. . . . . . "Saint-L\u00E9onard de Noblat, nous voil\u00E0 ! Poupou es-tu l\u00E0 ? Mais oui, mais oui ! Son esprit souffle encore dans sa ville d\u2019adoption ! Devant l\u2019h\u00F4tel de ville, une statue en bois rend hommage au champion cycliste de renomm\u00E9e mondiale. Taill\u00E9e dans un s\u00E9quoia g\u00E9ant, elle repr\u00E9sente Raymond Poulidor \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de son v\u00E9lo levant la main vers le ciel. \nLa statue, toute simple, est \u00E0 l'image du champion qui est toujours rest\u00E9 d\u2019une modestie l\u00E9gendaire malgr\u00E9 son impressionnant palmar\u00E8s sportif. Pour la petite histoire, lorsque la ville avait parl\u00E9 restaurer la statue, le champion aurait refus\u00E9, r\u00E9torquant que ce n\u2019\u00E9tait pas n\u00E9cessaire : \u00AB elle vieillit, comme le bonhomme ! \u00BB\nRaymond Poulidor repose d\u00E9sormais au jardin du souvenir. Celui que l\u2019on surnommait \u00AB l\u2019\u00E9ternel second \u00BB reste toutefois le premier dans le c\u0153ur des \u00AB miaul\u00E9tous \u00BB, les habitants de Saint-L\u00E9onard de Noblat."@fr . "\u00A1Saint-L\u00E9onard de Noblat, all\u00E1 vamos! Poupou, \u00BFest\u00E1s ah\u00ED? \u00A1Claro, claro! Su esp\u00EDritu sigue vivo en su ciudad de adopci\u00F3n Frente al ayuntamiento, una estatua de madera rinde homenaje al campe\u00F3n mundial de ciclismo. Esculpida en una secuoya gigante, representa a Raymond Poulidor junto a su bicicleta, levantando la mano hacia el cielo.\nLa sencilla estatua refleja la legendaria modestia del campe\u00F3n, a pesar de sus impresionantes logros deportivos. Para que conste, cuando la ciudad habl\u00F3 de restaurar la estatua, el campe\u00F3n se neg\u00F3, diciendo que no era necesario: \"\u00A1se est\u00E1 haciendo vieja, como el hombre!\nRaymond Poulidor descansa ahora en el Jard\u00EDn del Recuerdo. Sin embargo, el hombre apodado \"el eterno subcampe\u00F3n\" sigue siendo el primero en el coraz\u00F3n de los \"miaul\u00E9tous\", los habitantes de Saint-L\u00E9onard de Noblat."@es . "Saint-L\u00E9onard de Noblat, wir kommen! Poupou bist du da? Aber ja, aber ja! Sein Geist weht noch immer in seiner Wahlheimat! Vor dem Rathaus steht eine Holzstatue zu Ehren des weltber\u00FChmten Radrennfahrers. Sie wurde aus einem riesigen Mammutbaum geschnitzt und stellt Raymond Poulidor neben seinem Fahrrad dar, der seine Hand zum Himmel streckt.\nDie schlichte Statue ist ein Abbild des Champions, der trotz seiner beeindruckenden sportlichen Erfolge immer legend\u00E4r bescheiden geblieben ist. Als die Stadt die Statue restaurieren wollte, soll der Champion dies mit der Begr\u00FCndung abgelehnt haben, dass dies nicht n\u00F6tig sei: \"Sie wird alt, wie der Mann!\"\nRaymond Poulidor ruht nun im Garten der Erinnerung. In den Herzen der Einwohner von Saint-L\u00E9onard de Noblat ist der \"ewige Zweite\" jedoch immer noch der Erste."@de . "Saint-L\u00E9onard de Noblat, stiamo arrivando! Poupou, ci sei? Certo, certo! Il suo spirito \u00E8 ancora vivo nella sua citt\u00E0 d'adozione! Davanti al municipio, una statua di legno rende omaggio al campione di ciclismo di fama mondiale. Ricavata da una sequoia gigante, raffigura Raymond Poulidor accanto alla sua bicicletta, che alza la mano verso il cielo.\nLa semplice statua riflette la leggendaria modestia del campione, nonostante i suoi impressionanti risultati sportivi. Per la cronaca, quando la citt\u00E0 parl\u00F2 di restaurare la statua, il campione rifiut\u00F2, dicendo che non era necessario: \"sta invecchiando, come l'uomo!\nRaymond Poulidor riposa ora nel Giardino della Memoria. Tuttavia, l'uomo che fu soprannominato \"l'eterno secondo\" rimane al primo posto nel cuore dei \"miaul\u00E9tous\", gli abitanti di Saint-L\u00E9onard de Noblat."@it . "Saint-L\u00E9onard de Noblat, hier komen we! Poupou, ben je daar? Natuurlijk, natuurlijk! Zijn geest leeft nog steeds in zijn geadopteerde stad! Voor het stadhuis staat een houten standbeeld als eerbetoon aan de wereldberoemde wielerkampioen. Het is uitgehouwen uit een reusachtige sequoiaboom en toont Raymond Poulidor naast zijn fiets, terwijl hij zijn hand naar de hemel opheft.\nHet eenvoudige standbeeld weerspiegelt de legendarische bescheidenheid van de kampioen, ondanks zijn indrukwekkende sportprestaties. Voor de goede orde: toen de stad sprak over het restaureren van het standbeeld, weigerde de kampioen en zei dat het niet nodig was: \"het wordt oud, net als de man!\nRaymond Poulidor rust nu in de Tuin der Herinnering. De man die de bijnaam \"de eeuwige runner-up\" kreeg, blijft echter op de eerste plaats staan in de harten van de \"miaul\u00E9tous\", de inwoners van Saint-L\u00E9onard de Noblat."@nl . "Saint-L\u00E9onard de Noblat, here we come! Poupou, are you there? Mais oui, mais oui! His spirit still breathes in his adopted town! In front of the town hall, a wooden statue pays tribute to the world-famous cycling champion. Carved out of a giant sequoia tree, it depicts Raymond Poulidor beside his bike, raising his hand to the sky.\nThe simple statue reflects the champion's legendary modesty, despite his impressive sporting achievements. For the record, when the town talked about restoring the statue, the champion refused, saying it wasn't necessary: \"It's getting old, just like the man!\nRaymond Poulidor now rests in the Garden of Remembrance. However, the man nicknamed \"the eternal runner-up\" remains first in the hearts of the \"miaul\u00E9tous\", the inhabitants of Saint-L\u00E9onard de Noblat."@en . . .