data:fa34e8a6-8f82-3efd-8f6e-673c6d1ec4ff
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Kom kennismaken met de traditionele Elzasser kerstfiguur, vergezeld door zijn kleine Zwarikala's. Voor de gelegenheid zal Sinterklaas ons verrassen door uit de lucht te komen vallen en clementines, papillotten en manalas (een kleine brioche) uit te delen aan alle brave kinderen.

Anglais Come and meet the traditional Alsatian Christmas character, accompanied by his little Zwarikalas. For the occasion, St Nicholas will surprise us by coming down from the sky and distributing clementines, papillotes and manalas (a small brioche) to all well-behaved children.

Espagnol Venga a conocer al tradicional personaje navideño alsaciano, acompañado de sus pequeñas Zwarikalas. Para la ocasión, San Nicolás nos sorprenderá bajando del cielo y repartiendo clementinas, papillotes y manalas (un pequeño brioche) a todos los niños buenos.

Italien (Italie) Venite a conoscere il tradizionale personaggio natalizio alsaziano, accompagnato dai suoi piccoli Zwarikalas. Per l'occasione, San Nicola ci sorprenderà scendendo dal cielo e distribuendo clementine, papillotes e manalas (una piccola brioche) a tutti i bambini buoni.

Français (France) Venez à la rencontre du personnage traditionnel du Noël alsacien, accompagné de ses petits Zwarikalas. Pour l'occasion, le St Nicolas nous fera la surprise de descendre du ciel et distribuera des clémentines, des papillotes et des manalas (petite brioche) à tous les enfants sages.

Italien (Italie) Saint-Nicolas e i suoi Zwarikala, gli elfi intelligenti della valle di Munster, si calano dal tetto della chiesa protestante con la musica degli Echo du Rebberg di Gunsbach. Distribuiscono manala e clementine ai bambini ben educati.

Anglais Saint-Nicolas and his Zwarikalas, the clever elves of the Munster valley, abseil down from the roof of the Protestant church to the music of the Echo du Rebberg from Gunsbach. They hand out manalas and clementines to well-behaved children.

Espagnol San Nicolás y sus Zwarikalas, los astutos duendes del valle de Munster, descienden en rappel desde el tejado de la iglesia protestante al son de la música del Echo du Rebberg de Gunsbach. Reparten manalas y clementinas a los niños que se portan bien.

Néerlandais (Pays-Bas) Sint-Nicolaas en zijn Zwarikala's, de slimme elfen uit de Munstervallei, abseilen van het dak van de protestantse kerk op de muziek van de Echo du Rebberg uit Gunsbach. Ze delen manalas en clementines uit aan brave kinderen.

Allemand (Allemagne) Saint-Nicolas und seine Zwarikalas, die schlauen Kobolde aus dem Münstertal, seilen sich vom Dach der protestantischen Kirche ab, begleitet von der Musik des Echo du Rebberg aus Gunsbach. Sie verteilen an brave Kinder Manalas und Clementinen.