, le oscillazioni, le accelerazioni e i rallentamenti imprevedibili, prende forma un balletto affascinante.\nAccompagnato dai musicisti Jochem Baelus e Frederik Meulyzer, che creano un universo sonoro unico con tutto ci\u00F2 che hanno a portata di mano, Stijn Grupping vi accompagna, senza dire una parola, in un viaggio indimenticabile. Un momento sospeso in cui il tempo rimbalza al ritmo delle palline e dei suoni.\n\n\u00ABLa giocoleria diventa magia, il circo pura poesia. Solo per questa magia, bisogna vedere questo spettacolo.\u00BB \n\nA partire dai 5 anni - 30 min\nInformazioni e prenotazioni per telefono e online."@it . . . . .