@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:fa29bd35-cbae-317b-ae62-efb08f2e8a11
owl:topDataProperty "Retour des Atypiques à Fresnay-sur-Sarthe pour l'été 2026 !"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:73adfa77-2082-3f51-aefc-bc3b21b915a3, data:b563637a-2f79-37a9-8779-538e8f3dcc8e, data:769732b8-7389-3895-9929-e29f76279ab4, data:65db3caa-71b2-3942-832a-9f984e6fa16c, data:aeda1da2-8436-32e7-875b-e25713af742a, data:fab561b7-f323-3779-a0e4-97597aca171b, data:62a79f14-d0ab-3ef5-9d03-c1963a838dc2, data:13f1f650-b0e5-311d-8afb-a3d3b888a072, data:518bca7e-a982-3684-b793-b4b3dd64c48d, data:146f5c40-a006-3d07-9456-a5b51558e4cb ;
:shortDescription "Retour des Atypiques à Fresnay-sur-Sarthe pour l'été 2026 !"@fr, "Les Atypiques tornano a Fresnay-sur-Sarthe per l'estate 2026!"@it, "Les Atypiques returns to Fresnay-sur-Sarthe for summer 2026!"@en, "¡Les Atypiques vuelven a Fresnay-sur-Sarthe para el verano de 2026!"@es, "Les Atypiques keren terug naar Fresnay-sur-Sarthe voor zomer 2026!"@nl, "Rückkehr von Les Atypiques nach Fresnay-sur-Sarthe im Sommer 2026!"@de ;
a :Description ;
dc:description """Todos los sábados del 4 de julio al 29 de agosto (excepto el 1/08), el ayuntamiento de Fresnay-sur-Sarthe le invita a pasar una velada de convivencia en uno de los locales de la ciudad, disfrutando de un concierto, una obra de teatro o un espectáculo gratuitos
El sábado 29 de agosto, venga a disfrutar de un concierto de música fusión latina del grupo Owas en el idílico marco de las antiguas tenerías. Concierto organizado por la asociación Fresnayzzik. Aperitivos y refrescos disponibles in situ.
Programa completo:
- Sábado 4 de julio: concierto de acordeón y canciones francesas con Henriette en la Cale des Tanneries
- Sábado 11 de julio: actuación de los alumnos de la escuela de circo Mimulus en el Chapiteau Mimulus (Place de la Gare)
- Sábado 18 de julio: concierto del trío vocal femenino Les PolySoNantes en la iglesia de Notre-Dame
- Sábado 25 de julio: espectáculo público "Casting pour minuscules" de la Compagnie Pécable (en caso de lluvia, el espectáculo se representará en la Cale des Tanneries)
- Sábado 8 de agosto: concierto de rock de The Sons Of Tones en la Cale des Tanneries
- Sábado 15 de agosto: teatro "Le Capitaine Fracasse" de la Houlala Compagnie en el Parc du Château (en la carpa Mimulus en caso de lluvia)
- Sábado 22 de agosto: concierto de jazz en homenaje a Claude Nougaro a cargo del New Jersey Quartet en el Parc du Château (en la Cale des Tanneries en caso de lluvia)
- Sábado 29 de agosto: concierto de música latina Fresnayzzik con Owas en la Cale des Tanneries
No habrá Atypique el 1/08 debido a la Fête de l'été."""@es, """Jeden Samstag vom 4. Juli bis zum 29. August (außer am 1.8.) bietet Ihnen die Stadtverwaltung von Fresnay-sur-Sarthe die Möglichkeit, an einem Ort der Stadt einen geselligen Abend mit einem Konzert, einem Theaterstück oder einer Show zu verbringen, die alle kostenlos sind!
Am Samstag, den 29. August, können Sie in der idyllischen Umgebung der alten Gerbereien ein Konzert der Gruppe Owas mit lateinamerikanischer Fusion-Musik genießen. Das Konzert wird von der Vereinigung Fresnayzzik angeboten. Kleine Speisen und Getränke vor Ort.
Vollständiges Programm :
- Samstag, 4. Juli: Akkordeonkonzert und französische Chansons mit Henriette in der Cale des Tanneries
- Samstag, 11. Juli: Vorstellung der Schüler der Zirkusschule Mimulus im Chapiteau Mimulus (Place de la Gare)
- Samstag, 18. Juli: Konzert des weiblichen Vokaltrios Les PolySoNantes in der Kirche Notre-Dame
- Samstag, 25. Juli: Schauspiel für alle Altersgruppen "Casting für Winzlinge" von der Compagnie Pécable (Ausweichen in die Cale des Tanneries bei Regen)
- Samstag, 8. August: Rockkonzert von The Sons Of Tones in der Cale des Tanneries
- Samstag, 15. August: Theater "Le Capitaine Fracasse" von der Houlala Compagnie im Parc du Château (Rückzug ins Mimulus-Zelt bei Regen)
- Samstag, 22. August: Jazzkonzert als Hommage an Claude Nougaro mit dem New Jersey Quartet im Parc du Château (bei Regen Rückzug in die Cale des Tanneries)
- Samstag, 29. August: Konzert Fresnayzzik Latin Music mit Owas in der Cale des Tanneries
Kein Atypique am 1.8. aufgrund des Sommerfests."""@de, """Ogni sabato dal 4 luglio al 29 agosto (tranne l'1/08), il Comune di Fresnay-sur-Sarthe vi invita a trascorrere una serata conviviale in uno dei locali della città, godendovi un concerto, un'opera o uno spettacolo gratuiti!
Sabato 29 agosto, venite a godervi un concerto di musica fusion latina del gruppo Owas nell'idilliaca cornice delle vecchie concerie. Concerto organizzato dall'associazione Fresnayzzik. Spuntini e rinfreschi disponibili sul posto.
Programma completo:
- Sabato 4 luglio: concerto di fisarmonica e canzoni francesi con Henriette alla Cale des Tanneries
- Sabato 11 luglio: spettacolo degli allievi della Scuola di Circo Mimulus nello Chapiteau Mimulus (Place de la Gare)
- Sabato 18 luglio: concerto del trio vocale femminile Les PolySoNantes nella Chiesa di Notre-Dame
- Sabato 25 luglio: spettacolo pubblico "Casting pour minuscules" della Compagnie Pécable (in caso di pioggia, lo spettacolo andrà in scena alla Cale des Tanneries)
- Sabato 8 agosto: concerto rock dei Sons Of Tones alla Cale des Tanneries
- Sabato 15 agosto: teatro "Le Capitaine Fracasse" della Houlala Compagnie al Parc du Château (in caso di pioggia, nel tendone Mimulus)
- Sabato 22 agosto: concerto jazz in omaggio a Claude Nougaro del New Jersey Quartet nel Parco del Castello (nella Cale des Tanneries in caso di pioggia)
- Sabato 29 agosto: concerto di musica latina Fresnayzzik con Owas alla Cale des Tanneries
Niente Atypique il 1/08 a causa della Fête de l'été."""@it, """Elke zaterdag van 4 juli tot 29 augustus (behalve 1/08) nodigt het gemeentebestuur van Fresnay-sur-Sarthe u uit om een gezellige avond door te brengen op een van de locaties van de stad en te genieten van een gratis concert, toneelstuk of voorstelling!
Op zaterdag 29 augustus kunt u in het idyllische kader van de oude leerlooierijen genieten van een concert met latin-fusionmuziek van de groep Owas. Concert georganiseerd door de vereniging Fresnayzzik. Snacks en drankjes ter plaatse verkrijgbaar.
Volledig programma:
- Zaterdag 4 juli: accordeonconcert en Franse liedjes met Henriette in de Cale des Tanneries
- Zaterdag 11 juli: optreden van leerlingen van de circusschool Mimulus in de Chapiteau Mimulus (Place de la Gare)
- Zaterdag 18 juli: concert van het vrouwelijk vocaal trio Les PolySoNantes in de kerk Notre-Dame
- Zaterdag 25 juli: openbare show "Casting pour minuscules" door de Compagnie Pécable (bij regen wordt de show opgevoerd in de Cale des Tanneries)
- Zaterdag 8 augustus: rockconcert door The Sons Of Tones in de Cale des Tanneries
- Zaterdag 15 augustus: theater "Le Capitaine Fracasse" door de Houlala Compagnie in het Parc du Château (bij regen in de feesttent Mimulus)
- Zaterdag 22 augustus: jazzconcert als eerbetoon aan Claude Nougaro door het New Jersey Quartet in het Parc du Château (bij regen in de Cale des Tanneries)
- Zaterdag 29 augustus: Fresnayzzik Latin muziekconcert met Owas in de Cale des Tanneries
Geen Atypique op 1/08 vanwege het Fête de l'été."""@nl, """Tous les samedis du 4 juillet au 29 août (sauf 1/08), la municipalité de Fresnay-sur-Sarthe vous propose de passer une soirée conviviale dans un lieu de la ville autour d'un concert, d'une pièce de théâtre ou encore d'un spectacle, tous gratuits !
Le samedi 29 août, venez profiter dans le cadre idyllique des anciennes tanneries d'un concert de musique latine fusion par le groupe Owas. Concert proposé par l'association Fresnayzzik. Petite restauration et buvette sur place.
Programme complet :
- Samedi 4 juillet : concert accordéon et chansons françaises avec Henriette à la Cale des Tanneries
- Samedi 11 juillet : spectacle des élèves de l’École de Cirque Mimulus au Chapiteau Mimulus (Place de la Gare)
- Samedi 18 juillet : concert du trio vocal féminin Les PolySoNantes dans l'Église Notre-Dame
- Samedi 25 juillet : spectacle tout public "Casting pour minuscules" par la Compagnie Pécable (repli à la Cale des Tanneries en cas de pluie)
- Samedi 8 août : concert rock de The Sons Of Tones à la Cale des Tanneries
- Samedi 15 août : théâtre « Le Capitaine Fracasse » par la Houlala Compagnie dans le Parc du Château (repli au chapiteau Mimulus en cas de pluie)
- Samedi 22 août : concert de jazz hommage à Claude Nougaro par New Jersey Quartet dans le Parc du Château (repli à la Cale des Tanneries en cas de pluie)
- Samedi 29 août : concert Fresnayzzik musique latine avec Owas à la Cale des Tanneries
Pas d'Atypique le 1/08 en raison de la Fête de l'été."""@fr, """Every Saturday from July 4 to August 29 (except August 1), the municipality of Fresnay-sur-Sarthe invites you to spend a convivial evening in one of the town's venues, enjoying a free concert, play or show!
On Saturday August 29, in the idyllic setting of the old tanneries, come and enjoy a concert of Latin fusion music by the group Owas. Concert organized by the Fresnayzzik association. Snacks and refreshments on site.
Full program:
- Saturday, July 4: accordion and French song concert with Henriette at Cale des Tanneries
- Saturday, July 11: Mimulus Circus School students show at Chapiteau Mimulus (Place de la Gare)
- Saturday, July 18: concert by women's vocal trio Les PolySoNantes in Notre-Dame Church
- Saturday, July 25: public show "Casting pour minuscules" by Compagnie Pécable (in case of rain, retreat to Cale des Tanneries)
- Saturday, August 8: rock concert by The Sons Of Tones at Cale des Tanneries
- Saturday, August 15: "Le Capitaine Fracasse" theater by the Houlala Compagnie in the Parc du Château (fallback to the Mimulus marquee in case of rain)
- Saturday August 22: jazz concert in tribute to Claude Nougaro by the New Jersey Quartet in the Parc du Château (fallback at the Cale des Tanneries in case of rain)
- Saturday, August 29: Fresnayzzik Latin music concert with Owas at Cale des Tanneries
No Atypique on August 1 due to the Fête de l'été."""@en .
owl:topObjectProperty data:fa29bd35-cbae-317b-ae62-efb08f2e8a11 ;
:hasDescription data:fa29bd35-cbae-317b-ae62-efb08f2e8a11 .